Napolitano ( autónimo : ( 'on ) napulitano [(en) napuliˈtɑːnə] ; Italiano : napoletano ) es una lengua romance del grupo italo-dálmata que se habla en gran parte del sur de Italia continental, excepto en el sur de Calabria y el sur de Apulia , [2] [3] [4] y se habla en una pequeña parte del centro de Italia (el provincia de Ascoli Piceno en las Marcas ). Lleva el nombre del Reino de Nápoles que una vez cubrió la mayor parte del área, de la cual la ciudad de Nápoles fue la capital. El 14 de octubre de 2008 se promulgó una ley de la Región deCampania declaró que se debía proteger a Napolitano. [5]
El término "lengua napolitana" se utiliza ampliamente en este artículo para referirse al grupo de dialectos romances estrechamente relacionados que se encuentran en el sur de la Italia continental, como se describió anteriormente. Sin embargo, como el propio término implica, también puede referirse más específicamente al idioma nativo de la ciudad de Nápoles y su área metropolitana. En contextos que van desde el habla coloquial hasta la lingüística académica, "napolitano", napulitano o napoletano a menudo se refieren a las variedades específicas habladas en Nápoles y el área metropolitana de Nápoles inmediatamente circundante . [6] [7]
En la visión amplia adoptada aquí, los dialectos napolitanos se distribuyen en la mayor parte del sur de Italia continental , históricamente unidos durante el Reino de Nápoles y el Reino de las Dos Sicilias , específicamente el sur de Lazio ( distritos de Gaeta y Sora ), el sur de Marche , Abruzzo , Molise. , Basilicata , Campania (Nápoles), Apulia septentrional y central y Calabria más septentrional . Los dialectos son parte de un continuo dialecto variado, por lo que las variedades del sur de Lazio, Marche, Abruzzo, Molise, Apulia, Lucania y Calabria pueden reconocerse típicamente como grupos regionales de dialectos. En el oeste de Abruzzo y Lazio, los dialectos dan paso a dialectos del centro de Italia como el romanesco . En el centro de Calabria y el sur de Apulia, los dialectos dan paso a la lengua siciliana .
En gran parte debido a la migración masiva del sur de Italia a fines del siglo XIX y el siglo XX, también hay varios hablantes de napolitano en las comunidades de la diáspora italiana en los Estados Unidos , Canadá , Australia , Brasil , Argentina , México y Venezuela . Sin embargo, en los Estados Unidos , el napolitano tradicional ha tenido un contacto considerable con el inglés y los idiomas sicilianos.hablado por inmigrantes sicilianos y calabreses que viven junto a inmigrantes de habla napolitana y, posteriormente, el napolitano en los EE. UU. es ahora significativamente diferente del napolitano contemporáneo que se habla en Nápoles . Las palabras en inglés se utilizan a menudo en lugar de las palabras napolitanas, especialmente entre los hablantes de segunda generación. Por otro lado, el efecto del italiano estándar sobre el napolitano en Italia ha sido similar debido al creciente desplazamiento del napolitano por el italiano estándar en el habla diaria.
Las regiones más al sur de Italia, la mayor parte de Calabria, el sur de Apulia y el sur de Salerno ( región de Cilento ), así como Sicilia, son el hogar de los sicilianos en lugar de los napolitanos.
El napolitano es una lengua romance y generalmente se considera una de las ramas italo-romances de las lenguas italo-dálmatas . [9] Existen diferencias notables entre los distintos dialectos, pero todos son generalmente mutuamente inteligibles.