peranakanos
Los Peranakans ( / p ə ˈ r ɑː n ə ˌ k ɑː n , - k ən / ), a veces denominados chinos del Estrecho o chinos nacidos en el Estrecho , son un grupo étnico definido por su descendencia genealógica de las primeras olas del Sur. Colonos chinos al sudeste asiático marítimo , conocido como Nanyang ( chino :南洋; pinyin : nán yáng ; lit.'Océano Austral'), a saber, los puertos de la península de Malaca , el archipiélago de Indonesia y Singapur . [5] [6] La cultura Peranakan, especialmente en los centros dominantes Peranakan de Malaca , Singapur , Penang y Medan , se caracteriza por su hibridación única de la cultura china antigua con las culturas locales de la región de Nusantara , el resultado de un proceso de siglos de duración. historia de la transculturación y el matrimonio interracial .
Los inmigrantes de las provincias del sur de China llegaron en cantidades significativas a la región entre los siglos XIV y XVII, y se establecieron en la península malaya (donde sus descendientes en Malaca, Singapur y Penang se conocen como Baba-Nyonya ); el archipiélago de Indonesia (donde se hace referencia a sus descendientes como Kiau-Seng ); [7] y el sur de Tailandia , principalmente en Phuket , Trang y Ranong . [8] [9] Matrimonios mixtos entre estos colonos chinos y sus habitantes malayos , tailandeses y javaneses .u otros predecesores en la región contribuyeron al surgimiento de una cultura híbrida distintiva y diferencias fenotípicas ostensibles . [10] [11]
Los Peranakans se consideran una comunidad multirracial , con la advertencia de que las historias familiares individuales varían ampliamente y, de la misma manera, la autoidentificación con el multirracialismo en oposición al chino varía ampliamente. [11] [12] La frase malaya/indonesia "orang Cina bukan Cina" ("una persona china no china") [13] resume la compleja relación entre la identidad peranakan y la identidad china. Las particularidades de la genealogía y la cultura sincrética única son las principales características que distinguen a los Peranakan de los descendientes de oleadas posteriores de inmigrantes chinos en la región.
La palabra Peranakan es una inflexión gramatical de la palabra malaya e indonesia anak , que significa niño o descendencia . Con la adición del prefijo per- y el sufijo -an a la raíz anak , la palabra modificada peranakan tiene una variedad de significados. Entre otras cosas, puede significar útero, o puede usarse como designador de descendencia genealógica, connotando ascendencia o linaje, incluidos bisabuelos o antepasados más lejanos. Por sí sola, cuando se usa en el lenguaje común, la palabra "peranakan" no denota un origen étnico específico a menos que vaya seguida de un sustantivo calificador posterior. Por ejemplo , Peranakan Tionghoa/Cina puede significar simplemente "descendientes chinos"; asimismo, Jawi Peranakan puede significar "descendientes árabes", o Peranakan Belanda "descendientes holandeses". [14] [15]
