" O soave fanciulla " es un dúo romántico del primer acto de la ópera La bohème de Giacomo Puccini de 1896. Es cantado como tema de cierre del primer acto por Rodolfo ( tenor ) y Mimì ( soprano ).
Música
El dúo, entre 5 y 6 minutos de duración, está escrito en el tiempo común de compás , la clave de un importante , pero que termina en do mayor . El último compás de la orquesta se caracteriza por armónicos de arpa descendentes hasta el acorde de Do mayor final. [1]
Cuando Mimì y Rodolfo se dan cuenta de que están enamorados (al unísono "A! Tu sol comandi, amor!" / "Fremon già nell'anima"), la música vuelve al leitmotif amoroso de la ópera del aria "Che gelida manina" de Rodolfo dal mio forziere "). Abandonan el escenario juntos cantando "¡Amor!". La última nota de Mimì es una C alta, marcada como perdendosi (desvaneciéndose), y mientras que una E por debajo está escrita para Rodolfo, muchos tenores también cantan la C alta, haciendo que la última nota sea al unísono. Tras " Che gelida manina " de Rodolfo y "Sì, mi chiamano Mimì" de Mimì, el dúo concluye uno de los pasajes más románticos de toda la ópera. [2]
Libreto
El libreto es de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . Rodolfo y Mimì se conocieron por primera vez hace unos minutos. Le habló de su vida ("Che gelida manina") y le pidió que le contara la de ella ("Sì, mi chiamano Mimì"). En este dúo, "O soave fanciulla", se dan cuenta de que se han enamorado.
Los amigos de Rodolfo lo llaman para que se una a ellos, pero él prefiere quedarse con Mimì, pero ella sugiere tímidamente que salgan todos juntos. Rodolfo comenta el frío que hace afuera , pero Mimì promete quedarse cerca de él. Deja abierta la posibilidad de un regreso posterior a la buhardilla . Dejan el escenario. [3] [4]
Traducción literal | Traducción cantable | |
---|---|---|
Mimì si è avvicinata ancor più alla finestra per modo che i raggi lunari la illuminano: Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì avvolta come da un nimbo di luce, e la contempla, quasi estatico. | En la ventana, Mimì está iluminada por los rayos de la luna. Rodolfo se vuelve y ve a Mimì envuelta en un halo de luz de luna. Él la felicita, extasiado. | |
Referencias
- ^ Arthur Groos y Roger Parker: Giacomo Puccini - La bohème , Cambridge Opera Handbooks, Cambridge University Press, 1986, ISBN 9780521319133 , págs. 16-17
- ^ " La bohème - guía en profundidad" por Stu Lewis, p. 5, Kansas City Lyric Opera Guild, 2013
- ^ "Oh soave fanciulla" . opera-arias.com.
- ^ "Oh soave fanciulla" . Sitio de base de datos de letras de música
- ^ Partitura vocal de piano , traducida por William Grist, págs. 79–84, Biblioteca musical de William y Gayle Cook , Escuela de Música de la Universidad de Indiana
enlaces externos
- Lista de grabaciones notables de Neil Kurtzman, medicine-opera.com
- O soave fanciulla en YouTube , interpretada en vivo por Renata Tebaldi y Jussi Björling , 1956
- "O soave fanciulla" en YouTube , Renata Scotto y Luciano Pavarotti , Metropolitan Opera , 1977
- Fin del acto 1 en YouTube, Cheryl Barker , David Hobson ,producción de Baz Luhrmann para Opera Australia , 1993