Núria Añó ( catalán: [ˈnuɾiə əˈɲo] , español: [ˈnuɾja aˈɲo] ; nacida en 1973 en Lleida , Cataluña, España) es una escritora catalana , traductora y ponente en congresos y simposios, donde imparte ponencias sobre creación literaria o autores como Elfriede Jelinek , Patricia Highsmith , Salka Viertel , [1] Franz Werfel , Karen Blixen o Alexandre Dumas, fils .
Núria Añó | |
---|---|
Nació | Lleida , Cataluña, España | 10 de febrero de 1973
Ocupación | Escritor, novelista, ensayista, biógrafo |
Idioma | Catalán , español |
Género | crítica social |
Sitio web | |
nuriaanyo |
Añó comenzó a escribir cuentos a una edad temprana y publicó su primer cuento en 1990. Después, algunos de sus cuentos se han publicado en libros de antología internacionales. Su cuento de ficción 2066. Comença l'etapa de correcció (2066. Comienzo de la edad de la corrección) [2] o Presagio , [3] sobre violencia doméstica , ambos traducidos al inglés. También se traducen al español, inglés, francés, alemán, italiano, polaco , chino , letón u holandés algunos artículos y ensayos como La lengua materna en tierras extranjeras o sobre la ciudad de Shanghai Una ciudad catalizadora de la creatividad .
Su primera novela Els nens de l'Elisa quedó tercera entre las finalistas del 24º Premio Ramon Llull [4] de literatura catalana , uno de los premios literarios más relevantes en lengua catalana. L'escriptora morta ( The Dead Writer , 2020) sobre el proceso de creación literaria se publicó en 2008 y Núvols baixos ( Lowering Clouds , 2020) sobre una actriz madura bisexual con antecedentes LGBT entre otras tramas como la enfermedad de Alzheimer , en 2009. La mirada del fill , novela sobre adopción , desórdenes generacionales entre madres e hijas y bailarina de ballet clásico fue publicada en 2012. Hoy, algunas de sus novelas están traducidas al español, portugués, italiano, francés u holandés. Según varias revistas académicas de literatura , la obra de Añó está considerada "una de las grandes promesas de la narrativa contemporánea para la literatura catalana". [5]
Su último trabajo es una biografía sobre la guionista e intelectual judía Salka Viertel El salon de los artistas exiliados en California ( The Salon of Exiled Artists in California , 2020). Es el resultado de tres años de investigación sobre el Berlín de los años veinte ; la transición del cine mudo al hablado en Hollywood . Luego, el ascenso de Hitler y lo que significó para la condición judía ; el exilio de muchos artistas europeos a causa de la Segunda Guerra Mundial . Más tarde, la Guerra Fría y la caza de brujas contra el comunismo .
Estilo
El estilo de escritura de Añó es muy ambicioso y arriesgado, la autora profundiza en la exploración del individuo contemporáneo, [6] se centra en la psicología de sus personajes , generalmente antihéroes evitando el maniqueísmo . [7] "Los personajes son lo más importante" en sus libros, "mucho más que el tema", [8] por "una introspección, una reflexión, no sentimental, sino femenina". [9] Aunque sus novelas cubren una multitud de temas, tratan problemas reales y socialmente relevantes, injusticias y mala comunicación entre las personas. Con frecuencia, el núcleo de sus historias permanece sin explicación y Núria Añó pide al lector que descubra el "significado más profundo" [10] y se involucre en los hechos presentados.
Premios
En 1996 fue galardonada con el XVIII Premio Joan Fuster de Ficción Ciudad de Almenara . En 2016 fue distinguida por la asociación cultural Nuoren Voiman Liitto en Sysmä , Finlandia . Más tarde, ganó una beca en el Programa de Escritura de Shanghai, en Shanghai , China . En 2017 fue distinguida por el Baltic Centre for Writers and Translators en Visby , Suecia . A fines del otoño, por el Centro Internacional de Escritores y Traductores de Rodas en Grecia . En 2018 fue seleccionada para la residencia Ciudad de Literatura de la UNESCO de Cracovia [11] en Polonia y ganó el cuarto premio internacional de escritura 2018 Shanghai Get-Together. En 2019 fue distinguida por IWTH en Ventspils , Letonia .
