Idioma okinawense

Lengua norteña de Ryukyuan

No confundir con el japonés de Okinawa .

Okinawense
沖 縄 口 ウ チ ナ ー グ チ Uchināguchi
Pronunciación	[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
Nativo de	Japón
Región	Islas del sur de Okinawa
Hablantes nativos	980.000 [ dudoso - discutir ]  (2000) [1]
Familia de idiomas	Japonés Ryukyuan Ryukyuan del norte Okinawense
Sistema de escritura	japonés Okinawense Rōmaji
Códigos de idioma
ISO 639-3	ryu
Glottolog	cent2126
ELP	Okinawa centro-sur
Linguasfera	45-CAC-ai 45-CAC-aj 45-CAC-ak[2]
Okinawa centro-sur o Shuri-Naha
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

El idioma de Okinawa (沖 縄 口,ウ チ ナ ー グ チ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) o Okinawa Central , es un idioma Ryukyuan del Norte que se habla principalmente en la mitad sur de la isla de Okinawa , así como en las islas circundantes de Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni y varias islas periféricas más pequeñas. ^[3] Okinawa central se distingue del habla del norte de Okinawa, que se clasifica de forma independiente como lengua kunigami . Ambos idiomas están incluidos en la lista de la UNESCO como en peligro de extinción . ^[4]

Aunque Okinawense abarca varios dialectos locales, ^[5] la variante Shuri - Naha se reconoce generalmente como el estándar de facto , ^[6] ya que se había utilizado como idioma oficial del Reino Ryūkyū ^[7] desde el reinado del Rey. Shō Shin (1477-1526). Además, como la antigua capital de Shuri se construyó alrededor del palacio real, el idioma utilizado por la corte real se convirtió en el estándar regional y literario, ^{[7] [6]} que floreció en canciones y poemas escritos durante esa época.

Hoy en día, la mayoría de los habitantes de Okinawa hablan japonés de Okinawa , aunque algunas personas todavía hablan el idioma de Okinawa, la mayoría de las veces los ancianos. ^[8] En Japón, el okinawense a menudo no se ve como un idioma en sí mismo, sino que se lo conoce como el dialecto de Okinawa (沖 縄 方言, Okinawa hōgen ) o más específicamente los dialectos de Okinawa central y del sur (沖 縄 中南部 諸 方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen ) . Los hablantes de Okinawa están experimentando un cambio de idiomaa medida que cambian al japonés, ya que el uso del idioma en Okinawa hoy está lejos de ser estable. Los habitantes de Okinawa están asimilando y acentuando el japonés estándar debido a la similitud de los dos idiomas, el sistema educativo estandarizado y centralizado, los medios de comunicación, el contacto comercial y social con los habitantes del continente y los intentos anteriores de Japón de suprimir los idiomas nativos. ^[9] Okinawa todavía se mantiene vivo en la música popular, los espectáculos turísticos y en los teatros que presentan un drama local llamado uchinā shibai , que representa las costumbres y los modales locales. ^[10]

Historia

Reino anterior a Ryukyu

Okinawan es una lengua japónica , derivada de Proto-Japonic y, por lo tanto, está relacionada con el japonés . Se estima que la división entre el japonés antiguo y las lenguas ryukyuanas se produjo desde el siglo I d.C. hasta el siglo XII d.C. Los caracteres chinos y japoneses fueron introducidos por primera vez por un misionero japonés en 1265. ^[11]

Era del Reino Ryukyu

Pre-Satsuma

Hiragana era un sistema de escritura mucho más popular que los kanji ; por lo tanto, los poemas de Okinawa solían escribirse únicamente en hiragana o con pequeños kanji. Okinawa se convirtió en el idioma oficial bajo el rey Shō Shin .

Post-Satsuma a la anexión

Después de que Ryukyu se convirtiera en vasallo del Dominio Satsuma , los kanji ganaron más prominencia en la poesía; sin embargo, los documentos oficiales de Ryukyuan fueron escritos en chino clásico .

En 1609, el Reino de Ryukyu fue colonizado por el Dominio Satsuma en el sur de Japón. Sin embargo, Satsuma no invadió completamente Ryukyu por temor a chocar con China, que tenía una relación comercial más fuerte con Ryukyu en ese momento. ^[12]

Anexión japonesa al final de la Segunda Guerra Mundial

Cuando Ryukyu fue anexado por Japón en 1879, la mayoría de la gente en la isla de Okinawa hablaba okinawense. En 10 años, el gobierno japonés comenzó una política de asimilación de japonización , donde las lenguas ryukyuanas fueron suprimidas gradualmente. El sistema educativo fue el corazón de la japonización, donde a los niños de Okinawa se les enseñaba japonés y se les castigaba por hablar su idioma nativo, y se les decía que su idioma era solo un "dialecto". En 1945, muchos habitantes de Okinawa hablaban japonés y muchos eran bilingües. Durante la Batalla de Okinawa , algunos habitantes de Okinawa fueron asesinados por soldados japoneses por hablar okinawense.

El cambio de idioma al japonés en Ryukyu / Okinawa comenzó en 1879 cuando el gobierno japonés anexó Ryukyu y estableció la prefectura de Okinawa. La oficina de la prefectura estaba formada principalmente por personas de la prefectura de Kagoshima, donde solía estar el dominio Satsuma. Esto provocó la modernización de Okinawa y el cambio de idioma al japonés. Como resultado, el japonés se convirtió en el idioma estándar para la administración, la educación, los medios de comunicación y la literatura. ^[12]

En 1902, el Consejo Nacional de Investigación del Idioma (国語 調査 委員会) inició la unificación lingüística de Japón al japonés estándar. Esto provocó la estigmatización lingüística de muchas variedades locales en Japón, incluido Okinawan. A medida que la discriminación se aceleró, los propios habitantes de Okinawa comenzaron a abandonar sus idiomas y pasaron al japonés estándar. ^[12]

Ocupación americana

Bajo la administración estadounidense, hubo un intento de revivir y estandarizar a Okinawa, pero esto resultó difícil y se archivó a favor de los japoneses. El general Douglas MacArthur intentó promover los idiomas y la cultura de Okinawa a través de la educación. ^[13] Se introdujeron varias palabras en inglés.

Regreso a Japón hasta la actualidad

Después de la reversión de Okinawa a la soberanía japonesa, el japonés siguió siendo el idioma dominante utilizado, y la mayoría de las generaciones más jóvenes solo habla japonés de Okinawa . Ha habido intentos de revivir a Okinawa por parte de personas notables como Byron Fija y Seijin Noborikawa , pero pocos nativos de Okinawa conocen el idioma. ^[14]

Fuera de Japón

El idioma de Okinawa todavía lo hablan las comunidades de inmigrantes de Okinawa en Brasil . Los primeros inmigrantes de la isla de Okinawa a Brasil desembarcaron en el Puerto de Santos en 1908 atraídos por la insinuación del trabajo y la tierra cultivable. Una vez en un nuevo país y lejos de su tierra natal, se encontraron en un lugar donde no había prohibición de su idioma, lo que les permitió hablar, celebrar y preservar con gusto su habla y cultura, hasta el día de hoy. Actualmente los centros y comunidades okinawenses-japonesas del Estado de São Paulo son un referente mundial de este idioma ayudándolo a mantenerse vivo. ^[15]

Clasificación

Okinawa a veces se agrupa con Kunigami como las lenguas de Okinawa; sin embargo, no todos los lingüistas aceptan esta agrupación, algunos afirman que Kunigami es un dialecto de Okinawa. ^[12] Okinawense también se agrupa con Amami (o las lenguas Amami) como las lenguas Ryukyuan del Norte.

Dialecto del idioma japonés

Desde la creación de la prefectura de Okinawa, Okinawa ha sido etiquetado como un dialecto del japonés como parte de una política de asimilación. Más tarde, los lingüistas japoneses, como Tōjō Misao , que estudiaron las lenguas ryukyuanas, argumentaron que de hecho son dialectos. Esto se debe a la idea errónea de que Japón es un estado homogéneo (un pueblo, un idioma, una nación), y clasificar las lenguas ryukyuanas como tales desacreditaría esta creencia. ^[16] La postura oficial actual del gobierno japonés sigue siendo que Okinawa es un dialecto, y es común entre la población japonesa que se llame 沖 縄 方言( okinawa hōgen ) o 沖 縄 弁( okinawa-ben ) , que significa "Dialecto de Okinawa (deJaponés ) ". La política de asimilación, junto con una mayor interacción entre Japón y Okinawa a través de los medios y la economía, ha llevado al desarrollo del japonés de Okinawa , que es un dialecto del japonés influenciado por los idiomas de Okinawa y Kunigami.

Dialectos del idioma Ryukyuan

El lingüista de Okinawa Seizen Nakasone afirma que las lenguas ryukyuanas son, de hecho, agrupaciones de dialectos similares. Como cada comunidad tiene su propio dialecto distinto, no hay "un idioma". Nakasone atribuye esta diversidad al aislamiento causado por la inmovilidad, citando la historia de su madre que quiso visitar el pueblo de Nago pero nunca hizo el viaje de 25 km antes de morir de vejez. ^[17]

Su propio lenguaje distintivo

Fuera de Japón, el okinawense se considera un idioma distinto del japonés. Esto fue propuesto por primera vez por Basil Hall Chamberlain , quien comparó la relación entre okinawense y japonés con la de las lenguas romances . La UNESCO lo ha marcado como una lengua en peligro de extinción.

Sociolingüística

La UNESCO enumeró seis variedades de idiomas de Okinawa como idiomas en peligro de extinción en 2009. ^[18] El peligro de Okinawa se debe en gran parte al cambio al japonés estándar. A lo largo de la historia, los idiomas de Okinawa se han tratado como dialectos del japonés estándar. Por ejemplo, en el siglo XX, muchas escuelas utilizaron "etiquetas de dialecto" para castigar a los estudiantes que hablaban en Okinawa. ^[19] En consecuencia, muchos de los hablantes que quedan hoy optan por no transmitir sus idiomas a las generaciones más jóvenes debido a la estigmatización de los idiomas en el pasado. ^[12]

Se han realizado varios esfuerzos de revitalización para revertir este cambio de idioma. Sin embargo, Okinawa todavía recibe poca enseñanza en las instituciones formales debido a la falta de apoyo del Consejo de Educación de Okinawa: la educación en Okinawa se imparte exclusivamente en japonés y los niños no estudian Okinawa como segundo idioma en la escuela. Como resultado, al menos dos generaciones de habitantes de Okinawa han crecido sin ningún dominio de sus idiomas locales, tanto en el hogar como en la escuela. ^[12]

Fonología

Vocales

	Parte delantera	Central	Atrás
Cerrar	i i		u uː
Cercano-Medio	e eː		o oː
Abierto		a aː

El idioma de Okinawa tiene cinco vocales, todas las cuales pueden ser largas o cortas, aunque las vocales cortas / e / y / o / son bastante raras, ^[20] ya que ocurren solo en unas pocas palabras nativas de Okinawa con sílabas pesadas con el patrón / Ceɴ / o / Coɴ / , como / m e ɴsoːɾeː / m e nsōrē "bienvenido" o / t o ɴɸaː / t o nfā . Las vocales posteriores cerradas / u / y / uː / son realmente redondeadas, en lugar de las vocales comprimidas del japonés estándar.

Consonantes

El idioma de Okinawa cuenta con unos 20 segmentos distintivos que se muestran en el cuadro a continuación, con los principales alófonos presentados entre paréntesis.

