Lucas 23 es el capítulo veintitrés del Evangelio de Lucas en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . El libro que contiene este capítulo es anónimo , pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Lucas compuso este Evangelio , así como los Hechos de los Apóstoles . [1] Este capítulo registra el juicio de Jesucristo ante Poncio Pilato , el encuentro de Jesús con Herodes Antipas y su crucifixión, muerte y entierro . [2]
Lucas 23 | |
---|---|
Libro | Evangelio de Lucas |
Categoría | Evangelio |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 3 |
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 56 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 75 (175-225 d.C.)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (c. 400)
- Codex Washingtonianus (c. 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (c. 450; existentes versículos 26-56)
Referencias del Antiguo Testamento
- Lucas 23:34 : Salmo 22:18 [3]
- Lucas 23:36 : Salmo 69:21 [4]
- Lucas 23:46 : Salmo 31: 5a [3]
- Lucas 23:49 : Salmo 38: 11a ; [3] Salmo 88: 8 [4]
Referencias del Nuevo Testamento
- Lucas 23: 1-5,13-25 : Mateo 27: 1-2,11-26 ; Marcos 15: 1-15 ; Juan 18: 28-19: 16
- Lucas 23: 26,33-43 : Mateo 27: 32-44 ; Marcos 15: 20-32 ; Juan 19: 17-24
- Lucas 23: 44-49 : Mateo 27: 45-56 ; Marcos 15: 33-41 ; Juan 19: 28-30
- Lucas 23: 50-56 : Mateo 27: 57-61 ; Marcos 15: 42-47 ; Juan 19: 38-42
Verso 1
- Y se levantó toda la multitud y lo llevaron ante Pilato. [5]
- "Toda la multitud de ellos" (también en NKJV ): o 'todo el Concilio' ( griego : απαν το πληθος , hapan to plēthos ) llevó a Jesús a Poncio Pilato , el gobernador provincial ( prefecto ) de Judea .
Versículo 3
- Entonces Pilato le preguntó: "¿Eres tú el rey de los judíos?"
- Él respondió: "Tú lo dices". ( NRSV ) [6]
Referencia cruzada: Mateo 27:11 ; Marcos 15: 2 ; Juan 18:37
Versículo 3 en griego
Textus Receptus / Texto mayoritario :
- ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
- ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.
Transcripción:
- Ho de Pilatos epērōtēsen auton, legōn, "Su ei ho basileus tōn Ioudaiōn?":
- Ho de apokritheis autō ephē, "Su legeis".
Versículo 3 en latín
Biblia Sacra Vulgata :
- Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum
- at ille respondens ait tu dicis.
El estilo de respuesta es el mismo que en Lucas 22:70 , donde Jesús responde la pregunta del Sanedrín : "¿Eres el Hijo de Dios?"
