Nanso Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden ( shinjitai :南総里見八犬伝; kyūjitai :南總里見八犬傳) es una novela épica japonesa ( yomihon ) en 106 volúmenes de Kyokutei Bakin . Los volúmenes fueron escritos y publicados durante un período de casi treinta años (1814-1842). Bakin se había quedado ciego antes de terminar el cuento y le dictó las partes finales a su nuera Michi. El título ha sido traducido como The Eight Dog Chronicles , [1] Tale of Eight Dogs , [2] o Biografías de Eight Dogs . [3]
Es una obra maestra de 98 volúmenes y 106 volúmenes que comenzó a publicarse en 1814 y se completó en 1842 durante 28 años. [4] Junto con " Ugetsu Monogatari " de Ueda Akinari , es una obra maestra de las artes literarias gesaku en el período Edo , y es uno de los clásicos de las novelas japonesas de largometraje. [4]
Nansō Satomi Hakkenden es una novela sobre la historia de ocho jóvenes (Los ocho perros guerreros) unidos por una fatídica conexión en otro mundo entre Princess Fuse, una princesa del clan Satomi en Awa , y el perro de kami Yatsufusa, ambientada a finales de Período Muromachi (350 años antes de que viviera Bakin). Los ocho Dog Warriors, que comúnmente tienen apellidos que incluyen el carácter de '犬' (Inu, perro), cada uno tiene un hematoma en forma de peonía en algún lugar de su cuerpo y una cuenta de Japamala con los caracteres de humanidad, justicia, cortesía, sabiduría, lealtad. , sinceridad, piedad filial y obediencia. Nacido en varias partes de las ocho provincias de la región de Kanto., se conocen guiados por el destino del otro mientras experimentan dificultades, y se reúnen bajo el clan Satomi. Sirvieron al clan Satomi y lucharon contra las fuerzas aliadas de poderosos señores feudales, y la historia llegó a su fin. Los temas de sus aventuras son la lealtad, el honor del clan, el bushido , el confucianismo y la filosofía budista . [5]
Bakin tomó prestada la idea de la novela china Water Margin , que fue traducida y publicada en Japón a principios del siglo XVIII, [6] y escribió fantasías épicas refiriéndose a las historias históricas de los clanes Satomi y Hojo . [5]
Se encuentra disponible una reimpresión completa en diez volúmenes en el japonés original, así como varias traducciones al japonés moderno, la mayoría de ellas abreviadas. Solo unos pocos capítulos habían sido traducidos al inglés , el capítulo 25 por Donald Keene , [1] los capítulos 12, 13 y 19 por Chris Drake, [2] y en 2021 el primer volumen de una traducción de Glynne Walley, titulado Eight Dogs, o "Hakkenden" Primera parte: una broma mal considerada fue publicada por Cornell University Press . [7]
Dado que Hakkenden era muy popular entre la gente común en ese momento, también se vendieron ukiyo-e con varios personajes. A menudo se representaban obras de kabuki basadas en Hakkenden , y el ukiyo-e que representaba a actores de kabuki que interpretaban el papel de ocho guerreros también era popular.