Gráfico IPA de consonantes de Okinawa

	Labial	Alveolar	Alveolo- palatino	Palatal	Labio- velar	Velar	Glottal
Nasal	metro	norte				( ŋ )
Explosiva	p   b	t   d	t͡ɕ   d͡ʑ		kʷ   ɡʷ	k   ɡ	ʔ
Fricativa	ɸ	s  ( z )	( ɕ )	( ç )			h
Solapa		ɾ
Aproximada				j	w

La única consonante que puede aparecer como coda de sílaba es el archiphoneme | n | . Muchos análisis lo tratan como un fonema adicional / N / , el nasal moráico , aunque nunca contrasta con / n / o / m / .

El sistema de consonantes del idioma de Okinawa es bastante similar al del japonés estándar, pero presenta algunas diferencias a nivel fonémico y alofónico . Es decir, okinawense conserva las consonantes labializadas / kʷ / y / ɡʷ / que se perdieron en el japonés medio tardío , posee una oclusión glotal / ʔ / , presenta una fricativa bilabial sorda / ɸ / distinta de la aspirada / h / , y tiene dos distintivos africadas que surgieron de una serie de diferentes procesos de sonido . Además, Okinawa carece de los principales alófonos [t͡s] y [d͡z]encontrado en japonés, habiendo enfrentado históricamente la vocal / u / a / i / después de los alveolares / tdsz / , en consecuencia fusionando [t͡su] tsu en [t͡ɕi] chi , [su] su en [ɕi] shi , y ambos [d͡zu] dzu y [zu] zu en [d͡ʑi] ji . También carece de / z / como fonema distintivo, habiéndolo fusionado en / d͡ʑ / .

Fricativas bilabiales y glotales

La fricativa bilabial / ɸ / a veces se ha transcrito como el grupo / hw / , ya que, como el japonés, / h / alofónicamente se labializa en [ɸ] antes de la vocal alta / u / , y / ɸ / no ocurre antes de la vocal redondeada. / o / . Esto sugiere que existe una superposición entre / ɸ / y / h / , por lo que el contraste frente a otras vocales se puede denotar mediante labialización. Sin embargo, este análisis no tiene en cuenta el hecho de que Okinawa no ha experimentado completamente el cambio diacrónico * / p / → / ɸ / → * / h /como en japonés, y que la agrupación y labialización sugeridas en * / hw / no está motivada. ^[21] En consecuencia, la existencia de / ɸ / debe considerarse independiente de / h / , aunque las dos se superpongan. Salvo algunas palabras que resultaron del cambio anterior, el aspirado / h / también surgió de la extraña lenición de / k / y / s / , así como palabras prestadas de otros dialectos. Antes del deslizamiento / j / y la vocal alta / i / , se pronuncia más cerca de [ç] , como en japonés.

Palatalización

Las consonantes oclusivas / t / y / k / históricamente palatalizadas y africadas en / t͡ɕ / antes y ocasionalmente después de glide / j / y la vocal alta / i / : * / kiri / → / t͡ɕiɾi / chiri "fog", y * / k (i) jora / → / t͡ɕuɾa / chura- "hermosa". Este cambio precedió a la elevación de vocales, por lo que los casos en los que / i / surgió de * / e / no desencadenaron la palatalización: * / ke / → / kiː / kī "cabello". Sus contrapartes sonoras / d / y / ɡ /sufrió el mismo efecto, convirtiéndose en / d͡ʑ / bajo tales condiciones: * / unaɡi / → / ʔɴnad͡ʑi / Q nnaji "anguila", y * / nokoɡiri / → / nukud͡ʑiɾi / nukujiri "sierra"; pero * / kaɡeɴ / → / kaɡiɴ / kagin "condimento".

Tanto / t / como / d / pueden o no también africadas alofónicamente antes de la vocal media / e / , aunque esta pronunciación es cada vez más rara. De manera similar, la consonante fricativa / s / palataliza en [ɕ] antes del deslizamiento / j / y la vocal / i / , incluso cuando / i / deriva históricamente de / e / : * / sekai / → [ɕikeː] shikē "mundo" . También puede palatalizar antes de la vocal / e / , especialmente en el contexto de la topicalización : [duɕi] dushi → [duɕeː] dusē o dushē "( tema ) amigo".

En general, las secuencias que contienen la consonante palatina / j / son relativamente raras y tienden a mostrar despalatalización. Por ejemplo, / mj / tiende a fusionarse con / n / ( [mjaːku] myāku → [naːku] nāku " Miyako "); * / rj / se ha fusionado en / ɾ / y / d / ( * / rjuː / → / ɾuː / rū ~ / duː / dū "dragón"); y / sj / se ha convertido principalmente en / s / ( / sjui / shui → / sui / sui " Shuri").

Aleteo y fortificación

La oclusiva sonora / d / y la aleta / ɾ / tienden a fusionarse, la primera se convierte en una aleta en la posición medial de la palabra y la segunda a veces se convierte en una oclusiva en la posición inicial de la palabra. Por ejemplo, / ɾuː / rū "dragón" puede ser fortalecido en / duː / dū , y / hasidu / hashidu "puerta" a la inversa se abre en / hasiɾu / hashiru . Sin embargo, los dos sonidos siguen siendo distintos en varias palabras y construcciones verbales.

Parada glotal

Okinawan también presenta una oclusión glotal distintiva / ʔ / que históricamente surgió de un proceso de glotalización de las vocales iniciales de las palabras. ^[22] Por lo tanto, todas las vocales en Okinawa están predeciblemente glotalizadas al comienzo de las palabras ( * / ame / → / ʔami / ami "lluvia"), salvo algunas excepciones. La pérdida o asimilación de vocales altas después de este proceso creó un contraste con las aproximantes glotalizadas y las consonantes nasales. ^[22] Compara * / uwa / → / ʔwa / Q wa "cerdo" con / wa / wa "I", o * / ine / → / ʔɴni / Q nni "planta de arroz" con* / mune / → / ɴni / NNI "pecho". ^[23]

Moraic nasal

La moráica nasal / N / se ha postulado en la mayoría de las descripciones de la fonología de Okinawa. Al igual que el japonés, / N / (transcrito con la letra minúscula / ɴ / ) ocupa una mora completa y su lugar preciso de articulación variará dependiendo de la siguiente consonante. Antes que otras consonantes labiales, se pronunciará más cerca de una nasal bilabial silábica [m̩] , como en / ʔɴma / [ʔm̩ma] Q nma "caballo". Antes de las consonantes velares y labiovelares, se pronunciará como una velar nasal silábica [ŋ̍] , como en / biɴɡata / [biŋ̍ɡata] bingata , un método para teñir la ropa. Y antes de las consonantes alveolares y alveolopalatinas, se convierte en una / n̩ / nasal alveolar silábica , como en / kaɴda / [kan̩da] kanda "vid". En otros lugares, su realización exacta permanece sin especificar, y puede variar según el primer sonido de la siguiente palabra o morfema. De forma aislada y al final de los enunciados, se realiza como una velar nasal [ŋ̍] .

Correspondencias con japoneses

Hay una especie de "fórmula" para Ryukyuanizar palabras japonesas: convertir e en i , ki en chi , gi en ji , o en u y -awa en -ā . Esta fórmula única con la transliteración de Okinawa en Uchinā y ha sido señalado como evidencia de que Okinawa es un dialecto del japonés, sin embargo, no explica palabras no relacionadas, tales como Arigato y nifēdēbiru (por "gracias").

Correspondencias entre japoneses y okinawenses

japonés	Okinawense	Notas
/mi/	/ iː / [24]
/I/
/a/	/ a / [24]
/ o /	/ u / [24]
/ u /
/ai/	/mi/
/ ae /
/ au /	/ oː /
/ ao /
/ aja /
/ k /	/ k /	/ ɡ / también ocurre
/ ka /	/ ka /	/ ha / también ocurre
/ ki /	/ t͡ɕi /	[t͡ɕi]
/ ku /	/ ku /	/ hu / , [ɸu] también ocurre
/si/	/si/	/ hi / , [çi] también ocurre
/ su /	/si/	[ɕi] ; anteriormente distinguido como [si] / hi / [çi] también ocurre
/ tu /	/ t͡ɕi /	[t͡ɕi] ; anteriormente distinguido como [t͡si]
/ da /	/real academia de bellas artes/	[d] y [ɾ] se han fusionado
/Delaware/	/Rhode Island/
/hacer/	/ ru /
/ ni /	/ ni /	Moraic / ɴ / también ocurre
/ nu /	/ nu /
/decir ah/	/ ɸa /	/ pa / también ocurre, pero rara vez
/Hola/	/ pi / ~ / hola /
/él/
/mi/	/mi/	Moraic / ɴ / también ocurre
/ mu /	/ mu /
/Rhode Island/	/I/	/ iri / no se ve afectado
/Washington/	/Washington/	Tiende a convertirse en / a / medialmente

Ortografía

Más información: sistema de escritura de Okinawa

El Tamaoton no Hinomon (玉 陵 の 碑文), conocido como Tamaudun no Hinomon en japonés moderno, es la inscripción más antigua conocida de Okinawa que usa tanto hiragana como kanji.

El idioma de Okinawa se escribió históricamente usando una mezcla de kanji e hiragana . Se cree que el silabario hiragana se introdujo por primera vez desde el Japón continental al Reino de Ryukyu en algún momento durante el reinado del rey Shunten a principios del siglo XIII. ^{[25] [26]} Es probable que los habitantes de Okinawa ya estuvieran en contacto con hanzi (caracteres chinos)debido al amplio comercio entre el Reino de Ryukyu y China, Japón y Corea. Sin embargo, hiragana ganó una aceptación más generalizada en todas las islas Ryukyu, y la mayoría de los documentos y cartas se transcribieron exclusivamente con este guión, a diferencia de Japón, donde escribir únicamente en hiragana se consideraba "guión de mujeres". El Omoro Saushi (お も ろ さ う し), una compilación de canciones y poesía del siglo XVI, ^[27] y algunos escritos conservados de citas que datan del mismo siglo fueron escritos únicamente en Hiragana. ^{[28] Los} kanji se adoptaron gradualmente debido a la creciente influencia del Japón continental ya la afinidad lingüística entre los idiomas de Okinawa y el japonés. ^[29]Sin embargo, se limitó principalmente a asuntos de gran importancia y a documentos enviados hacia el continente. La inscripción más antigua de Okinawa que ejemplifica su uso junto con Hiragana se puede encontrar en una estela de piedra en el mausoleo de Tamaudun , que data de 1501. ^{[30] [31]}

Después de la invasión de Okinawa por el clan Shimazu de Satsuma en 1609, Okinawan dejó de usarse en asuntos oficiales. ^[25] Fue reemplazado por la escritura japonesa estándar y una forma de escritura china clásica conocida como kanbun . ^[25] A pesar de este cambio, Okinawa siguió prosperando en la literatura local hasta el siglo XIX. Después de la Restauración Meiji , el gobierno japonés abolió el sistema de dominio y anexó formalmente las islas Ryukyu a Japón como la prefectura de Okinawa en 1879. ^[32] Para promover la unidad nacional, el gobierno introdujo la educación estándar y abrió escuelas de idioma japonés basadas en laDialecto de Tokio . ^[32] Los estudiantes fueron desanimados y castigados por hablar o incluso escribir en el "dialecto" local, en particular mediante el uso de " tarjetas de dialecto " (方言 札). Como resultado, Okinawan gradualmente dejó de escribirse por completo hasta la adquisición estadounidense en 1945.