Versículo 24
- Entonces Pilato sentenció que debería ser como lo pidieron. [7]
Este verso dice ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων en el Textus Receptus , coincidiendo con las palabras iniciales de Marcos 15:15 , ο δε πιλατος ("así que Pilato ..."), pero la oración comienza κᾶα " y Pilato ... ") en textos críticos como Westcott-Hort . [8] La "decisión oficial" de Pilato [9] fue cumplir con la petición de la multitud. La palabra ἐπέκρινεν ( epekrinen , "sentencia pronunciada") es específica de Lucas, [10] aunque también aparece en el apócrifo 2 Macabeos 4:47 , donde hombres inocentes son condenados a muerte. [11] [12]
Verso 29
- Bienaventuradas las estériles, los vientres que nunca parieron y los pechos que nunca mamaron. [13]
El profeta Oseas habló en un lenguaje similar, al reconocer que la desobediencia de Israel requería el castigo de Dios, pero pidió algo de mitigación:
- Dales, oh Señor,
- que vas a dar
- Dales un útero abortivo
- y senos secos. [14]
Versos 39-43
Uno de los ladrones que muere con Jesús lo insulta, el otro se salva por fe. [15]
Versículo 44
- Era como la hora sexta, y hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. [dieciséis]
Al igual que Marcos 15: 33–34 , Lucas registra tres horas de oscuridad, que significan "lo pavoroso de lo que está sucediendo". [17]
Verso 46
- Y cuando Jesús hubo clamado a gran voz, dijo: “Padre, 'en tus manos encomiendo mi espíritu'. ”Habiendo dicho esto, dio su último suspiro. [18]
El llanto de Jesús "a gran voz" no es, como en Marcos 15:34 , uno de desolación ( ¿por qué me has desamparado? ), Sino de "confianza segura". Jesús cita el Salmo 31: 5 , en lugar del Salmo 22: 1 que aparece en el evangelio de Marcos. [17]
Verso 49
- Y todos sus conocidos, y las mujeres que lo siguieron desde Galilea, estaban a lo lejos contemplando estas cosas. [19]
"Las mujeres" que siguieron a Jesús desde Galilea (también en Lucas 53:55 ) fueron " María Magdalena , Juana , María la madre de Santiago, y las otras mujeres con ellas" según Lucas 24:10 . [20] Mateo 27:55 enumera "María Magdalena, María la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos de Zebedeo ", mientras que Marcos 15:40 nombra "María Magdalena, María la madre de Santiago el pequeño y José , y Salomé ". [21]
Verso 55
- Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea lo siguieron, y observaron el sepulcro y cómo fue puesto su cuerpo. [22]
Según Lucas 24:10 , "las mujeres" (también en Lucas 53:49 ) eran " María Magdalena , Juana , María la madre de Santiago , y las otras mujeres con ellas". [20] Mateo 27:61 enumera "María Magdalena, y la otra María", mientras que Marcos 15:47 nombra "María Magdalena y María la madre de José ". [21]
Ver también
- Entierro de Jesús
- Crucifixion de jesus
- semana Santa
- Jerusalén
- Ministerio de Jesus
- Poncio Pilato
- Stephaton
- Partes de la Biblia relacionadas : Salmo 22 , Salmo 69 , Jeremías 15 , Mateo 27 , Marcos 15 , Lucas 24 , Juan 18 , Juan 19
Referencias
- ^ Manual ilustrado de la Biblia de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ Halley, Manual de la Biblia de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 23a edición. Editorial Zondervan. 1962.
- ↑ a b c Kirkpatrick , 1901 , pág. 838.
- ↑ a b Kirkpatrick 1901 , p. 839.
- ^ Lucas 23: 1 RV
- ^ Lucas 23: 3 NRSV
- ^ Lucas 23:24 : NKJV
- ↑ Meyer, HAW, Meyer's NT Commentary on Luke 23, consultado el 23 de agosto de 2020
- ^ Lucas 23:24 :traducción de JB Phillips
- ^ Concordancia del inglés: ἐπέκρινεν , consultado el 23 de agosto de 2020
- ^ 2 Macabeos 4:47 : Nueva Biblia americana, edición revisada
- ^ Farrar, FW, Cambridge Bible for Schools and Colleges on Luke 23, consultado el 23 de agosto de 2020
- ^ Lucas 23:29 KJ21
- ^ Oseas 9:14 Español
- ^ Lucas 23: 1 : Biblia de Ginebra
- ^ Lucas 23:44
- ↑ a b Franklin, E., Luke in Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 957
- ^ Lucas 23:46
- ^ Lucas 23:49 RV
- ↑ a b Bauckham , 2017 , págs. 49, 131.
- ↑ a b Bauckham , 2017 , p. 49.
- ^ Lucas 23:55 NVI
Bibliografía
- Bauckham, Richard (2017). Jesús y los testigos presenciales (2ª ed.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802874313.
- Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con introducción y notas . La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en la University Press . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Lucas 23 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
Precedido por Lucas 22 | Capítulos del Evangelio bíblico de Lucas | Sucedido por Lucas 24 |