Música para la Misa de Réquiem
La Música para la Misa de Réquiem es cualquier música que acompañe al Réquiem , una Misa en la Iglesia Católica por los difuntos. Ha inspirado un gran número de composiciones, incluyendo escenarios de Mozart , Berlioz , Donizetti , Verdi , Bruckner , Dvořák , Fauré y Duruflé . Originalmente, tales composiciones estaban destinadas a ser interpretadas en el servicio litúrgico , con monofónicoscantar. Con el tiempo, el carácter dramático del texto comenzó a atraer a los compositores hasta el punto de que hicieron del réquiem un género propio, y las composiciones de compositores como Verdi son esencialmente piezas de concierto más que obras litúrgicas.
Los siguientes son los textos que se han musicalizado. Tenga en cuenta que el Libera Me y el In Paradisum no son parte del texto de la Misa católica para los muertos en sí, sino parte del rito de entierro que sigue inmediatamente. In Paradisum se decía o cantaba tradicionalmente cuando el cuerpo abandonaba la iglesia, y el Libera Me se dice / canta en el lugar del entierro antes del entierro. Estos se incluyeron en los escenarios musicales del Requiem en el siglo XIX cuando los compositores comenzaron a tratar la forma de manera más liberal.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, en Sion,
et tibi reddetur votum en Jerusalén:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Dales descanso eterno, oh Señor,
y que la luz perpetua brille sobre ellos.
Un himno, oh Dios, te conviene en Sion;
y se te pagará un voto en Jerusalén :
escucha mi oración;
toda carne vendrá a ti.
Dales descanso eterno, oh Señor,
y que la luz perpetua brille sobre ellos.
Esto es griego (Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον). Cada enunciado se canta tres veces, aunque a veces ese no es el caso cuando se canta polifónicamente.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
In memoria æterna erit iustus:
ab auditione mala no timebit.
