Mind your Ps and Qs es una expresión en inglés que significa "cuida tus modales", "cuida tu idioma", "sé lo mejor que puedas", "mira lo que estás haciendo".
Los intentos de explicar el origen de la frase se remontan a mediados del siglo XIX. Una explicación favorecida en una carta a los editores de Notas y consultas con fecha de 1851, es una interpretación literal de la frase, en relación con la letras minúsculas p y q en el contexto de la escuela de la habitación o la composición tipográfica en la imprenta. [1] Esto se da como una sugerencia común en la revisión de 2007 (tercera edición) del Oxford English Dictionary , pero el OED considera que la explicación es poco probable ya que "la cronología de los sentidos argumentaría en contra de esto, y tal connotación no es evidente en las primeras citas "y dice que se desconoce el origen de la expresión. [2]
Según Michael Quinion , "[i] nvestigaciones del Oxford English Dictionary en 2007 al revisar la entrada arrojaron ejemplos tempranos del uso de Ps y Q para significar aprender el alfabeto. El primero está en un poema de Charles Churchill, publicado en 1763: 'En todas las ocasiones al lado de la silla / Se pone de pie para el servicio del Alcalde, / Y para instruirle cómo usar / Sus As y B, y Ps y Qs.' La conclusión debe ser que este es el verdadero origen ". [3]
Cuando se enseñaba a los alumnos a escribir el alfabeto en minúsculas, la posición de la línea vertical antes o después del círculo representaba letras diferentes: d & b, p & q. Los alumnos también tenían que tener en cuenta la ubicación de las letras al escribir el alfabeto, por ejemplo. p viene antes que q. Como se ha señalado por WD Henkle en Notas educativos y consultas en 1876, en este caso la ortografía correcta de la frase debe ser "tenga en cuenta su p ' s y q ' s", ya que la distinción de mayúscula P y Q no representa un problema. [4]
Sin embargo, varias explicaciones alternativas se han considerado más o menos plausibles. Otra explicación sugiere que "Ps y Qs" es la abreviatura de "agrada" y "agradecimiento", el último de los cuales contiene un sonido similar a la pronunciación del nombre de la letra "Q". Otro origen propuesto es de los pubs y tabernas inglesas del siglo XVII. Los camareros vigilarían el consumo de alcohol de los clientes; vigilando las pintas y los cuartos de galón que se consumían. Como recordatorio para los clientes, el camarero les recomendaría que "se fijen en sus P y Q". [5] Esto también puede haber sido un recordatorio para los camareros de no confundir las dos unidades, escritas como "p" y "q" en la pizarra de conteo . [3]
Otras historias de origen, algunas consideradas "fantasiosas", [3] podrían provenir de instrucciones francesas de cuidar los pieds (pies) y las colas (pelucas) mientras se baila. Sin embargo, no existe una traducción al francés para esta expresión. [6] Otro origen podría ser de los marineros del siglo XVIII a quienes se les recordó que debían prestar atención a sus guisantes (capa de guisante) y colas (cola de caballo). [6]
Otra propuesta se refiere al uso del francés normando en la Inglaterra medieval; como el dialecto inglés del siglo XI no tenía qs, [ dudoso ] uno debe observar su uso en la corte o en el discurso con los conquistadores franceses normandos. [7] [ dudoso ]
Quinion cita una expresión aparentemente relacionada de pee and kew para "máxima calidad" utilizada en el inglés del siglo XVII: "El Oxford English Dictionary tiene una cita de Knave of Harts de Rowlands de 1612:" Trae un litro de Maligo, cierto: Y mira, pícaro, que son Pee y Kew ". Nadie está realmente seguro de lo que significan P o Q. Decir que son las iniciales de “Prime Quality” parece ser una etimología popular, porque seguramente eso significaría “PQ” en lugar de “P y Q”. [3]
Referencias
- ^ Knight, Charles (5 de julio de 1851). "Cuidado con tus Ps y Qs" . Notas y consultas . Prensa de la Universidad de Oxford. 4 (88): 11.
- ^ "P y Q, n.". OED en línea. Junio de 2019. Oxford University Press. https://www.oed.com/view/Entry/260920 (consultado el 9 de junio de 2019).
- ^ a b c d Quinion, Michael (2 de febrero de 2008). "Cuidado con tus Ps y Qs" . Palabras de todo el mundo . Consultado el 9 de febrero de 2008 .
- ^ Henkle, WD (1875). "¿Cuál es el origen del mandato" Cuidado con tus Ps y Qs " " . Consultas y notas educativas . 1-4 : 136.
- ^ Evins, Karlen. "No sabía eso" Nueva York: Scribner, 2007, ..78.
- ^ a b Martin, Gary. " ' Cuidado con sus Ps y Qs' - el significado y origen de esta frase" . El buscador de frases . Consultado el 9 de febrero de 2008 .
- ^ Cristal, David. "The Cambridge Encyclopedia of The English Language" pág. 30-31 de 1995.
enlaces externos
- Quinn, Polly. "¿De dónde viene el dicho 'cuida tus P y Q'?" (ask.yahoo.com) 2003.