Moisés ( griego : Μωϋσῆς ), [ NB 1] Moishe ( yiddish : משה ) , [NB 2] Moshe ( hebreo : משה ), [NB 3] o Movses ( armenio : ?? según la figura bíblica de Moisés .
Según la Torá , el nombre "Moisés" proviene del verbo hebreo , que significa "sacar / sacar" [de agua], y la hija del faraón le dio este nombre al niño Moisés después de que ella lo rescató del Nilo (Éxodo 2:10) [1] Desde el surgimiento de la egiptología y el desciframiento de los jeroglíficos , se postuló que el nombre de Moisés, con una pronunciación similar a la del hebreo Moshé, es la palabra egipcia para Hijo, con nombres faraónicos como Tutmosis y Ramsés. traduciéndose aproximadamente como "hijo de Thoth " e "hijo de Ra ", respectivamente. [2]
Hay varias formas de pronunciar el nombre hebreo de Moisés, por ejemplo, en Ashkenazi de Europa occidental se pronunciaría Mausheh, en Europa del Este Moysheh, en los países islámicos del norte Moussa y en Yemen Mesha. Los apodos son en consecuencia (generalmente con énfasis en la primera sílaba) Moishe, Moysh, Maish, Moeez, Mo, Moyshee, Musie (pronunciado Mooziyeh).
Los judíos nombrados con el nombre hebreo de Moisés, comúnmente tenían un nombre similar en el idioma de los países donde nacieron o vivieron. En Europa se llamaban Maurici, Maurice, Morris, Mauricio. En los países de habla árabe, junto con Moussa, el nombre árabe de Moisés, también se llamaban Mustafa. [3]