Desde entonces, los académicos japoneses y estadounidenses han transcrito de diversas formas el idioma regional utilizando una serie de esquemas de romanización ad hoc o el silabario katakana para demarcar su naturaleza extranjera con el japonés estándar. Los defensores de Okinawa tienden a ser más tradicionalistas y continúan escribiendo el idioma usando hiragana con kanji. En cualquier caso, nunca se ha formalizado ningún estándar o consenso sobre cuestiones de ortografía, por lo que las discrepancias entre las obras literarias modernas son comunes.

Silabario

Técnicamente, no son sílabas, sino morae . Cada mora en Okinawa constará de uno o dos personajes kana. Si hay dos, entonces una versión más pequeña de kana sigue al kana de tamaño normal. En cada celda de la tabla a continuación, la fila superior es el kana (hiragana a la izquierda, katakana a la derecha del punto), la fila del medio en rōmaji ( romanización de Hepburn ) y la fila inferior en IPA.

Vocal Consonante	a	I	tu	mi	o	ya	yi	Yu	S.M	yo	Washington	Wisconsin	wu	nosotros	wo	norte
(ninguno)	あ ・ ア a [a]	い ・ イ yo [i]	う ・ ウ u [u]	え ・ エ e [e]	お ・ オ o [o]	や ・ ヤ ya [ja]	い ぃ ・ イ ィ yi [ji]	ゆ ・ ユ yu [ju]	え ぇ ・ エ ェ ye [je]	よ ・ ヨ yo [jo]	わ ・ ワ wa [wa]	ゐ ・ ヰ wi [wi]	を ぅ ・ ヲ ゥ wu [wu]	ゑ ・ ヱ nosotros [nosotros]	を ・ ヲ wo [wo]	ん ・ ン n [ɴ] ( [n̩] , [ŋ̣] , [ṃ] )
Q (parada glotal)	あ ・ ア Q a [ʔa]	い ・ イ Q i [ʔi]	う ・ ウ Q u [ʔu]	え ・ エ Q e [ʔe]	お ・ オ Q o [ʔo]	っ や ・ ッ ヤ Q ya [ʔʲa]		っ ゆ ・ ッ ユ Q yu [ʔʲu]		っ よ ・ ッ ヨ Q yo [ʔʲo]	っ わ ・ ッ ワ Q wa [ʔʷa]	っ ゐ ・ ッ ヰ Q wi [ʔʷi]		っ ゑ ・ ッ ヱ Q nosotros [ʔʷe]	っ を ・ ッ ヲ Q wo [ʔʷo]	っ ん ・ ッ ン Q n [ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] )
k	か ・ カ ka [ka]	き ・ キ ki [ki]	く ・ ク ku [ku]	け ・ ケ ke [ke]	こ ・ コ ko [ko]	き ゃ ・ キ ャ kya [kʲa]		き ゅ ・ キ ュ kyu [kʲu]		き ょ ・ キ ョ kyo [kʲo]	く ゎ ・ ク ヮ kwa [kʷa]	く ぃ ・ ク ィ kwi [kʷi]		く ぇ ・ ク ェ kwe [kʷe]	く ぉ ・ ク ォ kwo [kʷo]
gramo	が ・ ガ ga [ɡa]	ぎ ・ ギ gi [ɡi]	ぐ ・ グ gu [ɡu]	げ ・ ゲ ge [ɡe]	ご ・ ゴ ve [ɡo]	ぎ ゃ ・ ギ ャ gya [ɡʲa]		ぎ ゅ ・ ギ ュ gyu [ɡʲu]		ぎ ょ ・ ギ ョ gyo [ɡʲo]	ぐ ゎ ・ グ ヮ gwa [ɡʷa]	ぐ ぃ ・ グ ィ gwi [ɡʷi]		ぐ ぇ ・ グ ェ gwe [ɡʷe]	ぐ ぉ ・ グ ォ gwo [ɡʷo]
s	さ ・ サ sa [sa]	す ぃ ・ ス ィ si [si]	す ・ ス su [su]	せ ・ セ se [se]	そ ・ ソ tan [tan]
sh	し ゃ ・ シ ャ sha [ɕa]	し ・ シ shi [ɕi]	し ゅ ・ シ ュ shu [ɕu]	し ぇ ・ シ ェ ella [ɕe]	し ょ ・ シ ョ sho [ɕo]
z	ざ ・ ザ za [za]	ず ぃ ・ ズ ィ zi [zi]	ず ・ ズ zu [zu]	ぜ ・ ゼ ze [ze]	ぞ ・ ゾ zo [zo]
j	じ ゃ ・ ジ ャ (ぢ ゃ ・ ヂ ャ) ja [dʑa]	じ ・ ジ (ぢ ・ ヂ) ji [dʑi]	じ ゅ ・ ヂ ュ (ぢ ゅ ・ ヂ ュ) ju [dʑu]	じ ぇ ・ ジ ェ (ぢ ぇ ・ ヂ ェ) je [dʑe]	じ ょ ・ ジ ョ (ぢ ょ ・ ヂ ョ) jo [dʑo]
t	た ・ タ ta [ta]	て ぃ ・ テ ィ ti [ti]	と ぅ ・ ト ゥ tu [tu]	て ・ テ te [te]	と ・ ト a [a]
D	だ ・ ダ da [da]	で ぃ ・ デ ィ di [di]	ど ぅ ・ ド ゥ du [du]	で ・ デ de [de]	ど ・ ド hacer [hacer]
ts	つ ぁ ・ ツ ァ tsa [t͡sa]	つ ぃ ・ ツ ィ tsi [t͡si]	つ ・ ツ tsu [t͡su]	つ ぇ ・ ツ ェ tse [t͡se]	つ ぉ ・ ツ ォ tso [t͡so]
ch	ち ゃ ・ チ ャ cha [t͡ɕa]	ち ・ チ chi [t͡ɕi]	ち ゅ ・ チ ュ chu [t͡ɕu]	ち ぇ ・ チ ェ che [t͡ɕe]	ち ょ ・ チ ョ cho [t͡ɕo]	ya		Yu		yo
norte	な ・ ナ na [na]	に ・ ニ ni [ni]	ぬ ・ ヌ nu [nu]	ね ・ ネ ne [ne]	の ・ ノ no [no]	に ゃ ・ ニ ャ nya [ɲa]		に ゅ ・ ニ ュ nyu [ɲu]		に ょ ・ ニ ョ nyo [ɲo]	vocal larga doble consonante 〜 （あ 、 い 、 う 、 え 、 お） ・ ー ~ (a, i, u, e, o) ~ [Vː] っ ・ ッ (Cualquier consonante) [Cː]
h	は ・ ハ ha [ha]	ひ ・ ヒ hola [çi]		へ ・ ヘ él [él]	ほ ・ ホ ho [ho]	ひ ゃ ・ ヒ ャ hya [ça]		ひ ゅ ・ ヒ ュ hyu [çu]		ひ ょ ・ ヒ ョ hyo [ço]
F	ふ ぁ ・ フ ァ fa [ɸa]	ふ ぃ ・ フ ィ fi [ɸi]	ふ ・ フ fu / hu [ɸu]	ふ ぇ ・ フ ェ fe [ɸe]	ふ ぉ ・ フ ォ fo [ɸo]
B	ば ・ バ ba [ba]	び ・ ビ bi [bi]	ぶ ・ ブ bu [bu]	べ ・ ベ ser [ser]	ぼ ・ ボ bo [bo]
pag	ぱ ・ パ pa [pa]	ぴ ・ ピ pi [pi]	ぷ ・ プ pu [pu]	ぺ ・ ペ pe [pe]	ぽ ・ ポ po [po]
metro	ま ・ マ ma [ma]	み ・ ミ mi [mi]	む ・ ム mu [mu]	め ・ メ yo [yo]	も ・ モ mes [mes]	み ゃ ・ ミ ャ mya [mʲa]		み ゅ ・ ミ ュ myu [mʲu]		み ょ ・ ミ ョ myo [mʲo]
r	ら ・ ラ ra [ɾa]	り ・ リ ri [ɾi]	る ・ ル ru [ɾu]	れ ・ レ re [ɾe]	ろ ・ ロ ro [ɾo]	り ゃ ・ リ ャ rya [ɾʲa]		り ゅ ・ リ ュ ryu [ɾʲu]		り ょ ・ リ ョ ryo [ɾʲo]

Gramática

Okinawense sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo y hace un gran uso de partículas como en japonés. Los dialectos de Okinawa conservan una serie de características gramaticales del japonés clásico , como la distinción entre la forma terminal (終止 形) y la forma atributiva (連 体形), la función genitiva deが ga (perdida en el dialecto Shuri), la función nominativa deぬ nu (japonés:の no ), así como la distribución honorífica / simple de ga y nu en uso nominativo.

Conjugación okinawense

書 く kaku para escribir
		Clásico		Shuri
Irrealis	未然 形	書 か	kaka-	kaka-
Continua	連用 形	書 き	kaki-	kachi-
Terminal	終止 形	書 く	kaku	kachun
Atributivo	連 体形	書 く	kaku	kachuru
Realis	已然 形	書 け	kake-	kaki-
Imperativo	命令 形	書 け	kake	kaki

Una etimología dada para las terminaciones -un y -uru es la forma continuada con el sufijo uri (japonés clásico:居 り wori , ser; existir ): -un desarrollado a partir de la forma terminal uri ; -uru desarrollado a partir de la forma atributiva uru , es decir:

• kachuru deriva de kachi-uru ;
• kachun deriva de kachi-uri ; y
• yumun (japonés:読 む yomu , leer ) deriva de yumi + uri .

Se da una etimología similar para las terminaciones terminales -san y atributivas -saru para los adjetivos: la raíz con el sufijoさ sa (nominaliza los adjetivos, es decir, alto → altura, caliente → calor), con el sufijo ari (japonés clásico:有 り ari , existir ; tener ), es decir:

• takasan (japonés:高 い takai , alto; alto ) deriva de taka-sa-ari ;
• achisan (japonés:暑 い atsui , caliente; tibio ) deriva de atsu-sa-ari ; y
• yutasaru ( bueno; agradable ) deriva de yuta-sa-aru .

Partes de la oración

Naturaleza de la parte del discurso en una oración.							Parte del discurso
Independiente	Sin conjugación	Puede convertirse en un sujeto					Sustantivo (名詞)
							Pronombre (代名詞)
		No puede convertirse en sujeto		Otras palabras vienen después	Modifica	Modifica una palabra declinable	Adverbio (副詞)
						Modifica un sustantivo	Adjetivo prenominal (連体 詞)
					Conecta		Conjunción (接 続 詞)
				Es posible que otras palabras no vengan después			Interjección / exclamación (感動 詞)
	Conjugados	Palabra declinable	Muestra movimientos		La forma concluyente termina en "ん( n ) "		Verbo (動詞)
			Muestra la propiedad o el estado		La forma concluyente termina en "さ ん( san ) "		Adjetivo (形容詞)
			Muestra existencia o decisión de una determinada cosa.		"や ん( yan ) " se une a un sustantivo como un sustantivo		Verbo existencial-identificativo (存在 動詞)
			Muestra el estado de existencia de los eventos.		"や ん( yan ) " se adjunta a la palabra que muestra el estado		Verbo adjetivo (形容 動詞)
Dependiente	Conjugados	Compensa los significados de las palabras conjugadas.			La forma concluyente termina en "ん( n ) "		Verbo auxiliar (助動詞)
	Sin conjugación	Se adjunta a otras palabras y muestra la relación entre palabras.					Partícula (助詞)
		Se adjunta al encabezado de una palabra y agrega significado o crea una nueva palabra					Prefijo (接頭 語)
		Se adjunta al final de una palabra y agrega significado o crea una nueva palabra					Sufijo (接 尾 語)

Sustantivos (名詞)

Los sustantivos se clasifican como partes del habla independientes que no se conjugan y que pueden convertirse en sujeto de una oración.

