Idiomas del norte de Ryukyuan

Ryukyuan del norte
Amami – Okinawa
Distribución geográfica	Las islas Amami , Kagoshima Prefecture , Okinawa Islas ( Prefectura de Okinawa , Japón )
Clasificación lingüística	Japonés Ryukyuan Ryukyuan del norte
Proto-lenguaje	Ryukyuan proto-septentrional (antiguo okinawense)
Subdivisiones	Kikai Amami (Norte, Setouchi) Tokunoshima Yoron Kunigami Okinawa central
Glottolog	`nort3255`
ELP	Amami-Norte de Okinawa

Las lenguas ryukyuan del norte son un grupo de lenguas habladas en las islas Amami , prefectura de Kagoshima y las islas Okinawa , prefectura de Okinawa en el suroeste de Japón . Es una de las dos ramas principales de las lenguas Ryukyuan , que luego forman parte de las lenguas japonicas . Las subdivisiones del norte de Ryukyuan son un tema de debate académico.

Clasificación interna

Dentro del Reino de Ryukyu , el territorio se dividió en magiri , que a su vez se dividieron en shima . ^[1] Un magiri era comparable a una prefectura japonesa, mientras que los shima eran pueblos individuales. Había alrededor de 800 shima en el Reino de Ryukyu. Los lingüistas Seizen Nakasone y Satoshi Nishioka han propuesto que cada shima desarrolló sus propios dialectos o acentos distintos debido a que la gente rara vez viaja fuera de su shima. ^[2]

A alto nivel, los lingüistas están mayoritariamente de acuerdo en hacer la división norte-sur. En este marco, el norte de Ryukyuan cubre las islas Amami , la prefectura de Kagoshima y las islas de Okinawa , la prefectura de Okinawa . La subdivisión del norte de Ryukyuan, sin embargo, sigue siendo un tema de debate académico. ^[3]

En el Okinawa-go jiten (1963), Uemura Yukio simplemente dejó sus subgrupos planos:

Grupo de dialectos amami – okinawense
- Idioma kikai
- Idioma Amami Ōshima
  - Dialecto del norte
  - Dialecto sureño
- Idioma Tokunoshima
- Idioma okinoerabu
  - Dialecto oriental
  - Dialecto occidental
- Idioma yoron
- Okinawa del norte (dialecto kunigami)
- Okinawa del sur

Varios otros han intentado crear grupos intermedios. Una de las dos hipótesis principales divide el norte de Ryukyuan en Amami y Okinawan, trazando un límite entre la isla Yoron de Amami y la isla de Okinawa . Los primeros estudios también establecieron el mismo límite, incluidos Nakasone (1961) e Hirayama (1964). Nakamoto (1990) ofreció un argumento detallado para ello. Propuso la siguiente clasificación.

Dialecto del norte de Ryukyuan
- Dialecto amami
  - Northern Amami ^{[ aclaración necesaria ]}
  - Southern Amami ^{[ aclaración necesaria ]}
- Dialecto de Okinawa
  - Okinawa del norte
  - Okinawa del sur

La otra hipótesis, la hipótesis de las tres subdivisiones, es propuesta por Uemura (1972). Primero presentó una lista plana de dialectos y luego discutió posibles agrupaciones, una de las cuales es la siguiente:

Grupo de dialectos amami – okinawense
- Grupo Ōshima – Tokunoshima
  - Ōshima
  - Tokunoshima
- Okinoerabu – Grupo de Okinawa del Norte
  - Okinoerabu
  - Okinawa del norte
- Dialectos del centro-sur de Okinawa

La diferencia entre las dos hipótesis es si el sur de Amami y el norte de Okinawa forman un grupo. Thorpe (1983) presentó una clasificación "provisional" similar a la de Uemura: ^[4]

Amami – Okinawa
- North Amami
  - Kikai
  - Ōshima del norte
  - South Ōshima (con Kakeroma, Yoro, Uke)
  - Tokunoshima
- South Amami – North Okinawa
  - Okierabu
  - Yoron
  - Okinawa del norte
  - Península de Motobu
  - Ieshima
  - Izena, Iheya
  - Kudaka
- Okinawa central y meridional
  - Okinawa central
  - Kume, Aguni, Kerama
  - Okinawa del sur

Karimata (2000) investigó el sur de Amami en detalle y encontró inconsistencias entre las isoglosas. Sin embargo, favoreció la hipótesis de las tres subdivisiones:

Grupo de dialectos amami – okinawense
- Amami - dialectos Tokunoshima
- Okinoerabu - Yoron - Dialectos del norte de Okinawa
- Dialectos del centro-sur de Okinawa ^[3]

La propuesta de Karimata (2000) se basa principalmente en bases fonéticas. La / e / japonesa estándar corresponde a / ɨ / en el norte de Amami, mientras que se fusionó con / i / en el sur de Amami y Okinawa.

