Na Nach Nachma Nachman Me'uman (en hebreo : נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מְאוּמַן ) es unnombre y una canción hebreos utilizados por un subgrupo de Breslover Hasidim conocido coloquialmente como Na Nachs . Es una fórmula cabalística [1] basada en las cuatro letras hebreas del nombre Nachman , refiriéndose al fundador del movimiento Breslov, Rebbe Nachman de Breslov , junto con una referencia a su lugar de entierro en Uman, Ucrania .
En 1922, el rabino Yisroel Ber Odesser , un Breslover Hasid, afirmó haber recibido una petek (nota) dirigida a él por Rebbe Nachman, aunque este último había muerto en 1810. La séptima línea de este petek está firmada Na Nach Nachma Nachman Meuman , que se convirtió en la meditación y el canto personal del rabino Odesser. Antes de morir, enseñó esta frase a un grupo de devotos que formaron el movimiento Na Nach .
El rabino Moshe Feinstein puede haberse referido al petek en su respaldo a la ambición de distribución de libros de Odesser, afirmando que vio un "maravilloso documento secreto que posee". [2]
Historia de la frase
La frase Na Nach Nachma fue "revelada" y enseñada por el rabino Yisroel Ber Odesser, un conocido personaje de Breslov que nació en 1888 en Tiberíades . Odesser fue uno de los primeros Breslover Hasidim en Israel, habiendo aprendido sobre el movimiento del rabino Yisroel Halpern cuando era un joven estudiante de ieshivá.
Cuando tenía 33 años, Odesser se sintió abrumado por la debilidad y el hambre en el ayuno de Tamuz . Decidió comer. Pero inmediatamente después de comer, sintió una gran pena por haber sucumbido a sus propias tentaciones físicas. Después de cinco días continuos de oración, se le ocurrió un pensamiento poderoso: "¡Ve a tu habitación!" Obedeció la voz interior, se acercó a la estantería y abrió un libro al azar. En el libro había un trozo de papel que luego llamaría "La carta del cielo". El documento, escrito en hebreo , con una línea en yiddish , se traduce de la siguiente manera:
Fue muy difícil para mí venir a ti - מאוד היה קשה לי לרדת אליך
mi preciosa estudiante para decirte que tuve un placer - תלמידי היקר, להגיד לך כי נהנתי
mucho por tu devoción y sobre ti dije - מאוד מעבודתך ועליך אמרתי
mi fuego se quemará hasta - מיין פייערל וועט טליען ביז
Mesías viene a ser fuerte y valiente - משיח וועט קומען חזק ואמץ
en su devoción - בעבודתך
Na Nach Nachma Najman meuman - נ נח נחמ נחמן מאומן
y con esto voy a revelar a usted un secreto y es: -: ובזה אגלה לך סוד והוא
Lleno y amontonado de un extremo a otro extremo (PTzPTzYH) [3] - מלא וגדיש מקו לקו (פצפציה)
Y con el fortalecimiento de tu devoción lo entenderás y un signo - ובחיזוק עבודה תבינהו וסמן
El 17 de Tamuz dirán que no ayunas - יז בתמוז יאמרו שאינך מתענה
Odesser creía que la carta era un mensaje de consuelo, directamente del espíritu de Rebbe Najman para sí mismo aquí en la tierra. Dado que su nombre no aparece en el petek como destinatario, Odesser dijo que esta era una razón para que cada persona considerara el petek dirigido a sí mismo personalmente. [4] Odesser adoptó Na Nach Nachma Nachman Meuman [5] como su meditación y canción personal, y se identificó tan totalmente con ella que más tarde dijo: "¡Soy Na Nach Nachma Nachman Me'Uman !" (Esta cita aparece en la lápida de Odesser en Jerusalén).
Autenticidad del petek
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Na_Nach_truck.jpg/440px-Na_Nach_truck.jpg)
Algunos Breslover Hasidim, especialmente frecuentes entre los seguidores de líderes carismáticos en competencia, no usan Na Nach Nachma (algunos grupos en realidad se oponen a él). Algunos niegan su autenticidad. Las siguientes son algunas de las diversas opiniones:
- El rabino Odesser creía que la "Carta del cielo" era un milagro genuino, señalando que la estantería donde apareció el petek (nota) estaba cerrada con llave en ese momento y él tenía la única llave. Sus seguidores también creyeron en el milagro. Continúan hasta el día de hoy cantando la frase como "Canción de redención" por la libertad del pecado y la restauración del mundo. El relato personal de Odesser sobre cómo encontró la Carta ha sido traducido al inglés bajo el título The Letter from Heaven: Rebbe Nachman's Song.