Pronombres (代名詞)

Los pronombres se clasifican igual que los sustantivos, excepto que los pronombres son más amplios.

Pronombres de Okinawa

		Singular				Plural
		Personal	Demostrativo			Personal	Demostrativo
			Cosa	Sitio	Dirección		Cosa	Sitio	Dirección
Primera persona		我 ん( pálido ) わ ー( wā ) わ み( wami )				我 達( wattā ) い が ろ ー( igarō )
Segunda persona		や ー( yā ) や ー み( yāmi ) な ー( nā ) な ー み( nāmi ) 御所( unju )				い っ た ー( ittā ) な っ た ー( nattā ) う ん じ ゅ な ー た ー( unjunātā )
3era persona	Proximal	く り( kuri )	く り( kuri )	く ま( kuma )	く ま( kuma ) く が た( kugata )	く っ た ー( kuttā )	く っ た ー( kuttā )	く ま( kuma )	く ま( kuma ) く が た( kugata )
	Medio	う り( uri )	う り( uri )	う ま( uma )	う ま( uma ) う が た( ugata )	う っ た ー( uttā )	う っ た ー( uttā )	う ま( uma )	う ま( uma ) う が た( ugata )
	Distal	あ り( ari )	あ り( ari )	あ ま( ama )	あ ま( ama ) あ が た( ágata )	あ っ た ー( attā )	あ っ た ー( attā )	あ ま( ama )	あ ま( ama ) あ が た( ágata )
Indefinido		た ー( tā ) た( ta )	じ る( jiru )	ま ー( mā )	ま ー( mā ) ま ー か た( mākata )	た っ た ー( tattā )	じ る( jiru )	ま ー( mā )	ま ー( mā ) ま ー か た( mākata )

Adverbios (副詞)

Los adverbios se clasifican como una parte del discurso independiente, que no se conjuga, que no puede convertirse en sujeto de una oración y modifica una palabra declinable (用 言; verbos, adverbios, adjetivos) que viene después del adverbio. Hay dos categorías principales de adverbios y varias subcategorías dentro de cada categoría, como se muestra en la siguiente tabla.

