Nechama Lifshitz ( ruso : Нехама Юделевна Лифшиц , hebreo : נחמה ליפשיץ) (nacida en 1927 en Kaunas , Lituania , fallecida en 2017 en Tel Aviv , Israel ) fue una soprano de lengua yiddish y luego hebrea e intérprete de canciones artísticas que se convirtió en una representante clave de la cultura judía soviética en las décadas de 1950 y 1960. Sus conciertos aparentemente inocentes fueron el corazón y el alma de la contribución de Lipshitz para mantener viva la cultura y la identidad judías en el bloque comunista. [1]
No existe una forma estándar de escribir el nombre de Lifschitz en el alfabeto latino , por lo que se ha transcrito como Nehama Lifschitz, Nehamah Lipschitz, Nekhama Lifshitz, etc., en artículos de noticias y lanzamientos musicales destinados al mercado inglés. Mientras todavía trabajaba en la República Socialista Soviética de Lituania, su nombre a veces se escribía en su forma lituana Nechama Lifšicaitė, o Lifshitzaite. En la transliteración YIVO del yiddish , su nombre se escribiría Nekhame Lifshits .
Nechama Lifshitz nació en Kaunas en 1927 antes de que Lituania se convirtiera en parte de la Unión Soviética . Su padre, Yehuda Zvi-Hirsh Lifshitz, era médico, empresario y activista sionista . [1] Su padre, que tocaba el violín, fue una influencia musical para ella, así como su madre, Batya, que cantaba con regularidad. [2] En su juventud, asistió al Real Gimnasio Hebreo de Kaunas. [2] Durante la Segunda Guerra Mundial , ella, sus padres y su hermana huyeron hacia el este, a Uzbekistán , delante de la conquista del ejército alemán. [3] En 1946 regresó a Kaunas con su familia. [3] Se matriculó en elAcademia de Música de Lituania , donde recibió formación para cantar en los idiomas lituano , ucraniano , uzbeko y ruso . [3] En ese momento no era posible formarse académicamente como cantante en lengua yiddish excepto en el Teatro Estatal Yiddish de Moscú . [3] Se graduó de la Academia de Música de Lituania en 1951.
Al principio de su carrera, Lifshitz cantó como solista en la Ópera de Kaunas, interpretando El peluquero de Sevilla , Rigoletto y otras producciones. [2] Su primer concierto en yiddish fue en 1951. Sin embargo, pasarían varios años más antes de que pudiera actuar más ampliamente. Durante la era temprana de Jruschov en la Unión Soviética, a mediados de la década de 1950, se permitieron algunas formas de renacimiento cultural judío. Esto se limitó principalmente a los conciertos en yiddish, que ayudaron a impulsar a cantantes como Lifschitz y otros como Sidi Tal y Mikhail Epelbaum , a una popularidad sancionada oficialmente. [4] Otras formas de expresión, como la publicación de libros en yiddish, permanecieron prohibidas.[5] Incluso con los conciertos de música folclórica en yiddish, estaban estrictamente controlados en términos de quién podía realizarlos, e incluso si la palabra yiddish podía mencionarse en el cartel, etc. [6]
A principios de la década de 1950, Lifshitz aparecía a menudo con Ino Topper , una cantante que había estudiado con ella. [7] Alrededor de 1955 conoció a Mark Braudo , un actor judío en Lituania. Propuso que formaran una compañía que interpretaría canciones y escenas en yiddish. El grupo pronto se fundó bajo el paraguas de la Filarmónica de la RSS de Lituania [8] Durante el resto de su carrera en la Unión Soviética, fue esencialmente una empleada de la Filarmónica de Lituania.