Masidwola ( pashto : ماسیدوله , que significa "de los Mehsuds "), Mehsudi o Maseedwola es un dialecto de waziristani .
Masidwola | |
---|---|
Waziri, Dawari, Maseedwola | |
Nativo de | Pakistán , Afganistán |
Región | Waziristan |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Fondo
Waziristani es un dialecto pastún del centro-este que se habla en Waziristán del Sur , partes del sudeste de Waziristán del Norte , partes de Bannu y Tank en Pakistán , y en ciertos distritos adyacentes de las provincias de Paktika , Khost y Paktia de Afganistán . [ cita requerida ]
El dialecto Masidwola es casi idéntico al dialecto que se habla en torno Urgun (este de la provincia de Paktika ) Wazirwola dialecto y el dialecto Bannuchi de Bannu , se parece bastante al dialecto hablado por Khattaks en Karak y tiene lejano parecido con Afridi dialecto. [ cita requerida ] Los dialectos de Loya Paktia como Zadrani también están estrechamente relacionados, excepto que son de la dura variedad del norte. [ cita requerida ]
Fonología
Masidwola difiere significativamente en pronunciación y gramática del pashto literario estándar basado en los dialectos más grandes de Kandahar , Kabul y Yousafzai . [ cita requerida ] Las vocales [a], [ɑ], [u] y [o] del pashto estándar producen [ɑ], [o], [i] y [e] respectivamente, por lo que [paʂto] se convierte en [pɑʃte] en Masidwola. [ cita requerida ]
Rozi Khan Burki afirma que en waziristani los fonemas [ʃ] y [ʂ], junto con sus contrapartes sonoras, [ʒ] y [ʐ], se han fusionado en los fonemas [ɕ] y [ʑ], los cuales también existen en el cercano idioma Ormuri o Warmuri de Burkis de Kaniguram , Waziristán del Sur. [1] Pero los lingüistas pashto como Josef Elfenbein, Anna Boyle o Yousaf Khan Jazab no han notado esto en la fonología waziri. [2] [3] [4]
Léxico
La palabra pashto estándar para "niño", "هلک" [halək], rara vez se escucha en Masidwola. En cambio, se usa "وړکای" [wuɽkai] que significa "pequeño".
La palabra "ləshki" [ləʃki] se usa en lugar del estándar "لږ" [ləʐ], "un poquito".
El pronombre موږ ([muʐ] o [mung]), que significa "nosotros", se pronuncia [miʒ] en Masidwola. [ cita requerida ]
Ortografía
Masidwola, como muchos otros dialectos pashtos oscuros, casi nunca se escribe, y sus hablantes pueden usar pashto estándar como lengua literaria. Masidwola Pashto es hablado por varias tribus, por Burki y Dawarwola por Dawari . Hay ligeras diferencias en la pronunciación, por ejemplo, los fonemas [t͡s] y [d͡z] pueden convertirse en [s] y [z], o incluso en [t͡ʃ] y [d͡ʒ], dependiendo de la tribu o el área de donde provenga el hablante. [ cita requerida ]
Ver también
Notas
- Lista de lingüistas
- Lorimer, John Gordon (1902). Gramática y vocabulario de Waziri Pashto .
Referencias
- ^ "Idiomas moribundos: enfoque especial en Ormuri" . Revista de Administración Pública de Pakistán . Volumen 6. No. 2. Diciembre de 2001.
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Elfenbein, Josef (1997), "Pashto Phonology" , Phonologies of Asia and Africa 2 , Winona Lake: Eisenbrauns, págs. 740–749 , consultado el 16 de marzo de 2021
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 37–40. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Khan Jazab, Yousaf (2017). Un estudio etnolingüístico de las variedades karlani de pashto . Pashto Academy, Universidad de Peshawar. págs. 69–70.