Adverbios de Okinawa

	Adverbios que muestran estado o condición.
Espectáculos ...	Okinawense	japonés	inglés	Ejemplo
Tiempo	ひ っ ち ー( hitchī )	し ょ っ ち ゅ う( shotchū ) い つ も( itsumo ) 始終( shijū )	Siempre	あ ぬ夫婦（ふ ぃ と ぅ ん だ ー）　ひ っ ち ー、 た っ く ゎ い む っ く ゎ い び け ー そ ー ん。 Anu fitundā hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn. あ の 夫婦 はい つ も、 寄 り 添 っ て ば か り い る。 Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru. Esa pareja siempre se mantiene unida.
	ま ー る け ー て ぃ( mārukēti )	た ま に( tamaní )	De vez en cuando	子（く ゎ）ー　ま ー る け ー て ぃ、親（う や）ぬ加 勢（か し ー）し ー が行（い）ち ゅ ん。 Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun. 子 供 はた ま に、 親 の 手 伝 い に 行 く。 Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku. El niño va de vez en cuando a ayudar a sus padres.
	ち ゃ ー き( chāki )	直 ぐ( sugu )	Ya	く ぬ車（く る ま）ーち ゃ ー き、 け ー や ん で ぃ と ー ん た ん。 Kunu kurumā chāki, kēyanditōntan. こ の 車 は直 ぐ、 壊 れ て し ま っ て い た。 Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita. Este auto ya se rompió .
	や が て ぃ( yagati )	や が て	Dentro de poco	や が て ぃ、太陽（て ぃ だ）ぬ落（う）て ぃ ゆ し が 、御所（う ん じ ょ）ー来（く）ー ん。 Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn. や が て、 太陽 が 落 ち る が 、 あ な た は こ な い。 Yagate, taiyō ga ochiruga, anata wa konai. El sol desaparecerá en breve , pero no estás aquí.
	未 だ( nāda )	ま だ( mada )	Aún	彼女（あ り）が　胆（ち も ー）　未（な ー）だ、直（の ー）ら ん。 Ariga chimō nāda, nōran. 彼女 の 機 嫌 はま だ、 直 ら な い。 Kanojo no kigen wa mada, naoranai. Su estado de ánimo aún no ha mejorado.
	ち ゃ ー( chā )	い つ も( itsumo )	Siempre	あ ま ぬ犬（い の ー）　ち ゃ ー、 あ び と ー ん。 Ama nu inō chā, abitōn. あ そ こ の 犬 は い つ も 、 吠 え て い る。 Asoko no inu wa itsumo, hoeteiru. El perro de allí siempre ladra.
	ち ゅ て ー や( chutēya )	少 し は( sukoshiwa ) ち ょ っ と は( chottowa )	Un poco	ち ゅ て ー や、待（ま）っ ち ょ ー き よ ー。 Chutēya, matchōkiyō. 少 し は、 待 っ て お い て よ。 Sukoshiwa, matteoiteyo. Espera un poco .
	あ っ と ぅ む す( attumusu )	急 に( kyūni )	Repentinamente	ど ぅ し ぬ　あ っ と ぅ む す、 は っ来（ち）ょ ー た ん ど ー。 Dushi nu attumusu, hachōtandō. 友 達 が急 に、 来 て い た よ。 Tomodachi ga kyūni, kiteitayo. Mi amigo vino de repente.
	ま る ひ ー じ ー や( maruhījīya )	普 段 は( fudanwa )	Normalmente	隣（と ぅ な い）ぬ三郎 主（さ ん だ ー す ー）や　ま る ひ ー じ ー や　寝（に）ん て ぃ ど ぅ居（う）ゆ る。 Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru. 隣 の 三郎 爺 は普 段 は寝 て い る。 Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru. Sanda normalmente duerme.
	い っ と ぅ ち ゃ ー( ittuchā )	し ば ら く は( shibarakuwa )	Un poco de tiempo	い っ と ぅ ち ゃ ー、門口（じ ょ ー ぐ ち）ん じ　待（ま）っ ち ょ ー け ー。 Ittuchā, jōguchi nji matchōkē. し ば ら く は、 門 で 待 っ て お け。 Shibarakuwa, mon de matteoke. Espera un rato en la puerta .
Cantidad	い ふ ぃ( ifi )	少 し( sukoshi )	Un poco	三郎（さ ん だ ー）、い ふ ぇ ー、汝（や ー）た ま し か ら　分（わ）き て ぃ取（と ぅ）ら せ ー。 Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē. 三郎 、少 しは 君 の 分 か ら 分 け て く れ。 Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure. Sanda, por favor comparte un poco del tuyo.
	ち ゃ っ さ き ー( chassakī )	沢 山( takusan )	Tengo un monton de	御 主 前（う す め ー）や　山（や ま）か ら　ち ゃ っ さ き ー、薪（た む ん）、持（む）ち来（ち）ぇ ー ん。 Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn. お 爺 さ ん は 山 か ら沢 山、 薪 を 持 っ て き て あ る。 Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu. El anciano trajo mucha leña.
	は て ぃ る か( hatiruka )	随 分( zuibun )	Mucho	昨日（ち ぬ ー）や　は て ぃ る か、歩（あ）っ ち ゃ ん。 Chinū ya hatiruka, atchan. 昨日 は随 分、 歩 い た。 Kinō wa zuibun, aruita. Caminé mucho ayer.
	ぐ ゎ さ な い( gwasanai )	わ ん さ か( wansaka )	Abundante	我 達（わ っ た ー）　畑（は る）ん か い や　黍（う ー じ ぇ ー）　ぐ ゎ さ な い、 ま ん ど ー ん ど ー。 Wattā haru nkai ya ūjē gwasanai, mandōndō. 私 達 の 畑 に は 砂糖 黍 はわ ん さ かあ る よ。 Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo. Tenemos abundante caña de azúcar en nuestra finca.
	満 っ ち ゃ き ー( mitchakī ) 満 っ ち ゃ か ー( mitchakā )	一杯( ippai )	Mucho	芋（ん む）や れ ー 、 し ん め ー ん鍋（な ー び）ん か い　満（み）っ ち ゃ き ー（満（み）っ ち ゃ か ー） 、 あ ん ど ー。 Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā), andō. 芋 な ら 大鍋 に 、一杯、 あ る よ。 Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo. Tenemos muchas patatas en la olla grande.
	ゆ っ か り う っ さ( yukkariussa )	随 分( zuibun )	Mucho	糸 満（い く ま ん）ん か い や　清（ち ゅ）ら顔（か ー ぎ）ぬ　ゆ っ か り う っ さ、居（う）ゆ ん で ぃ。 Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi. 糸 満 に は 美人 が随 分、 い る そ う だ。 Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru sōda. Escuché que hay muchas mujeres hermosas en Itoman.
	う す ま さ( usumasa )	恐 ろ し く( osoroshiku )	Extremadamente, mucho	が じ ゃ ん坂（び ら）ん か い や　う す ま さ、 が じ ゃ ん ぬ居（う）ゆ た ん で ぃ。 Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi. ガ ジ ャ ン ビ ラ に は恐 ろ し く、 蚊 が い た そ う だ。 Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda. Escuché que había muchos mosquitos en Gajanbira.
	ま ん た き ー( mantakī )	一杯( ippai )	Lleno, mucho	水（み じ）ー　ま ん た き ー、入（い）り て ぃ 、 た じ ら し よ ー。 Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō. 水 は一杯、 入 れ て 、 焚 い て ね。 Mizu wa ippai, irete, taitene. Ponla llena de agua y caliéntala.
	な ー ふ ぃ ん( nāfin )	も っ と( lema )	Más	く ぬ湯（ゆ）ん か い水（み じ ぇ ー）、な ー ふ ぃ ん、 ん べ ー て ぃ呉（く ぃ）れ ー。 Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē. こ の お 湯 に 水 をも っ と、 足 し て く れ。 Kono oyu ni mizu wo lema, tashitekure. Agregue más agua a esta agua caliente.
	軽 っ て ん ぐ ゎ( kattengwa )	少 し だ け( sukoshidake )	Un poco	今日（ち ゅ ー）ぬ持 飯（む ち ば ん）め ー や　軽（か）っ て ん ぐ ゎ、容（い）り て ぃ取（と ぅ）ら せ ー。 Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē. 今日 の 弁 当 は少 し だ け、 入 れ て ち ょ う だ い。 Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai. Por favor, dame un poco para la caja bento de hoy .
Grado	で ー じ な( dējina )	大 変( taihen )	Muy	御所（う ん じ ゅ）が　三 線（さ ん し ん）ぬ皮（か ー）や　で ー じ な、上等（じ ょ ー と ー）や ん や ー。 Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā あ な た の 三味 線 の 皮 は大 変、 上等 で す ね。 Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune. El cuero de tu shamisen es caro.
	じ ま ま( jimama )	随 分( zuibun )	Bastante, bastante	我（わ）ん ね ー 若 さ い に ー や　じ ま ま、勉強（び ん ち ょ ー）し ゃ ん。 Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan. 私 は 若 い 頃 は 、随 分、 勉強 し た。 Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita. Cuando era joven, estudiaba bastante.
	よ ね ー( yonē )	そ ん な に は( sonnaniwa )	No demasiado	今 度（く ん ど ぅ）ぬ正月（し ょ ー ぐ ゎ ち）え　よ ね ー、 ゆ く ら ら ん さ ー。 Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā. 今 度 の 正月 は 、そ ん な に は、 休 め な い な。 Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina. No puedo descansar demasiado durante la celebración de este Año Nuevo.
	い ー る く( īruku )	良 く( yoku )	A menudo	く ぬ 海 ん じ え　い ー る く、泳（う い）じ ゅ ん ど ー。 Kunu umi nji e īruku, uijundō. こ の 海 で は 、良 く、 泳 ぐ よ。 Kono umi de wa, yoku, oyoguyo. A menudo nado en este océano.
	に り る か( niriruka )	う ん ざ り す る ほ ど( unzarisuruhodo )	A un grado repugnante	昨日（ち ぬ ー）や　に り る か、荷（に ー）、 か や ー ち ゃ ん。 Chinū ya niriruka, nī, kayāchan. 昨日 は 、う ん ざ り す る ほ ど、 荷 を 運 ん だ。 Kinō wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda. Ayer llevé equipaje en un grado repugnante.
	わ じ る か( wajiruka )	怒 る ほ ど( okoruhodo )	En la medida en que alguien se irrita	次郎（じ ら ー）が　作（ち ゅ く）た る 書 類 や　課 長（か ち ょ ー）が　わ じ る か、間 違（ば っ ぺ ー）と ー た ん。 Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan. 次郎 が 作 っ た 書 類 は 課 長 が怒 る ほ ど、 間 違 っ て い た。 Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita. Los documentos que hizo Jira tenían tantos errores que el jefe de departamento se irritó.
	あ い ゆ か( aiyuka )	と て も( totemo )	Muy	我（わ）ん ね ー　あ い ゆ か、腸（わ た）ぬ病（や）で ぃ 、 ひ ら き と ー た ん。 Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan. 私 はと て も、 お 腹 が 痛 く て 、 し ゃ が ん で い た。 Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita. Tenía un dolor de estómago muy fuerte y estaba en cuclillas.
	ゆ く ん( yukun )	余 計( yokei )	Aún más	い っ た ー兄（や っ ち い）や　ゆ く ん、 ち じ ど ぅ や る。 Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru. 君 達 の 兄 は余 計、 駄 目 だ。 Kimitachi no ani wa yokei, dame da. Tu hermano es aún peor.
	た っ た( tatta )	余 計( yokei )	Aún más	時間 ぬ経（た）ち い ね ー 、彼（あ り）が　病（や ん め ー）や　た っ た、悪（わ）っ さ な ゆ ん ど ー。 Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō. 時間 が 経 て ば 、 彼 の 病 気 は余 計、 悪 く な る よ。 Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo. Si espera más, su enfermedad será aún peor.
	ち ゅ ふ ぁ ー ら( chufāra )	一杯( ippai )	Lleno, suficiente	む の ー な ー 、ち ゅ ふ ぁ ー ら、食（か）だ ん。 Munō nā, chufāra, kadan. 食 事 は も う 、一杯、 食 べ た。 Shokuji wa mō, ippai, tabeta. Ya he comido suficiente
	あ ん す か ー( ansukā )	そ れ ほ ど は( sorehodowa )	No tan...	主（す ー）や　三 線（さ ん し ん）や　あ ん す か ー、上手（じ ょ ー じ）え あ ら ん。 Sū ya sanshin ya ansukā, jōji earan. お 父 さ ん は 三味 線 はそ れ ほ ど は、 上手 で は な い。 Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai. Padre no es tan bueno en shamisen.
	散 ん 散 ん と ぅ( chinchintu )	散 り 散 り に( chirijirini )	Dispersos, dispersos	く ま ぬ ま ん ぐ ら ー　散（ち）ん散（ち）ん と ぅど ぅ 、家（や ー）や ー た る。 Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru. こ の 辺 り は散 り 散 り に家 が な っ た。 Kono atari wa chirijirini ie ga natta. Las casas estaban esparcidas en esta área.
Situación	早 く( hēku )	早 く( hayaku )	Rápidamente	今日（ち ゅ ー）や　早（へ ー）く、揃（す）て ぃ取（と ぅ）ら し よ ー。 Chū ya hēku, sutiturashiyō. 今日 は早 く、 集 ま っ て く れ よ。 Kyō wa hayaku, atsumattekureyo. Reúnanse rápidamente hoy.
	よ う ん な ー( younnā )	ゆ っ く り( yukkuri )	Despacio	む の ー慌（あ わ）慌 て ぃ ら ん よ う い 、よ う ん な ー、食（か）め ー。 Munō awatiran'youi, younnā, kamē. 食 事 は 慌 て ず 、ゆ っ く り、 食 べ よ。 Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo. No se apresure cuando coma, coma despacio.
	な ん く る( nankuru )	自 ず と( onozuto )	Naturalmente	と ー な い ね ー 、な ん く る、 じ ん ぶ ん ぬ ん　出（ん）じ て ぃ来（ち）ゅ ー さ に。 Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani. い ざ と な れ ば 、自 ず と、 知 恵 も 出 て く る だ ろ う。 Iza a nareba, onozuto, chie mo detekuru darō. Cuando llegue el momento, las ideas vendrán automáticamente a nuestra mente.
	ゆ っ た い く ゎ っ た い( yuttaikwattai )	ど ん ぶ ら こ と( donburakoto )	Adverbio para algo pesado flotando en el agua.	川（か ー）ぬ上（う い）ぬ傍（は た）か ら ま ぎ桃（む む）ぬ　ゆ っ た い く ゎ っ た い、流（る ー）り て ぃ来（ち）ゃ ん。 Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan. 川 の 上 の 方 か ら 大 き な 桃 がど ん ぶ ら こ と、 流 れ て 来 た。 Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita. Un melocotón gigante llegó flotando río abajo.
	な ぐ り な ぐ り と ぅ( nagurinaguritu )	な ご り な ご り と( nagorinagorito )	A regañadientes, nostálgicamente	な ぐ り な ぐ り と ぅ、 別 り ぬ挨 拶（え ー さ ち）す ん。 Nagurinaguritu, sol wakari nu ēsachi. な ご り な ご り と、 別 れ の 挨 拶 を す る。 Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru. Nos despedimos de mala gana.
