Nombres del estado irlandés
Según la Constitución de Irlanda , los nombres del estado irlandés son ' Irlanda ' (en inglés) y ' Éire ' (en irlandés). [1] De 1922 a 1937, su nombre legal fue ' Estado Libre de Irlanda '. El estado tiene jurisdicción sobre casi cinco sextos de la isla de Irlanda . El resto de la isla es Irlanda del Norte , parte del Reino Unido .. En consecuencia, se han utilizado (y se utilizan) otros nombres formales e informales cuando es necesario distinguir entre el territorio del estado y la isla en su conjunto. En 1948 adoptó el término República de Irlanda como la 'descripción oficial del estado', sin cambiar los nombres constitucionales. [2]
Los términos República de Irlanda ( ROI ), la República , los 26 condados o el Sur son los nombres alternativos que se encuentran con mayor frecuencia. El término "Irlanda del Sur", aunque solo tuvo base legal desde 1920 hasta 1922 , todavía se ve ocasionalmente, particularmente en Gran Bretaña.
Hasta el Acuerdo de Viernes Santo de 1998 , el gobierno y los medios británicos se negaron a usar el nombre 'Irlanda', prefiriendo 'Eire' (sin acento ) hasta 1949 y 'República de Irlanda' a partir de entonces.
El artículo 4 de la Constitución de Irlanda, adoptada en 1937, establece que "[e]l nombre del Estado es Éire , o, en inglés, Ireland ". [3] Por lo tanto, el estado irlandés tiene dos nombres oficiales, Éire (en irlandés ) e Irlanda (en inglés ). Para fines oficiales, el gobierno irlandés usa el nombre Éire en documentos escritos en irlandés, mientras usa Irlanda donde el idioma de los documentos es el inglés, incluso en tratados internacionales y otros documentos legales. El nombre del estado se refleja en sus instituciones y oficinas públicas. Por ejemplo, hay un presidente de Irlanday una Constitución de Irlanda . El nombre de Irlanda también se usa en las relaciones diplomáticas del estado con naciones extranjeras y en reuniones de las Naciones Unidas , [4] Unión Europea , [5] Consejo de Europa , [6] Fondo Monetario Internacional , [7] y Organización para la Cooperación Económica. -Operación y Desarrollo . [8]
La Constitución otorga al idioma irlandés una precedencia formal sobre el inglés, y un reflejo de esto es que Éire es el único nombre del estado irlandés que aparece en una variedad de símbolos nacionales, incluido el Sello del Presidente , los sellos postales y las monedas de euro irlandesas . En 1981, el Departamento de Correos y Telégrafos recomendó la inclusión de la palabra "Irlanda" junto con "Éire" en los sellos, pero el Departamento del Taoiseach vetó la idea sobre la base de que podría tener "repercusiones políticas y constitucionales" y que "el cambio podría no ser bienvenido", como el nombre "Irlanda"condados de Irlanda . [9] La ortografía "Eire", con una E en lugar de una É, no es la ortografía irlandesa correcta a pesar de ser la preferida durante muchos años por el gobierno y los medios británicos.
Desde 1949, la Ley de la República de Irlanda de 1948 establece que la República de Irlanda (o Poblacht na hÉireann en irlandés) es la descripción oficial del estado. [10] Sin embargo, Irlanda sigue siendo el nombre constitucional del estado.