Bibliografía
Novelas
- Els nens de l'Elisa (Los hijos de Elisa); Omicron 2006 ISBN 978-84-96496-26-2
- L'escriptora morta (El escritor muerto); Omicron 2008 ISBN 978-84-96496-65-1
- Núvols baixos (Lowering Clouds, 2020); Omicron 2009 ISBN 978-84-92544-28-8
- La mirada del fill ( La mirada del hijo); Abadía 2012 ISBN 978-84-96847-77-4
Biografias
- El salón de los artistas exiliados en California: Salka Viertel acogió en su exilio a actores, intelectuales prominentes y personas anónimas huidas del nazismo (2020) ISBN 9780463996102ISBN 9781393594420 (libro electrónico) ISBN 1658631633ISBN 9781658631631 ( tapa blanda )
Libros traducidos al inglés
Año | Título | ISBN |
---|---|---|
2020 | El escritor muerto | ISBN 9781071533307 (libro electrónico) |
2020 | Bajando las nubes | ISBN 9781071539446 (libro electrónico) |
2020 | El Salón de Artistas Exiliados en California | ISBN 9780463206126 (libro electrónico) ISBN 979-8647624079 ( tapa blanda ) |
Novelas traducidas a otros idiomas
- El escritor muerto ; 2020 ISBN 9781071533307 (eBook) (inglés)
- Descenso de las nubes ; 2020 ISBN 9781071539446 (eBook) (inglés)
- El Salón de Artistas Exiliados de California: Salka Viertel acogió a actores, destacados intelectuales y personas anónimas en el exilio que huían del nazismo ; 2020 ISBN 9780463206126 (libro electrónico) ISBN 979-8647624079 (rústica) (inglés)
- La escritora muerta ; 2018 ISBN 9780463101407 (libro electrónico) ISBN 19-81078-95-9ISBN 978-19-81078-95-0 (idioma español)
- La mirada del hijo ; 2019 ISBN 9780463358542 (libro electrónico) ISBN 17-90867-27-4ISBN 978-17-90867-27-1 (idioma español)
- La scrittrice morta ; 2018 ISBN 978-15-47542-71-0 (libro electrónico) ISBN 978-15-47548-24-8 (rústica) (italiano)
- Nuvole basse ; 2018 ISBN 978-15-47560-49-3 (libro electrónico) ISBN 978-15-47562-33-6 (rústica) (italiano)
- Lo sguardo del figlio ; 2019 ISBN 9781071521489 (libro electrónico) ISBN 9781071524121 (rústica) (italiano)
- A escritora morta ; 2018 ISBN 978-15-47549-80-1 (libro electrónico) ISBN 978-15-47553-38-9 (rústica) (portugués)
- Oh Olhar do Filho ; 2018 ISBN 978-15-47546-68-8 (libro electrónico) ISBN 978-15-47548-70-5 (rústica) (portugués)
- Nuvens baixas ; 2019 ISBN 978-15-47589-38-8 (libro electrónico) ISBN 978-15-47592-49-4 (rústica) (portugués)
- L'écrivaine morte ; 2018 ISBN 978-15-47559-88-6 (libro electrónico) ISBN 978-15-47560-74-5 (rústica) (francés)
- Le respect du fils ; 2019 ISBN 978-10-71501-09-2 (libro electrónico) (francés) ISBN 9781071503577 (rústica) (francés)
- De dode schrijfster ; 2019 ISBN 978-15-47580-19-4 (libro electrónico) ISBN 978-15-47583-07-2 (rústica) (holandés)
- De blik van de zoon ; 2020 ISBN 9781071534496 (eBook) (holandés)
- Tiefe Wolken ; 2019 ISBN 9781071520925 (libro electrónico) ISBN 9781071524022 (rústica) (alemán)
- Die tote Schriftstellerin ; 2019 ISBN 9781071521731 (libro electrónico) ISBN 9781071524190 (rústica) (alemán)
- Der Blick des Sohnes ; 2019 ISBN 9781071504239 (libro electrónico) ISBN 9781071511343 (rústica) (alemán)
- TO ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ; 2019 ISBN 9781071518755 (libro electrónico) ISBN 9781071523421 (rústica) (griego)
- Η Νεκρή Συγγραφέας ; 2020 ISBN 9781071526521 (libro electrónico) ISBN 9781071530443 (rústica) (griego)
Cuentos cortos
- Lluvia de primavera , La República Literaria 1991.