	し ん じ ん と ぅ( shinjintu )	し み じ み と( shimijimito )	Nostálgicamente	し ん じ ん と ぅ、 節 歌 や て ぃ ん 、 歌 て ぃ ん だ。 Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda. し み じ み と、 節 歌 で も 、 歌 っ て み よ う。 Shimijimito, demo fushiuta, utattemiyō. Cantemos una canción tradicional con nostalgia.
	次第 次第( shidēshidē )	次第 に( shidaini )	Gradualmente	太陽（て ぃ だ）ー　西（い り ー）ん か い　次第 次第（し で ー し で ー）、落（う）て ぃ て ぃ 行 ち ゅ ん。 Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun. 太陽 は 西 へ次第 に、 沈 ん で 行 く。 Taiyō wa nishi he shidaini, shizundeiku. El sol se pone gradualmente hacia el oeste.
	ち ゅ ら ー さ( churāsa )	残 ら ず( nokorazu )	Completamente	烏（が ら さ ー）ぬ ち り袋（ぶ く る）、ち ゅ ら ー さ、 き ざ あ ち ね ー ら ん。 Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran. 烏 が ゴ ミ 袋 を 、残 ら ず、 漁 っ て し ま っ た。 Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asatteshimatta. Los cuervos rebuscaron por completo en las bolsas de basura.
	ど ぅ く( duku )	あ ま り に も( amarinimo )	Demasiado, excesivamente	ど ぅ く、 ゆ く し び け ー 、 し ー ね ー 、罰（ば ち）、被（か ん）じ ゅ ん。 Duku, yukushi bikē, shīnē, bachi, kanjun. あ ま り に も、 嘘 ば か り つ い た ら 、 罰 が 当 た る。 Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru. Si dice demasiadas mentiras, incurrirá en un castigo divino.
	だ ん だ ん だ ん だ ん( dandandandan )	段 々( dandan )	Gradualmente	汝（な ー）笛（ふ ぁ ん ​​そ ー）ぬ音（う と ぅ）お　だ ん だ ん だ ん だ ん、 ま し な と お ん。 Nā fansō nu utu o dandandandan, mashinatōn. あ な た の 笛 の 音 は段 々、 良 く な っ て い る。 Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru. Gradualmente se está volviendo mejor tocando la flauta.
	次第 に( shidēni )	次第 に( shidaini )	Gradualmente	い が ろ う ん 、次第（し で え）に、年（と ぅ し）、取（と ぅ）た ん や あ。 Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā. 我 々 も次第 に歳 を 取 っ た ね。 Vajilla mo shidaini toshi wo totta ne. Poco a poco nos hemos ido haciendo viejos.
	ど ぅ く だ ら( dukudara )	ひ ど く( hidoku )	Gravemente	ど ぅ く だ ら、 ひ み ち し い ね え 、医 者（い さ）ん か い 診 し ら ん で え。 Dukudara, himichi shīnē, isa nkai mishirandē. ひ ど く、 せ き 込 ん だ ら 、 医 者 に 診 せ な い と。 Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito. Si empieza a toser mucho, tiene que ir al médico.
	ま っ す ぐ( massugu )	ま っ す ぐ( massugu )	Derecho	く ま か ら あ ま ん か い　ま っ す ぐ、 行 ち い ね え 、 海 ん か い出（ん）じ ゆ ん。 Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun. こ こ か ら あ そ こ へ 、ま っ す ぐ、 行 く と 、 海 に 出 る。 Koko kara asoko él, massugu, ikuto, umi ni deru. Si va directamente desde allí, verá el océano.
	ま っ と う ば( mattouba )	正 し く( tadashiku )	Correctamente	汝（な ー）や　沖 縄 口（う ち な ー ぐ ち ぇ）ー　ま っ と う ば、使（ち か）り よ お。 Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō. 君 は 沖 縄 語 を正 し く使 っ て よ。 Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo. Utilice Okinawan correctamente.
	だ っ て ぃ ど ぅ( dattidu )	ち ゃ ん と( chanto )	Adecuadamente	家（や ー）や　だ っ て ぃ ど ぅ、作（ち ゅ く）ゆ ん ど お。 Yā ya dattidu, chukuyundō. 家 はち ゃ ん と、 作 る ん だ よ。 Es decir, wa chanto, tsukurundayo. Debes construir una casa correctamente.
	だ て ん( fecha )	き ち ん と( kichinto )	Pulcramente	あ ん ま あ や　今日（ち ゅ う）や　だ て ん、 す が と お ん。 Anmā ya chū ya daten, sugatōn. 母 は 今日 はき ち ん と、 身 な り を 整 え て い る。 Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru. Mi madre se ha vestido pulcramente hoy.
	さ っ ぱ っ と ぅ( sappattu )	さ っ ぱ り( sappari )	Recién	断 髪（だ ん ぱ ち）さ あ に 、さ っ ぱ っ と ぅ、 そ お ん。 Danpachi sāni, sappattu, sōn. 散 髪 を し て 、さ っ ぱ りし て い る。 Sanbatsu wo shite, sappari shiteiru. Lucir fresca después de un corte de pelo.
	し か っ と ぅ( shikattu )	し っ か り( shikkari )	Con cuidado	親（う や）ぬ言（ゆ）し 、し か っ と ぅ、聞（ち）ち ょ う き よ お。 Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō. 親 の 言 う こ と をし っ か り、 聞 い て お け よ。 Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo. Escuche atentamente a sus padres.
	う か っ と ぅ お( ukattuo )	う か つ に は( ukatsuniwa )	Descuidadamente, descuidadamente	あ ん し ん 、 試 験 ー 、う か っ と ぅ お、 受 き ら ら ん。 Anshin, shikennō, ukattuo, ukiraran. そ れ で も 、 試 験 はう か つ に は受 け ら れ な い。 Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai. No puedes realizar el examen sin pensar.
	た っ た( tatta )	余 計( yokei )	Aún más	う ぬ病（や ん め ー）や に じ い ね え 、た っ た、悪（わ）っ さ な ゆ ん ど お。 Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō. そ の 病 気 は 我 慢 す る と 、余 計、 悪 く な る よ。 Sono byōki wa gaman suru to, yokei, warukunaruyo. Si soporta demasiado su enfermedad, empeorará aún más.
Adverbios que muestran juicio
Espectáculos ...	Okinawense	japonés	inglés	Ejemplo
Suposición	む し( mushi )	も し( moshi )	Si	む し、 言 い ば っ ぺ え し い ね え 、如何（い ち ゃ）す か。 Mushi, ībappēshīnē, icha suka. も し、 言 い 間 違 え た ら 、 ど う す る か。 Moshi, iimachigaetara, do suruka. ¿Qué haríamos si dijéramos algo mal?
	た と ぅ い( tatui )	例 え( tatuaje )	Incluso si	た と ぅ い、大風（う ふ か じ）ぬ 吹 ち ん 、 く ぬ家（や あ）や　倒（と お）お り ら ん。 Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tōoriran. 例 え、 大風 が 吹 い て も 、 こ の 家 は 倒 れ な い。 Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono, es decir, wa taorenai. Incluso si soplara un viento fuerte, esta casa no se derrumbará.
	例 れ ー( taturē )	例 え ば( tatoeba )	Por ejemplo, si compara	例 れ ー、沖 縄（う ち な ー）や　大 和（や ま と ぅ）ぬ ハ ワ イ や さ。 Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa. 例 え ば 沖 縄 は 日本 の ハ ワ イ さ。 Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa. Si lo comparas, Okinawa es como el Hawaii de Japón.
Suposición	い や り ん( iyarin )	き っ と （い か に も）( kitto (ikanimo) )	De hecho, seguramente	い や り ん、 く ぬ鳥（す ー さ ー）や　山 原（や ん ば る）く ぇ ー な ど ぅ や さ に。 Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani. き っ と （い か に も）、 こ の 鳥 は 山 原 ク イ ナ な の だ ろ う か。 Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka. Seguramente este pájaro debe ser un riel de Okinawa .
	ま さ か( masaka )	ま さ か( masaka )	De ninguna manera, ni idea, improbable, es imposible que ...	ま さ か、 ち ゅ村（し ま）ん か い　従 弟（い ち く）ぬ し ま ゆ ん で ー 、思（う ま ー）ん た ん。 Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan. ま さ か、 同 じ 村 に 従 弟 が 住 ん で い る と は 思 わ な か っ た。 Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta. No tenía idea de que mi prima vivía en el mismo pueblo.
	む し や( mushiya )	も し や( moshiya )	Por casualidad	む し や、 う ん じ ょ ー　我（わ ん）と ぅ ち る め ー や あ ら に。 も し や、 あ な た は 私 と 同 じ 歳 で は な い だ ろ う か。 ¿Es usted tan mayor como yo por casualidad?
	む し か( mushika )	も し や( moshiya )	Quizás	む し か、今 頃（な ま ぐ る）、我 事（わ あ く と ぅ）、心 配（し わ）し え居（う）ら ん さ に。 も し や、 今 頃 、 私 の こ と を 心 配 し て い な い だ ろ う な。 Quizás, ahora podrían estar preocupados por mí.
	ま さ か( masaka )	ま さ か( masaka )	De ninguna manera, ni idea, improbable, es imposible que ...	ま さ か、今日（ち ゅ う）や う祭（ま ち）い ん で え　思（う ま）あ ん た ん。 Masaka chūya umachī ndē umāntan ま さ か、 今日 は ウ マ チ ー と は 思 わ な か っ た。 No tenía idea de que hoy era el día del festival.
	あ た ま に( atamani )	ほ ん と に( hontoni )	Realmente (intensificador)	あ た ま に、今日（ち ゅ う）や　暑（あ ち）さ っ さ あ や あ。 ほ ん と に、 今日 は 暑 い ね え。 Hace mucho calor hoy.
Deseo	ど う で ぃ ん( doudin )	ど う か( dōka )	Por favor	ど う で ぃ ん、我（わ あ）が　御 願（う に げ）え 、聞（ち）ち た ぼ う り。 ど う か、 私 の お 願 い を 聞 い て く だ さ い。 Por favor, ¿podrías hacerme un favor?
	た ん で ぃ( tandi )	ど う ぞ( dōzo )	Por favor	た ん で ぃ、我（わ ん）に ん か い　水（み じ）、飲（ぬ）ま ち呉（く ぃ）み そ お れ え。 ど う ぞ、 私 に 水 を 飲 ま し て く だ さ い。 Por favor déjame beber un poco de agua.
	必 じ( kannaji )	必 ず( kanarazu )	Siempre, tengo que	二 男（じ な）ぬ う や　必（か ん な）じ、 サ ッ カ ー 部 ん か い　入（い）ゆ ん で ぃ。 二 男 は必 ず、 サ ッ カ ー 部 に 入 る ん だ と。 El segundo hijo mayor tiene que unirse al equipo de fútbol.
	如何 し ん( chāshin )	ど う し て も( dōshitemo )	Tienes que, a cualquier precio	あ ぬ映 画（え い ぐ ゎ）、如何（ち ゃ あ）し ん、見（ん）じ い ぶ し ゃ ん。 あ の 映 画 を ど う し て も 、 見 た い。 Quiero ver la película a cualquier precio.
Duda	如何 し( chāshi )	ど う や っ て( dōyatte )	Cómo	く ぬ パ ソ コ ン や　如何（ち ゃ あ）し、動（ん じ ゅ）か す が。 こ の パ ソ コ ン はど う や っ て、 動 か す の か。 ¿Cómo usas esta computadora?
	み っ た い( mittai )	一体( ittai )	En realidad	み っ た い、 う ん じ ゅ お ー 、 我 ど ぅ　抑（う せ）え と お る い。 一体、 あ な た は 私 を 馬鹿 に し て い る の か。 De verdad, ¿te estás burlando de mí?
	あ ん す か( ansuka )	そ ん な に( sonnani )	Tanto, de verdad	後（く し）ぬ あ ば あ や　あ ん す か、歌 上手（う た じ ょ う じ い）や ん な あ。 後 隣 り の あ 姉 さ ん はそ ん な に、 歌 が 上手 な の か。 ¿La vecina es realmente buena cantando?
	何 ん ち( nūnchi )	何故( naze )	Por qué	何（ぬ う）ん ち、父（す う）や 行 か ん が。 何故 、 父 は 行 か な い か。 ¿Por qué papá no quiere ir?
Negación o negación	あ ち ら ん( achiran )	一向 に( ikkōni )	Completamente, en absoluto	ち ゃ っ さ 、 あ さ が ち し ん 、あ ち ら ん前（め ー）あ が ち ん な ら ん。 い く ら 、 焦 っ て も 、一向 に、 前 に 進 む こ と も 出来 な い。 No importa cuánto nos apresuremos, no podemos hacer ningún progreso en absoluto.
	じ ょ ー い( jōi )	絶 対( zettai )	Definitivamente	う ぬ 石 ー童（わ ら び）の ーじ ょ ー い、持（む）っ ち い ゆ さ ん。 こ の 石 は 子 供 は絶 対、 持 て な い。 Esta piedra, el niño definitivamente no puede sostenerla.
	ち ゃ っ さ ん( jasán )	度 を 超 し て( hacer o koshite )	Ir demasiado lejos	ち ゃ っ さ ん、遊（あ し）ば ん し え ー ま し。 度 を 超 し て、 遊 ば な い 方 が 良 い。 No deberías ir demasiado lejos cuando juegas.
	い ふ ぃ ん( ifin )	少 し も( sukoshimo )	En absoluto	ど ぅ く 、忙（い ち ゅ な）さ ぬ 、い ふ ぃ ん、 ゆ く ら ら ん。 あ ま り に も 、 忙 し く て 、少 し も、 休 め な い。 Estoy tan ocupado que no puedo descansar en absoluto.
	如何 ん( chān )	ど う す る こ と も( dōsurukotomo )	No puedo hacer nada	じ か じ ん　聞（ち）か ん く と ぅ 、如何（ち ゃ ー）ん、 な ら ん。 言 う こ と も 聞 か な い か ら 、ど う す る こ と も出来 な い。 No escuchan, así que no puedo hacer nada.
Decisión	じ ゅ ん に( junni )	本 当 に( hontōni )	Real y verdaderamente	く ぬ三 線（さ ん し ん）や　じ ゅ ん に、秀 物（そ う む ん）や っ さ ー。 こ の 三味 線 は本 当 に、 立 派 な も の だ な。 Este es un Sanshin verdaderamente asombroso.
	必 じ( kannaji )	必 ず( kanarazu )	Definitivamente	我（わ）ん ね ー必（か ん な）じ、御所（う ん じ ゅ）ぬ所（と ぅ く る）ん か い 行 ち ゃ ん。 私 は必 ず、 あ な た の 所 に 行 く。 Definitivamente iré a tu casa.
	う ん 如 お り ー( ungutuorī )	そ の よ う な 事( sonoyōnakoto )	Tal cosa	う ん如（ぐ と）ー り ーや 当 い前（め ー）な か い 、誰（た ー）が ん な ゆ ん。 そ の よ う な 事は 、 当然 、 誰 に で も で き る。 Cualquiera puede hacer tal cosa.
Otros	い ち ゃ ん だ ん( ichandan )	む や み に( muyamini )	Aturdidamente	昔（ん か し）ん人（ち ょ）ーい ち ゃ ん だ ん、 戦 、 そ ー た ん。 昔 の 人 はむ や み に戦 争 を し て い た。 La gente solía iniciar guerras imprudentemente en el pasado.
	う っ た て ぃ( uttati )	わ ざ と( wazato )	A propósito	あ ん ぐ ゎ ー な か い　見（ん）だ り ー ん ね ー し 、二 歳（に ー せ ー）やう っ た て ぃ、 ど ぅ返（げ ー）り ゆ た ん。 女 の 子 に 見 ら れ よ う と 、 青年 はわ ざ と、 転 び よ っ た。 El niño cayó a propósito para que la niña lo notara.
	な ー( nā )	も う( mō )	Ya	客（ち ゃ こ）ー な ー 、去（は）い た ん。 お 客 さ ん は も う 、 行 っ て し ま っ た。 Los invitados ya se han ido.