- Algunos creen que la carta era una nota escrita a alguien por Rebe Najman cuando visitó Tiberíades durante su peregrinaje a Israel a principios del siglo XIX. De alguna manera se colocó en el libro antiguo, pero el hallazgo de Odesser fue una coincidencia (o un milagro del tiempo), al igual que la referencia a alguien comiendo en el Ayuno de Tamuz.
- Otros creen que fue una falsificación bien intencionada, escrita por uno de los compañeros de estudios del rabino Odesser para animarlo después de que se deprimió por romper su ayuno.
Aunque Na Nach Nachma se basa en el nombre de Rebbe Nachman, era desconocido en su época. Sin embargo, dijo que repetir una palabra una y otra vez era una forma efectiva de meditación ( Likutei Moharan Tinyana # 96 ). Su propia frase personal fue Ribono shel Olam (Maestro del Universo) [ cita requerida ] que pronunció con la entonación yiddish como: Ree-BOY-noy shell OY-lahm . Muchos Breslover Hasidim hoy en día todavía prefieren esta frase, aunque se refiere a Dios, no al Zadik.
Rabino Moshe Feinstein
A principios de la década de 1980, el rabino Odesser se reunió con el rabino Moshe Feinstein , quien había visto al petek y deseaba conocer a su dueño. En la reunión, el rabino Feinstein le pidió al rabino Odesser una bendición, y el rabino Feinstein también llamó a su esposa para recibir una bendición del rabino Odesser. [ cita requerida ] El rabino Feinstein le dio al rabino Odesser la siguiente aprobación: [2]
Le escribo en nombre de un individuo muy inusual, el rabino Yisroel Dov Odesser, shlita , de Israel. Este individuo es un gaón en la Torá. Tuve el placer de reunirme recientemente con él. Vi un documento secreto que posee; es algo muy maravilloso. El rabino Odesser está solicitando fondos para que pueda imprimir los sefarim del rabino Najman , y es una gran mitzvá ayudarlo en este esfuerzo. Hashem recompensará a todos aquellos que lo ayuden.
Aquellos que dudan de la autenticidad del petek minimizan la aprobación del rabino Feinstein al decir que era conocido por su bondad amorosa y su deseo de ayudar a la gente. Dicen que todo lo que escribió el rabino Feinstein fue que el petek era maravilloso, pero no verificó su autenticidad.
Pronunciación y significado de la frase
Durante su vida, Rebe Najman habló de una "Canción de redención" que se revelaría antes de la venida del Mesías judío . Esta canción estaría en una forma "simple, doble, triple, cuádruple". ( Likutei Moharan II, # 8 ). La frase Na Nach Nachma tiene tal estructura (teniendo en cuenta que el hebreo a menudo omite las vocales) y se basa en el nombre del Rebe, "Nachman":
- N un (Una letra en hebreo: Nun) -נ
- N a CH (dos letras hebreas: Nun-Chet) - נח
- N a CHM a (Tres letras hebreas: Nun-Chet-Mem) - נחמ
- N a CHM a N (Cuatro letras hebreas: Nun-Chet-Mem-Nun) - נחמן
- Me'Uman (un doble sentido : puede significar "de Uman", el lugar de entierro de Rebbe Nachman, y también puede significar "creído" o "acreditado"). מאומן
La frase se pronuncia con un sonido A suave como en "ah" y un sonido KH gutural como en alemán "ach". Por lo general, se acentúa de la siguiente manera:
Nah -nakh- nakh Mah nakh hombre-MEH-OO- mahn .
Los hablantes de yiddish también han notado que na nach puede significar "ahora a", que traduciría vagamente la frase como "Ahora a Nachman desde Uman", es decir, viajar al Rebe en peregrinación a su tumba o en el corazón.
Popularidad de la frase hoy
Cualquiera que sea el origen de esta frase, ahora es muy popular entre un subgrupo de Breslover Hasidim que sigue al rabino Odesser, a quienes se les conoce coloquialmente como los Na Nachs . El nombre se ha incorporado tanto a la música judía tradicional como contemporánea [6] , apareció en calcomanías de parachoques , vallas publicitarias y grafitis públicos en todo Israel, y se usa en joyas y amuletos .
Entre algunos grupos de jóvenes judíos sefardíes en Israel, se ha convertido en una especie de grito de guerra para volver al judaísmo tradicional, aunque no necesariamente a la corriente principal de Breslov.