- Dones i Literatura a Lleida , Ajuntament de Lleida, 1997 (libro colectivo).
- VIII Concurs de Narrativa Mercè Rodoreda , Ràdio Molins de Rei, 1997 (libro colectivo).
- Estrenes , Universitat de Lleida, 2005 (libro colectivo).
- 2066. Comienzo de la era de la corrección , Cafebabel, París, 2006.
- Escata de drac , Ajuntament de Lleida, 2012 (libro colectivo).
- Fábula, núm. 35 , Univ. de La Rioja, 2013 (libro colectivo).
- Número 3. Grief , When Women Waken, 2014. (libro colectivo).
- Resonancias, no. 127 , París, 2014. (libro colectivo).
- Letralia, Año XXI (2016);
- Revista Narrativas , no. 43, 2016. (libro colectivo).
- Número de abril, Nebula , 2017. (libro colectivo).
- Domuzime , no. 4, 2017. (libro colectivo).
- Visor Revista Literaria , no. 12, 2018. (libro colectivo).
Ensayos
- Des lettres et des femmes ... La femme face aux défis de l'histoire , Peter Lang, 2013. (libro colectivo)
- Les romancières sentimentales: nouvelles aproximaciones, nouvelles perspectivas , L'ull critic 17-18, Universitat de Lleida, 2014. (libro colectivo).
- Cien años del Genocidio Armenio: Un siglo de silencio , Editarx, 2016. (libro colectivo).
- L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire , Universidad de Lleida, 2016. (libro colectivo).
- Cine y Literatura , Editorial Letralia, 2017. (libro colectivo).
- The Mother Tongue in a Foreign Land , Asociación de Escritores de Shanghai, 2017. (libro colectivo).
- Exilios y otros desarraigos , Editorial Letralia, 2018. (libro colectivo).
- Revista China Life , núm. 151, 2018. (libro colectivo).
- Shanghai Get-Together , 2018. (libro colectivo).
- Mémoires et écrits de femmes: La création féminine revisitée , L'Harmattan, 2019 (libro colectivo).
- Ágape. De l'amour dans le patrimoine littéraire , L'Harmattan, 2019 (libro colectivo).
Ver también
- Literatura catalana
- Écriture féminine
- Literatura española
- Traducción
- Trabajo literario
Referencias
- ^ https://letralia.com/editorialletralia/especiales/exilios/2018/05/21/nuria-ano/ Salka Viertel: una vida en el exilio. Letralia, 21 de mayo de 2018.
- ^ El cuento "2066. A partir de la era de la corrección" . Cafebabel, 19 de junio de 2006. (en inglés)
- ^ El cuento "Presagio" . Fall 2013 Issue 3 - Grief, 2013. (en inglés)
- ^ " Deu obres pasa a la recta final del Premi Ramon Llull ". Vilaweb , 28 de enero de 2004.
- ^ DD.AA .: Femme et Littérature Populaire. L'ull crític segona etapa 15-16, Edicions de la Universitat de Lleida, 2012, p. 241
- ↑ Bakrim, Noury: El viaje real de La escritora muerta , de Núria Añó . Letralia, 22 de abril de 2020
- ↑ “No, A .: Reseña crítica del libro Els nens de l'Elisa, en: Ateneu, La Mañana, 24 de septiembre de 2006, página 63.
- ^ "Sáez, A .: Entrevista al autor, en: Segre , 12 de septiembre de 2006.
- ^ "Santa, A .: Sobre el libro Núvols baixos ( Bajando nubes , 2020), en la Biblioteca Pública de Lleida : Segre ", 20 de junio de 2010.
- ^ " La leridana Núria Añó narra la historia de una actriz en la madurez de su profesión ". La Mañana, 28 de junio de 2009.
- ^ " Anuncio de los beneficiarios de la beca de residencia KUCL ". Ciudad Literaria de Cracovia, 20 de febrero de 2018.
enlaces externos
- Web oficial de Núria Añó (en catalán, castellano e inglés)
- Goodreads
- Asociación de Escritores en Lengua Catalana
- Encuentro con Núria Añó Instituto Cervantes Cracovia (en español)
- Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (en español)
- Dones i Cultura (en catalán)
- Franco não mora mais aqui Revista Bravo (en portugués)
- L'écriture au féminin Universitat de Lleida (en catalán y francés)
- El Poder de la Palabra (en español)