Moriori es una lengua polinesia más estrechamente relacionados con Nueva Zelanda Maorí y fue dicho por el moriori , los indígenas de Nueva Zelanda 's islas Chatham ( Rekohu en moriori), un archipiélago situado al este de la Isla Sur .
Moriori | |
---|---|
Nativo de | Nueva Zelanda |
Región | Polinesia |
Extinto | 1898, con la muerte de Hirawanu Tapu [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | mori1267 |
Historia
El primer contacto europeo de las islas Chatham fue con William R. Broughton de Gran Bretaña, quien desembarcó el 29 de noviembre de 1791 y reclamó las islas a las que nombró en honor a su barco, HMS Chatham . Los tripulantes de Broughton se casaron con las mujeres de Moriori.
El genocidio del pueblo Moriori por parte de los invasores maoríes ocurrió durante el otoño de 1835. De los que sobrevivieron, algunos fueron mantenidos como esclavos y otros posteriormente devorados. A los Moriori no se les permitió casarse con otros Moriori o tener hijos con ellos, lo que puso en peligro su supervivencia y la de su idioma. [2] El impacto en la población, la cultura y el idioma Moriori fue tan severo que en 1862 y sólo 101 Moriori seguían vivos, [3] y en la década de 1870 pocos hablaban el idioma. [4]
Los tres documentos principales en los que se basa ahora el conocimiento del idioma moriori son una petición manuscrita escrita en 1862 por un grupo de ancianos moriori sobrevivientes al gobernador George Gray , un vocabulario de palabras moriori recopilado por Samuel Deighton, magistrado residente de 1873 a 1891, publicado en 1887, y una colección de textos de Moriori hechos por Alexander Shand y publicados en 1911. [5]
La muerte del idioma moriori no se registró, [5] pero Johann Friedrich Wilhelm Baucke (1848-1931) fue el último hombre que pudo hablarlo. [6]
Vocabulario de palabras de Samuel moriori Deighton se volvió a publicar como un apéndice de Michael King 's moriori: Un Personas Rediscovered (1989).
El lenguaje fue reconstruido para el documental cinematográfico de Barry Barclay de 2000 Las plumas de la paz , [7] en una recreación del contacto de Moriori con Pākehā y Māori.
En 2001, como parte de un movimiento de reactivación cultural, la gente de Moriori comenzó a intentar revivir el idioma y compiló una base de datos de palabras de Moriori. [8] También hay una base de datos POLLEX (Polynesian Lexicon Project Online) de palabras Moriori. [9] Hay una aplicación de idioma disponible para dispositivos Android. [10]
El censo de Nueva Zelanda de 2006 mostró que 945 personas optaron por incluir "Moriori" entre sus afiliaciones tribales, en comparación con 35 personas en el censo de 1901. [11]
Alfabeto
- a - [a]
- e - [ɛ]
- yo - [yo]
- o - [ɔ]
- u - [u]
- ā - [aː]
- ē - [ɛː]
- ī - [iː]
- ō - [ɔː]
- ū - [uː]
- p - [p]
- t - [t]
- k - [k]
- m - [m]
- n - [n]
- ng - [ŋ]
- wh - [ɸ]
- S.S]
- w - [w]
- r - [r] [12]
Comparación con los maoríes
La palabra a en Moriori corresponde a e en maorí, ka para ki, eriki para ariki (señor, jefe), reimata para roimata (lágrima), wihine para wahine (mujer) y más. [13] A veces, una vocal se elimina antes de una consonante como na (ena), ha (aha) y después de una consonante como rangat (rangata), nawen (nawene), hok (hoki) o (oro) y mot ( motu), dejando así una sílaba cerrada. En este sentido, es similar a los dialectos sureños de los maoríes , en los que ocasionalmente se encuentra el apocope . A veces, una vocal también se quita después de una vocal en el caso de que la vocal anterior se alargue y, a veces, antes de una vocal, donde la vocal restante se alarga. [14] Las consonantes [k], [h] y [t] a veces se pueden aspirar y palatalizar, como Motchuhar en lugar de Motuhara .
Referencias
- ^ "Beca de la paz de Hirawanu Tapu" (PDF) . Moriori.co.nz . Archivado desde el original (PDF) el 22 de enero de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
- ^ "El Genocidio" . Genocidio de Moriori . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
- ^ Denise Davis y Māui Solomon (28 de octubre de 2008). "Moriori: El impacto de los recién llegados" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
- ^ King, Michael (1989). Moriori: un pueblo redescubierto . Auckland : Vikingo. pag. 136.
- ^ a b Ross Clark, "Moriori: muerte del lenguaje (Nueva Zelanda)" en Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon, Atlas de lenguajes de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y las Américas vol. I (2011), págs. 173-175 : "La muerte de la lengua moriori no se documentó en detalle ..."
- ^ Michael King, Moriori: Un pueblo redescubierto (2017), p. 120 : "Baucke fue finalmente el último hombre vivo en conocer el idioma Moriori".
- ^ "Las plumas de la paz" . Comisión de Cine de Nueva Zelanda . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
- ^ Denise Davis y Māui Solomon (28 de octubre de 2008). "Moriori: El segundo amanecer" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
- ^ Greenhill, SJ; Clark, R (2011). "POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online" . Lingüística oceánica . 50 (2): 551–559. doi : 10.1353 / ol.2011.0014 . Consultado el 18 de abril de 2014 .
- ^ Fideicomiso Hokotehi Moriori (1 de marzo de 2021). "Lanzamiento de la aplicación de idioma Ta Rē Moriori" (Comunicado de prensa).
- ^ Denise Davis y Māui Solomon (28 de octubre de 2008). "Moriori: hechos y cifras" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
- ^ "Lengua moriori, alfabeto y pronunciación" . Omniglot . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ Simon Ager. "Alfabeto Moriori" . Omniglot . Consultado el 15 de julio de 2017 .
- ^ Taiuru, Karaitiana (2016). "Lista de palabras y análisis de te reo Moriori" (PDF) . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
Otras lecturas
- Clark, R. (1994). "Moriori y maorí: la evidencia lingüística". En Sutton, D. (ed) Los orígenes de los primeros neozelandeses . Auckland: Prensa de la Universidad de Auckland. págs. 123-135.
- Galbraith, Sarah. Una gramática de la lengua moriori .
- Richards, Rhys (2018), Moriori: Orígenes , estilos de vida y lenguaje , Paremata Press
- Taiuru, KN (2016). Lista de palabras y análisis de te reo Moriori.