Adjetivos prenominales (連体 詞)

Adjetivos prenominales (連体 詞)

Los adjetivos prenominales se clasifican igual que los adverbios, excepto que en lugar de modificar una palabra declinable, modifica un sustantivo (体 言; sustantivos y pronombres).
Okinawense	japonés	inglés
い ぃ ー( yī )	良 い( ii )	bien

Conjunciones (接 続 詞)

Conjunciones (接 続 詞)

Las conjunciones se clasifican como una parte del habla independiente que no se conjuga y que conecta las palabras que vienen después con las palabras que vienen antes.
Okinawense	japonés	inglés
あ ん さ び ー く と ぅ( ansabīkutu )	そ う い う わ け で す か ら( sō iu despierta desukara )	"Por esta razón"
あ ん し( anshi )	そ れ で( dolorido ) そ れ か ら( sorekara )	"Y luego"
や く と ぅ( yakutu )	だ か ら( dakara )	"Entonces"
や し が( yashiga )	し か し( shikashi ) そ う で は あ る が( sōde wa aruga )	"Pero"

Interjecciones y exclamaciones (感動 詞)

Interjecciones y exclamaciones (感動 詞)

Las interjecciones se clasifican como una parte del discurso independiente que no se conjuga, en la que no modifica ni conecta nada, y es posible que no aparezcan otras palabras después.
Okinawense	japonés	inglés	Notas
あ い( ai )	お や( oya )	Oh, vaya	驚 き の 気 持 ち を 表 す Expresión de sorpresa
あ き さ み よ ー( akisamiyō )	あ ら ま あ( aramā )	Oh querido	Expresión de consternación, preocupación o preocupación.
あ き と ー な ー( akitōnā )	お や ま あ( oyamā )	Oh querido	失敗 し た 時 や 驚 い た 時 な ど に 発 す る Expresión de consternación, preocupación o preocupación.
う ー( ū )	は い( hai )	sí	"Sí" honorífico
あ い び ら ん( aibiran ) を ぅ ー を ぅ ー( wūwū )	い い え( īe )	No	目 上 の 人 に 対 し て 用 い る "No" honorífico
だ ー( dā )	お い( oi ) ど れ( dore ) ほ ら( hora )	Oye
と ー( tō )	ほ ら( hora ) よ し( yoshi )	Todo bien	Expresión de placer, alegría o permiso.
と ー と ー( tōtō )	よ し よ し( yoshiyoshi ) ほ ら ほ ら( horahora )
は っ さ み よ ー( hassamiyō )	お や ま あ( oyamā )	Oh querido	呆 れ 返 っ た 時 な ど に 発 す る 語
ん ち ゃ( ncha )	な る ほ ど( naruhodo ) や っ ぱ り( yappari ) 予 定 通 り だ( yoteidōrida )	Efectivamente, como esperaba

Verbos (動詞)

Los verbos se clasifican como una parte del habla independiente que se conjuga y que muestra movimientos. La forma concluyente termina en ん( n ) .

Adjetivos (形容詞)

Los adjetivos se clasifican como una parte del habla independiente y conjugada que muestra propiedad o estado. La forma concluyente termina en さ ん( san ) .

(存在 動詞)

存在 動詞 se clasifican como una parte del discurso independiente que se conjuga y que muestra la existencia o decisión de una determinada cosa. や ん( yan ) se une a un sustantivo.

Verbos adjetivos (形容 動詞)

Los verbos adjetivos se clasifican como una parte del habla independiente y conjugada que muestra el estado de existencia de los eventos. や ん( yan ) se une a las palabras que muestran el estado.

Verbos auxiliares (助動詞)

Verbos auxiliares (助動詞)

Los verbos auxiliares se clasifican como una parte del habla dependiente y conjugada que forma los significados de las palabras conjugadas. La forma concluyente termina en ん( n ) .
Okinawense	japonés	inglés	Ejemplo
あ ぎ ー ん( agīn ) あ ぎ ゆ ん( agiyun )	し つ つ あ る( shitsutsuaru )
ぎ さ ん( gisan )	そ う だ( sōda )
ぐ と ー ん( gutōn )	の よ う だ( noyōda )
し み ゆ ん( shimiyun ) す ん( sol )	さ せ る( saseru )
ぶ さ ん( busan )	し た い( shitai )
み し ぇ ー び ー ん( mishēbīn )	な さ い ま す( nasaimasu )
み し ぇ ー ん( mishēn )	な さ る( nasaru )
ゆ ー す ん( yūsun )	こ と が で き る( kotogadekiru )
り ゆ ん( riyun ) り ー ん( rīn )	れ る( reru ) ら れ る( rareru )

Partículas (助詞)

Partículas (助詞)

Marcadores de casos (格 助詞)
Se adjunta a un sustantivo y marca la relación entre otras palabras.
Okinawense	japonés	Notas / Inglés	Ejemplo
ぬ( nu ) が( ga )	が( ga )	Marcador de sujeto. Normalmente ぬ( nu ) . Sin embargo, si un pronombre es el sujeto de la oración, se usaが( ga ) . が( ga ) también se puede utilizar para nombres. ぬ( nu ) se puede utilizar para cualquier situación.	犬（い ん）ぬあ び ゆ ん。我（わ あ）があ び ゆ ん。 犬が吠 え る。 私が喋 る。
っ し( sshi )	で( de )	Indica los medios por los cuales se logra algo.	バ スっ し行(い)ち ゃ び ら。 バ スで行 こ う。 Vamos en bus.
Ø ( Arcaico:ゆ( yu ) )	を( wo )	El okinawense moderno no utiliza una partícula de objeto directo, como el habla japonesa informal. "yu" existe principalmente en la composición literaria antigua.
な か い( nakai )	へ( e )・ に( ni )	手段 ・ 方法
や か( yaka )	よ り( yori )	"tanto como"; limite superior	彼(あ り)や か大 和 口(や ま と ぅ ぐ ち)ぬ 上手(じ ょ お じ)や あ ら ん。 彼よ り日本語 が 上手 で は な い。 Mi japonés no es tan bueno como el suyo.
さ ー に( sāni )	で ( de )	Indica los medios por los cuales se logra algo.	沖 縄 口(う ち な ー ぐ ち)さ ー に手紙(て ぃ が み)書(か)ち ゃ ん。 沖 縄 語で手紙 を 書 い た。 Escribí la carta en Okinawa.
か ら( kara )	か ら( kara )	起点
ん か い( nkai )	へ( e )	"entrar"; dirección	沖 縄(う ち な ー)ん か いめ ん そ ー れ ー! 沖 縄 へ よ う こ そ！ ¡Bienvenidos a Okinawa!
な ー り ー( nārī )		場所 ・ 位置
を ぅ て ぃ( wuti )		Indica el lugar donde tiene lugar una acción perteneciente a un sujeto animado. Deriva de la forma del participio del verbo を ぅ ん wun "ser, existir".
を ぅ と ー て ぃ( wutōti )		Forma progresiva de を ぅ て ぃ, y también incluye el tiempo.	く まを ぅ と ー て ぃ憩(ゆ く ぃ)欲(ぶ)さ ん。 こ こで休 み た い。 Quiero descansar ( en ) aquí.
ん じ( nji )	で( de )	場所
ん( n )		所属 等
ぬ( nu )	の( no )	Marcador posesivo. Puede resultar difícil diferenciar entre el marcador de sujeto ぬ( nu ) y el marcador posesivo ぬ( nu ) .	豚（う わ ー）ぬ肉（し し）、食（か）み ー ね ー 、体（か ら だ）ん か い ま し や ん。 豚の肉 を 食 べ る と 体 に 良 い。
ぬ → 「〜 し て い る」 「〜 で あ る」 「〜 い ・ し い」 pp459.
と ぅ( tu )	と( a )	相 手
ん で ぃ( ndi )	と( a )	Cotativo.
に( ni )		時 ・ 場所 等
Partículas adverbiales (副 助詞)
Okinawense	japonés	Notas / Inglés	Ejemplo
び け ー( bicicletaē )	だ け( dake )
び け ー ん( bikēn )	ば か り( bakari )	"solo; límite"	ロ ー マ 字(じ)び け ー んぬ 書 物(す む ち)。 ロ ー マ 字ば か りの 書 物。 Un libro exclusivo de romaji .
だ き( daki )	だ け( dake )
ま で ぃ( madi )	ま で( hecho )	"hasta, hasta, hasta"	く ぬ 電車(で ん し ゃ)あ 、 首 里(し ゅ い)ま で ぃ行(い)ち ゃ び ー ん。 帰(け ー)るま で ぃ待(ま)ち ょ ー い び ー ん。 こ の 電車 は 首 里 ま で 行 く。 帰 るま で待 つ。 Este tren llega hasta Shuri. Esperaré hasta que vuelvas a casa.
く れ ー( kurē )	ぐ ら い( gurai )	"alrededor, alrededor, aproximadamente"	十分(じ っ ぷ ん)く れ ーか か ゆ ん。 十分ぐ ら いか か る。 Tardará unos 10 minutos.
ふ ど ぅ( fudu )	ほ ど( hodo )
あ た い( atai )	ぐ ら い( gurai )等	tanto como; limite superior.	う ぬ 建 物(た て ぃ む の)ー 思(う む)ゆ るあ た い高(た か)こ ー ね ー や び ら ん。 あ の 建 物 は 思 う ぐ ら い 高 く な い よ。 Ese edificio no es tan alto como imaginas.
ん ち ょ ー ん( nchōn )	さ え( sae )
う っ さ( ussa )	だ け( dake )等
う っ ぴ( uppi )	だ け( dake )等		寝(に)ん じ 欲(ぶ)し ゃ るう っ ぴ寝(に)ん で ぃ ん 済(す)ま び い ん。 寝 た いだ け寝 て い い よ。 Puedes dormir todo lo que quieras.
う ひ( uhi )	だ け( dake )等
さ く( saku )	ほ ど( hodo )、 だ け( dake )
Partículas de unión (係 助詞)
Okinawense	japonés	Notas / Inglés	Ejemplo
や( ya )	は( wa )	Partícula de tema para vocales largas, nombres propios o nombres. Para otros sustantivos, la partícula se fusiona con vocales cortas. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → no. El pronombre 我 ん (wan?) (I) se topicaliza como 我 ん ね ー (wannē?) En lugar de 我 ん の ー (wannō?) O 我 ん や (wan'ya?), Aunque este último aparece en algún musical o obras literarias.
あ ー( ā )
え ー( ē )
お ー( ō )
の ー( nō )			,
ん( n )	も( mes )	"También"
や て ぃ ん( yatin )	で も( demostración )	"incluso, también en"	宇宙(うちゅー)からやてぃん万里(まんり)ぬ長城(ちょーじょー)ぬ見(み)いゆん.大和(やまとぅ)やてぃんいんちりーん口(ぐち)を 勉強(び ん ち ょ ー)す ん。 万里 の 長城 は 宇宙 か らで も見 れ る。 日本で も英語 を 習 う La Gran Muralla China incluso se puede ver desde el espacio. También en Japón, estudiamos inglés.
が ん( gan )	で も( demostración )
ぬ ん( monja )	で も( demostración )
し か( shika )	し か( shika )
て ぃ ら む ん( tiramun )	た る も の( tarumono )
と ぅ か( tuka )	と か( toka ) や( ya )
ど ぅ( du )	ぞ( zo ) こ そ( koso )
る( ru )	ぞ( zo ) こ そ( koso )
Partículas de terminación de oraciones (終 助詞)
Okinawense	japonés	Notas / Inglés	Ejemplo
が( ga ) や が( yaga )	か( ka )	Partícula interrogativa final
み( mi )	か( ka )	Partícula interrogativa final
に( ni )		可否 疑問
い( i )		強調 疑問
が や ー( gayā )	か な( kana )
さ に( sani )	だ ろ う( darō )
な ー( nā )	の( no )	Partícula final que expresa 問 い か け ・ 念 押 し
ば ー( bā )		軽 い 疑問
ど ー( do )	ぞ( zo ) よ( yo )
よ( yo )	よ( yo )
ふ ー( fū )		軽 く 言 う
な( na )	な( na )	Prohibitivo
え( e )		命令
さ( sa )	さ( sa )
で む ね( demune )		断定
せ ー( sē )		断定
Partículas interjectivas (間 投 助詞)
Okinawense	japonés	Notas / Inglés	Ejemplo
て ー( tē )	ね( ne )等
よ( yo ) よ お( yō )	ね( ne ) よ( yo )等
や( ya ) や あ( yā )	ぬ( nu ) よ( yo )等
な ー( nā )	ね( ne )等
さ り( sari )	ね え( nē )等
ひ ゃ ー( hyā )		意外 、 軽 蔑
Partículas conjuntivas (接 続 助詞)

