Munavvar Lakhnavi
Munavvar Lakhnavi ( urdu : منوّر لکھنوی) fue un poeta urdu que ganó reputación como poeta y también como traductor.
Munavvar Lakhnavi (1897-1970) fue el takhallus de Bisheshwar Prasad, quien nació en Lucknow en 1897 en una familia de literatos urdu , sánscrito y persa . Su padre, Dwarkaprasad Ufuq (1864-1913) fue un prolífico escritor de prosa y poesía. Se educó en Lucknow y se unió a la oficina de cuentas ferroviarias en 1913 en Lucknow. Fue trasladado a Lahore en 1927 y luego a Delhi, donde se retiró del servicio en 1957. Después de jubilarse, decidió quedarse en Delhi, donde compró una casa y fundó una editorial: Adarsh Kitab Ghar. Murió en Delhi en el año 1970 a la edad de 73 años. [1]
Munavvar Lakhnavi fue un poeta urdu y traductor perteneciente a la vieja escuela. Escribió ghazals y nazmss . Obtuvo renombre como traductor con la publicación en 1936 de una traducción del Bhagvad Gita en verso urdu titulada Naseem e Irfaan . En 1952 se publicaron su traducción de Kalidasa 's Kumarasambhava y en 1956 su traducción de Durga Saptshati ie Devi Mahatmya , ambas en verso urdu. También había traducido importantes aleyas del Corán , selectos sh'ers persas de Hafez Sherazi y Gitanjali deRabindra Nath Tagore . Su traducción de las enseñanzas de Gautama Buda en verso urdu titulada Dhampad ya sachi raah publicada por Anjuman e Tarraqi (Hind), Aligarh en 1954 se considera una obra maestra. Anteriormente, sus dos colecciones de rubais y nazms, Nazre Adab publicada en 1929 y Kainat e dil que se publicó en 1939 ya lo habían establecido como un poeta notable tanto que una selección de sus poemas se incluyó de manera destacada en el libro titulado Teen Shair. publicado por Likhaani Book Depot, Amritsar , y en la edición de abril de 1952 de Urdu Monthly "Seemab", Delhi . [2]
Una evaluación de su vida y obras literarias titulada Munavvar Lakhnavi - ek mutala'ah de Shabab Lalit fue publicada en 1996 por Modern Publishing House, Nueva Delhi. [3] Otra evaluación titulada Munavvar Lakhnavi – Shakhsiyat aur Shairi por Raj Narain Raaz fue publicada por Nusrat Publishers, Lucknow . [4]