Más recientemente, algunas personas han comenzado a usar las palabras de la frase tejidas a ganchillo en yarmulkes grandes y blancas con una pequeña borla en la parte superior. (Estos sombreros son una modificación de un kipá blanco tradicional que se ha usado en Jerusalén durante siglos. Ese estilo, a su vez, aparentemente evolucionó del sombrero judío medieval con la bola en la parte superior, de ahí la borla. [ Cita requerida ] ) Cuando Rabbi Odesser todavía estaba vivo, algunos de sus seguidores ya vestían grandes kipá, pero sin la frase. Hoy en día, los Na Nach hacen que esta kipá de ganchillo forme parte de su atuendo uniforme. Na Nach Nachma Nachman Meuman yarmulkes en otros colores también están apareciendo en el mercado y son un artículo popular para Purim .
Aunque el Rebe Najman tuvo muchos seguidores y todavía es considerado como tal por una gran mayoría de religiosos en Israel , el " jasidismo de Breslov " no tiene un guía carismático e inspirado que surja como un líder igual a él; parece que " Lubavitch Chabad " tuvo que enfrentarse a un destino similar o idéntico .
Bibliografía
Los siguientes libros fueron escritos sobre el petek y el significado de sus palabras:
- Matzpon Hapetek ("La brújula de Petek"), de Amos Levi. Este libro divide los 6.000 años del mundo por las 51 palabras del petek , asignando 120 años a cada palabra, analizando la historia y el futuro en base a la palabra y letras correspondientes del petek . Por ejemplo, la primera palabra del petek , Meod (muy) corresponde a los primeros 120 años del mundo. Así, las letras hebreas de la palabra Meod , מאד , pueden reorganizarse para deletrear Adán , אדם , la primera persona que vivió en esos años. [A]
- Setenta rectificaciones del Petek
- Zeh Yinachamainu ("Esto nos consolará "), por el rabino Yitzhak Besancon. Un estudio en profundidad de cada palabra y letra del petek .
Referencias
- ^ ם es la forma quetomala letra מ al final de una palabra; El hebreo se escribe de derecha a izquierda.
- ^ "Achorayim": una expansión progresiva del nombre, una letra a la vez
- ^ a b http://www.zissil.com/topics/File:00000050-moshe-feinstein-haskama-petek-jpg
- ^ Este es el nombre de un ángel a cargo de los sonidos del shofar.
- ^ Grabación y transcripción de Yisroel Saba .
- ^ ... es decir, canción de Nachman
Él (Najman de Breslav) dijo: 'El mundo no ha probado nada todavía. Si escucharan solo una de mis enseñanzas junto con su melodía y baile, todos se rendirían por completo. El mundo entero, incluso los animales y las plantas, todo, todos se someterían por completo. Sus mismas almas se desmayarían por el puro éxtasis herido. Aldo, cada persona que está más cerca, sus movimientos suceden por sí solos, ya que intuye lo mencionado anteriormente. Quien se acerca más a la melodía y la danza comprende más y ejecuta los movimientos de la melodía automáticamente debido a este gran placer ... Asimismo, cuanto más cerca está uno de lo sagrado, es decir, más cerca de las enseñanzas, el canto y la danza - cuanto más ocurren los movimientos por sí mismos debido a la santidad. Todo esto lo escuché yo mismo
- El pergamino de los secretos. La visión mesiánica oculta de R. Nachman de Breslav Academic Studies Press 2010 - ^ Eve And Lear - canción (YouTube)
Fuentes
- La carta del cielo: Canción de Rebe Najman . un relato de la vida del rabino Odesser y la historia de Na Nach Nachma , publicado por Netzach Yisroel Press, Israel, 1991, 1995.
- Young Buds of the Stream, cartas a Zalman Shazar del rabino Odesser, edición en inglés publicada por Netzach Yisroel Press, Israel 1995. Las páginas 37–43 contienen una explicación detallada del significado de la frase.
- Derramamiento del alma, traducido por Aryeh Kaplan . (Recopilación de las citas de Nachman de Breslov sobre meditación y oración). Instituto de Investigaciones Breslov , 1980.
enlaces externos
- Página del rabino Yisroel Ber Odesser : enlace directo a la sección que discute la autenticidad de la Carta del Cielo (incluido el análisis de escritura a mano, análisis de laboratorio policial del papel, etc.) y cita referencias a cartas milagrosas similares mencionadas en el Talmud.
- NaNach.Net Noticias actuales sobre Na Nachs en todo el mundo. Sabba Yisroel, la comunidad, fotos, videos y artículos sobre personas que gritan ¡Na Nach Nachma Nachman Meuman!
- Haaretz, 25/05/08 Ha'aretz: Rolling with the Na Nachs, la secta jasídica más nueva y animada