Prefijos (接頭 語)

Sufijos (接 尾 語)

Otros

Cópula

Okinawense	Pasado	japonés
あ び ー ん( abīn ) い び ー ん( ibīn )	A	ま す( masu )
		で す( desu )
や い び ー ん( yaibīn )
で ー び る( dēbiru )	A
		で ご ざ い ま す( degozaimasu )

Palabras de pregunta (疑問 詞)

Okinawense	japonés	inglés
い く ち( ikuchi )	い く つ( ikutsu )	"Cuánto"
い ち( ichi )	い つ( itsu )	"Cuándo"
じ る( jiru )	ど れ( dore )	"Cuales"
た ー( tā )	誰( atrevimiento )	"OMS"
た っ た ー( tattā )	誰 々( atrevimiento )	"Quién" (plural)
ち ゃ ー( chā )	ど う( do )	"Cómo" (de qué manera)
ち ぁ っ さ( chassa )	ど れ だ け( doredake ) い く ら( ikura )	"Cuánto"
ち ゃ っ ぴ( chappi ) ち ゃ ぬ あ た い( chanuatai )	ど れ ほ ど( dorehodo )	"Cómo"
ち ゃ ぬ( chanu )	ど の( dono ) ど の よ う な( donoyōna )	"Que tipo"
ぬ ー( nū )	何( nani )	"Qué"
ぬ ー ん ち( nūnchi )	ど う し て( dōshite )	"Por qué"
ま ー( mā )	ど こ( doko )	"Donde"

Sintaxis

El orden básico de las palabras es sujeto-objeto-verbo .

El okinawense es una lengua nominativa marcada (sin marcar el acusativo) que también muestra una variación activa-estativa menor en los verbos intransitivos relacionados con la existencia o el surgimiento. En los verbos de existencia o emergencia, el sujeto puede estar opcionalmente sin marcar (a excepción de los pronombres y nombres propios, que deben estar marcados con ga ), y los sujetos humanos marcados ya no pueden usar ga , sino siempre con el marcador a menudo inanimado nu . ^[33]

Ejemplo

Texto de muestra en okinawense estándar (dialecto Shuri-Naha)

En kanji

人間 ー 誰 ん 生 ま り や ぎ ー な ー 自由 や い 、 ま た 、 胴 大 切 に 思 ゆ る 肝 と ぅ 胴 守 ら ん で ぃ る 肝 ー 、 誰 誰 や て ぃ ん ゆ ぬ ぬ 如 授ー 矩 ぬ 備 わ と ー く と ぅ 、 互 ー に 兄弟 や ん で ぃ る 考 ー さ ー に 事 に 当 た ら ん だ れ ー な ら ん。 (sin rubí)

人間（に ん じ の）ー誰（た ー）ん生（ん）ま り や ぎ ー な ー自由（じ ゆ）や い 、 ま た 、胴（ど ぅ ー）大 切（て ー し ち）に思（う む）ゆ る肝（ち む）と ぅ胴（ど ぅ ー）守（ま む）ら ん で ぃ る肝（ち も）ー 、誰（た ー）や て ぃ ん ゆ ぬ如（ぐ と ぅ）授（さ じ ゃ）か と ー る む ん や ん。人間（に ん じ の）ー元（む ー と ぅ）か ら い ー矩（か に）ぬ備（す な）わ と ー く と ぅ 、互（た げ）ー に兄弟（ち ょ ー で ー）や ん で ぃ る考（か ん げ）ー さ ー に事（く と ぅ）に当（あ）た ら ん だ れ ー な ら ん。 (con rubí)

Transcripción

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( Artículo 1 de la DUDH )

Ver también

• Japonés de Okinawa , el idioma más hablado en Okinawa hoy

Notas

1. Okinawa en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Mimizun.com 2005 , comentario n. ° 658 - 45-CAC-ai comprende la mayor parte de Okinawa central, incluidos Shuri ( Naha ), Ginowan y Nishihara ; 45-CAC-aj comprende el extremo sur de la isla de Okinawa, que incluye Itoman , Mabuni y Takamine; 45-CAC-ak abarca la región al oeste de la isla de Okinawa, incluidas las islas Kerama , Kumejima y Aguni .
3. Lewis 2009 .error sfn: sin destino: CITEREFLewis2009 ( ayuda )
4. Moseley 2010 .
5. Kerr 2000 , pág. xvii.
6. Brown y Ogilvie , 2008 , p. 908.
7. Kaplan , 2008 , p. 130.
8. "El idioma de Okinawa: un error común" . El blog de OkiNinjaKitty . 26 de mayo de 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
9. Noguchi 2001 , p. 87.
10. Noguchi 2001 , p. 76.
11. Hung, Eva y Judy Wakabayashi. Tradiciones de traducción asiática . 2014. Routledge. Pág. 18.
12. Heinrich, P., Miyara, S. y Shimoji, M. (Eds.). (2015). Manual de lenguas Ryukyuan . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. Pp 598.
13. Heinrich, P. (2004). "Planificación del lenguaje e ideología del lenguaje en las islas Ryūkyū". Política lingüística , 3 (2)
14. Mie, Ayako (19 de mayo de 2012). "Los habitantes de Okinawa presionan para preservar un lenguaje único" . The Japan Times Online .
15. "Un pequeño rincón de Brasil que es para siempre Okinawa" . BBC News . 4 de febrero de 2018.
16. Heinrich, Patrick. La creación del Japón monolingüe . 2012. Pp 85–87.
17. Nakasone, Seizen. Festschrift . 1962. Pp. 619.
18. UNESCO (2009). "Atlas interactivo de las lenguas del mundo en peligro" .
19. Heinrich, Patrick (2005). "Pérdida y revitalización del idioma en las islas Ryukyu". The Asia-Pacific Journal: Japan Focus .
20. Noguchi y Fotos 2001 , p. 81.
21. Miyara 2009 , p. 179.
22. Curry 2004 , §2.2.2.1.9.
23. Miyara 2009 , p. 186.
24. Noguchi , 2001 , p. 83.
25. Kodansha 1983 , p. 355.
26. OPG 2003 .
27. Kerr 2000 , pág. 35.
28. Takara y 1994-1995 , p. 2.error sfn: sin destino: CITEREFTakara1994-1995 ( ayuda )
29. WPL 1977 , p. 30.
30. Ishikawa 2002 , p. 10.
31. Estilo de Okinawa , 2005 , p. 138.
32. Tanji , 2006 , p. 26.
33. Shimoji, Michinori (2018). "Okinawense". En Hasegawa, Yoko (ed.). El Manual de Cambridge de Lingüística Japonesa . Manuales de Lingüística de Cambridge. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 104-107. doi : 10.1017 / 9781316884461 . ISBN 9781316884461.

Referencias

• (en japonés) "民族 、 言語 、 人種 、 文化 、 区別 ス レ" . Mimizun.com. 31 de agosto de 2005 . Consultado el 26 de diciembre de 2010 .^{[ fuente no confiable? ]}
• Moseley, Christopher (2010). "Atlas de las lenguas del mundo en peligro" (3ª ed.). Editorial de la UNESCO . Consultado el 25 de diciembre de 2010 .
• Kerr, George H. (2000). Okinawa, la historia de un pueblo isleño . Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-2087-5.
• Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
• Kaplan, Robert B. (2008). Planificación y política lingüísticas en Asia: Japón, Nepal, Taiwán y caracteres chinos . Asuntos multilingües. ISBN 978-1-84769-095-1.
• Noguchi, Mary Goebel; Fotos, Sandra (2001). Protojaponés: problemas y perspectivas . Asuntos multilingües. ISBN 978-1-85359-490-8.
• Miyara, Shinsho (2009). "Dos tipos de nasales en Okinawa" (PDF) .言語 研究 （Gengo Kenkyu）. Consultado el 25 de diciembre de 2010 .
• Curry, Stewart A. (2004). Pequeña Lingüística: Historia fonológica y préstamos léxicos en el dialecto Nakijin de Okinawa . Doctor. - Lenguas y Literaturas de Asia Oriental (japonés), Universidad de Hawaii en Manoa.
• Takara, Kurayoshi (1994-1995). "Rey y sacerdotisa: poder espiritual y político en la antigua Ryukyu" (PDF) . El ryukyuanista (27) . Consultado el 23 de enero de 2011 .
• Ishikawa, Takeo (abril de 2002). 新 し い ま ち づ く り 豊 見 城市 (PDF) .し ま て ぃ(en japonés) (21) . Consultado el 14 de marzo de 2011 .^{[ enlace muerto permanente ]}
• (en japonés) Herencias mundiales en Okinawa: Tamaudun .沖 縄 ス タ イ ル. 枻 出版社. 10 de julio de 2005. ISBN 978-4-7779-0333-7. Consultado el 14 de marzo de 2011 .^{[ fuente no confiable? ]}
• Kodansha - enciclopedia de Japón . 6. Kodansha. 1983.ISBN 978-0-87011-626-1.
• Documentos de trabajo en lingüística . 9 . Departamento de Lingüística, Universidad de Hawaii. 1977.^{[ fuente no confiable? ]}
• "Rey Shunten 1187-1237" . Gobierno de la prefectura de Okinawa. 2003 . Consultado el 14 de marzo de 2011 .
• Tanji, Miyume (2006). Mito, protesta y lucha en Okinawa . Taylor y Francis. ISBN 978-0-415-36500-0.
• Noguchi, MG (2001). Estudios de bilingüismo japonés . ISBN de Multilingual Matters Ltd. 978-1853594892.
• Davis, Christopher (2013). "El papel de las partículas de enfoque en Wh-interrogativos: evidencia de un idioma Ryukyuan del sur" (PDF) . Universidad de Ryukyus. Archivado desde el original (PDF) el 20 de abril de 2014 . Consultado el 19 de abril de 2014 .

enlaces externos

Prueba de idioma de Okinawa deWikipediaenWikimedia Incubator

Repositorio de idiomas de Okinawa deWikisource, la biblioteca gratuita

• 首 里 ・ 那覇 方言 概 説 （首 里 ・ 那覇 方言 音 声 デ ー タ ベ ー ス）
• う ち な あ ぐ ちpor Kiyoshi Fiza, un escritor en idioma okinawense.