Madurese (Madurese: Bhâsa Madhurâ ; Carakan : ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ; Pegon : بَهاسَ مَدورا) es una lengua del pueblo Madurese de la isla Madura y Java Oriental , Indonesia ; También se habla en las pequeñas islas vecinas Kangean y Sapudi , así como por los migrantes a otras partes de Indonesia, a saber, el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan , Surabaya , Malang a Banyuwangi ), las islas Masalembu e incluso algunas en Kalimantan.. El dialecto kangeano puede ser un idioma separado. Tradicionalmente se escribía con el alfabeto javanés , pero el alfabeto latino y el alfabeto Pegon (basado en el alfabeto árabe ) ahora se utilizan con mayor frecuencia. Se estima que el número de hablantes, aunque se está reduciendo, es de 8 a 13 millones, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados en el país. Bawean , una variante de Madurese, también es hablado por descendientes de Baweanese (o Boyan) en Malasia y Singapur.
Madurese | |
---|---|
Bhâsa Madhurâ ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ بَهاسَ مَدورا | |
Nativo de | Indonesia |
Región | Isla de Madura , Islas Sapudi , Java , Singapur y Malasia (como Boyanese) |
Etnicidad | |
Hablantes nativos | 6,7 millones (2011) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Dialectos | |
Sistema de escritura | Escritura latina Escritura carakan Alfabeto pegón |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Java Oriental (con javanés e indonesio ) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | mad |
ISO 639-3 | O bien: mad - Madurese propiamente dicho kkv - Kangean |
Glottolog | madu1247 |
Madurese es una lengua malayo-sumbawan de la familia de lenguas malayo-polinesias , una rama de la familia de lenguas austronesias más grande . Por lo tanto, a pesar de la aparente propagación geográfica, Madurese está más relacionado con el balinés , el malayo , el sasak y el sundanés que con el javanés , el idioma utilizado en la isla de Java al otro lado de la isla de Madura.
Los vínculos entre las lenguas Bali-Sasak y el Madurese son más evidentes con la forma vernácula (forma común). [ cita requerida ]
Fonología
Las letras latinas se dan según la ortografía de 2008. [2]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | ||
---|---|---|---|---|
sin redondear | redondeado | |||
Cerca | / i / ꦆ ⟨i⟩ | / ɨ / ꦆ ⟨e⟩ | / u / ꦈ ⟨u⟩ | |
Medio | / ɛ / ꦌ ⟨è⟩ | / ə / ꦄꦼ ⟨e⟩ | / ɤ / ꦄꦼꦴ ⟨â⟩ | / ɔ / ꦎ ⟨o⟩ |
Abierto | / a / ꦄ ⟨a⟩ |
Consonantes
Labial | Dental / Alveolar | Vuelto hacia atrás | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | / m / ꦩ ⟨m⟩ | / n̪ / ꦤ ⟨n⟩ | / ɳ / ꦟ ⟨ṇ⟩ | / ɲ / ꦚ ⟨ny⟩ | / ŋ / ꦔ ⟨ng⟩ | ||
Explosiva | sin voz | / p / ꦥ ⟨p⟩ | / t̪ / ꦠ ⟨t⟩ | / ʈ / ꦛ ⟨ṭ⟩ | / c / ꦕ ⟨c⟩ | / k / ꦏ ⟨k⟩ | / ʔ / ꦃ ⟨'⟩ |
expresado | / b / ꦧ ⟨b⟩ | / d̪ / ꦢ ⟨d⟩ | / ɖ / ꦣ ⟨ḍ⟩ | / ɟ / ꦗ ⟨j⟩ | / g / ꦒ ⟨g⟩ | ||
aspirado | / pʰ / ꦧ ⟨bh⟩ | / t̪ʰ / ꦢ ⟨dh⟩ | / ʈʰ / ꦣ ⟨ḍh⟩ | / cʰ / ꦗ ⟨jh⟩ | / kʰ / ꦒ ⟨gh⟩ | ||
Fricativa | / s / ꦱ ⟨s⟩ | / h / ꦲ ⟨h⟩ | |||||
Trino | / r / ꦫ ⟨r⟩ | ||||||
Aproximada | central | / j / ꦪ ⟨y⟩ | / w / ꦮ ⟨w⟩ | ||||
lateral | / l / ꦭ ⟨l⟩ |
El madurese tiene más consonantes que sus lenguas vecinas debido a que tiene sonidos sordos no aspirados, sordos aspirados y sonoros. Similar al javanés , tiene un contraste entre los topes dentales y alveolares (incluso retroflejos ). [3] [4]
Las letras ⟨f⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩ y ⟨z⟩ se utilizan en préstamos. [5]
Morfología
Los sustantivos en madurese no se declinan por género y se pluralizan mediante reduplicación . Su orden básico de palabras es sujeto-verbo-objeto . La negación se expresa poniendo una partícula negativa antes del verbo, adjetivo o sintagma nominal . Al igual que con otros lenguajes similares, existen diferentes partículas negativas para diferentes tipos de negación. [6]
Palabras comunes
Madurese | indonesio | inglés |
---|---|---|
lalake | laki-laki | masculino |
babine | perempuan | mujer |
iya | iya | sí |
enja | tidak | No |
æng | aire | agua |
están | Matahari | sol |
mata | mata | ojo |
engko | aku / saya | Yo me |
bana | kamu / engkau | usted |
Numerales
Madurese | indonesio | inglés |
---|---|---|
settong | satu | uno |
duwa | dua | dos |
tello | tiga | Tres |
empa | empat | cuatro |
lema | Lima | cinco |
ennem | enam | seis |
petto | tujuh | Siete |
ballu | delapan | ocho |
sanga | sembilan | nueve |
sapolo | sepulú | diez |
Texto de ejemplo
Del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 .
Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika è sarenge dhrâjhât klabân ha'-ha 'sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad".
Referencias
- ^ Madurese propiamente dicho en Ethnologue (19a ed., 2016)
Kangean en Ethnologue (19a ed., 2016) - ↑ ver Davies (2010) , p. 59
- ^ Davies (2010) , p. 59
- ^ Stevens, Alan (2001). "Madurese". En Garry, J .; Rubino, C. (eds.). Datos sobre los idiomas del mundo . Nueva York: HW Wilson.
- ^ Ejaan Bahasa Madura yang Disempurnakan (en indonesio). Departemen Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya. 2008. p. 3.
- ↑ ver Davies (2010) , p. 273-275
Bibliografía
- Davies, WD (2010). Una gramática de Madurese . Berlín: De Gruyter Mouton.
- Kiliaan, HN (1897). Madoereesche Spraakkunst (en holandés). Batavia: Landsdrukkerij.