Mark Lvovich Slonim ( en ruso : Марк Льво́вич Сло́ним , también conocido como Marc Slonim y Marco Slonim ; 23 de marzo de 1894 [1] - 1976) fue un político, crítico literario, erudito y traductor ruso. Fue miembro vitalicio del Partido Socialista Revolucionario y, en 1917, fue su diputado por Besarabia en la Asamblea Constituyente de Rusia . Se unió al gobierno de Samara durante las primeras fases de la Guerra Civil , oponiéndose tanto a los bolcheviques como a los elementos conservadores del movimiento blanco .. Asignado a la Delegación Extranjera de su partido, Slonim presionó sin éxito para el regreso de Besarabia a Rusia durante la Conferencia de Paz de París . Después de una corta estancia en Toscana , se instaló en Checoslovaquia en 1922, como editor de la revista Volya Rossii .
Slonim, que también era un estudioso de la literatura italiana-entrenado, se convirtió en Volya Rossii ' teórico literario y columnista s. Desde ese punto de vista, dio alentado el lado liberal-progresista y modernista de los intelectuales emigrados blancos . Slonim argumentó, contra conservadores como Zinaida Gippius , que los exiliados necesitaban apreciar los cambios que ocurrían en la Unión Soviética y se convirtió en uno de los primeros divulgadores de escritores soviéticos en Occidente. También fue uno de los principales patrocinadores (y amigo íntimo) de la poeta Marina Tsvetaeva .
En 1928, convencido de que la literatura rusa en el exilio estaba realmente muerta, Slonim se mudó a París y, como antifascista, se abrió al patriotismo soviético . Sus contactos de 1930 con la Unión para la Repatriación fueron particularmente controvertidos. Escapó de la Segunda Guerra Mundial y llegó a los Estados Unidos a bordo del SS Navemar , pasando las décadas de 1940 y 1950 como profesor en el Sarah Lawrence College . Continuó publicando tratados y libros de texto sobre temas literarios rusos, familiarizando al público estadounidense con las principales tendencias de la poesía y la ficción soviéticas. Pasó sus últimos años en Ginebra , donde tradujo la Paloma plateada de Andrei Bely . y trabajó esporádicamente en sus memorias.
Slonim nació en la ciudad portuaria del Imperio Ruso de Odessa (ahora en Ucrania ), [1] [2] aunque algunas fuentes tienen erróneamente Novgorod-Severskiy , gobernación de Chernihiv . [3] Su hermano mayor Vladimir también nació en Odessa en 1887. Sus padres eran intelectuales judíos rusos de clase media alta ; El tío de Slonim era el crítico literario Yuly Aykhenvald . [3] El futuro crítico también era un pariente lejano de Yevsey Lazarevich Slonim, cuya hija, Vera Yevseyevna , se convirtió en la esposa del novelista Vladimir Nabokov .[4] Según el rusólogo Michel Aucouturier, las memorias de Slonim lo muestran como un erudito y un adepto del esteticismo , cuyas "simpatías socialistas" solo fueron cimentadas por la Revolución Rusa . [5] Mientras completaba sus estudios secundarios en un gimnasio clásico en Odessa, Slonim entró en contacto con los socialistas revolucionarios (o "Esers") y, como su hermano mayor Vladimir antes que él, se convirtió en su seguidor. [6] Su radicalismo los enfrentó a su padre, que apoyaba al Partido Kadet liberal moderado. [7]
Slonim, que se consideraba un socialista libertario más que un marxista , trabajó para establecer "círculos de autoinstrucción", hizo circular literatura prohibida entre estudiantes, artesanos y trabajadores, y viajó a Europa para reunirse con Osip Minor . [8] Como recordó en la década de 1960, el liderazgo de Eser estaba "consternado al descubrir que en Odessa y la región cercana la mayor parte del trabajo lo estaban haciendo niños y niñas de 16 o 17 años". [9] Según fuentes posteriores, fue llamado la atención de la Okhrana y abandonó Rusia subrepticiamente. [1] A partir de 1911, estudió filosofía y literatura en la Universidad de Florencia , [10]donde realizó su doctorado. [11] En 1914, publicó en Italia una traducción del ciclo de poesía de Ivan Turgenev , Senility . [1] En 1918, Slonim también se graduó de la Universidad Imperial de San Petersburgo . [1] [12]