	ojo	cabello	parte delantera
Itsubu, Naze (Amami Ōshima)	mɨ	k˭ɨ ^[5]	mɘ
Shodon, Setouchi	mɨː	k˭ɨː	mɘː
Inokawa, Tokunoshima	mɨː	k˭ɨː	mɘː
Inutabu, Isen (Tokunoshima)	mɨː	k˭ɨː	mɘː
Nakazato, Kikai (Kikai del Sur)	mi	k˭iː	me
Kunigami, Wadomari (este de Okinoerabu)	mi	k˭iː	me
Gushiken, China (oeste de Okinoerabu)	mi	kʰiː	me
Jana, Nakijin (norte de Okinawa)	mi	k˭iː	me
Shuritonokura, Naha (sur de Okinawa)	mi	kʰiː	me

La inicial de la palabra / kʰ / cambió a / h / antes de ciertas vocales en el sur de Amami y varios dialectos del norte de Okinawa, mientras que el norte de Amami tiene / k˭ / . El límite entre el norte y el sur de Amami es claro, mientras que el sur de Amami y el norte de Okinawa no tienen una isoglosa clara.

japonés	/ ka /	/ ke /	/ ku /	/ ki /
Itsubu, Naze (Amami Ōshima)	k˭		kʰ
Shodon, Setouchi	k˭		kʰ
Inokawa, Tokunoshima	k˭		kʰ
Inutabu, Isen (Tokunoshima)	k˭		kʰ
Shitooke, Kikai (Kikai del norte)	h		kʰ
Nakazato, Kikai (Kikai del Sur)	h		kʰ	t͡ʃʰ
Kunigami, Wadomari (este de Okinoerabu)	h		kʰ	t͡ʃʰ
Wadomari, Wadomari (este de Okinoerabu)	h		kʰ	t͡ʃʰ
Gushiken, China (Okinoerabu)	h		kʰ
Gusuku, Yoron	h		kʰ
Benoki, Kunigami (norte de Okinawa)	h		kʰ
Ōgimi, Ōgimi (norte de Okinawa)	h		kʰ
Yonamine, Nakijin (norte de Okinawa)	h	k˭	kʰ	tʒ ^{[ aclaración necesaria ]}
Kushi, Nago (norte de Okinawa)	k˭		kʰ
Onna, Onna (norte de Okinawa)	k˭		kʰ
Iha, Ishikawa (sur de Okinawa)	kʰ			t͡ʃʰ
Shuri, Naha (sur de Okinawa)	kʰ			t͡ʃʰ

El desplazamiento pan-japónico de / p> ɸ> h / se puede observar en varias etapas en Amami-Okinawan. A diferencia del norte de Amami y el sur de Okinawa, el sur de Amami y el norte de Okinawa tienden a mantener la labialidad , aunque el grado de conservación varía considerablemente.

japonés	/decir ah/	/él/	/Ho/	/ hu /	/Hola/
Itsubu, Naze (Amami Ōshima)	h
Shodon, Setouchi	h
Inokawa, Tokunoshima	h
Inutabu, Isen (Tokunoshima)	h
Shitooke, Kikai (Kikai del norte)	pag		ɸ		pag
Nakazato, Kikai (Kikai del Sur)	ɸ	h	ɸ
Kunigami, Wadomari (este de Okinoerabu)	ɸ
Gushiken, China (oeste de Okinoerabu)	ɸ	h	ɸ		h
Gusuku, Yoron	ɸ
Benoki, Kunigami (norte de Okinawa)	ɸ
Ōgimi, Ōgimi (norte de Okinawa)	ɸ	pag	ɸ		pag
Yonamine, Nakijin (norte de Okinawa)	pag			pag	pag
Kushi, Nago (norte de Okinawa)	ɸ			pag
Onna, Onna (norte de Okinawa)	pag			pag
Iha, Ishikawa (sur de Okinawa)	h
Shuri, Naha (sur de Okinawa)	h	ɸ	h		ɸ

Estas características compartidas parecen apoyar la hipótesis de las tres subdivisiones. Sin embargo, Karimata también señaló varias características que agrupan al norte y al sur de Amami. En Amami, word-medial / kʰ / cambió a / h / o incluso desapareció por completo cuando estaba rodeado por / a /, / e / o / o /. Esto rara vez se puede observar en los dialectos de Okinawa. Japonés / -awa / corresponde a / -oː / en Amami y / -aː / en Okinawa. Uemura (1972) también argumentó que si el propósito de la clasificación no era de filogenia, la hipótesis de dos subdivisiones de Amami y Okinawa también era aceptable.

Pellard (2009) adoptó un enfoque computacional del problema de clasificación. Su inferencia filogenética se basó en rasgos fonológicos y léxicos. Los resultados descartaron la hipótesis de las tres subdivisiones y reevaluaron la hipótesis de las dos subdivisiones, aunque la clasificación interna de Amami es sustancialmente diferente de las convencionales. ^[6] La clasificación renovada se adopta en Heinrich et al. (2015). ^[7]

La membresía de la isla Kikai sigue siendo muy controvertida. Las tres comunidades del norte de la isla Kikai comparten el sistema de siete vocales con Amami Ōshima y Tokunoshima, mientras que el resto está agrupado con Okinoerabu y Yoron por sus sistemas de cinco vocales. Por esta razón, Nakamoto (1990) subdividió Kikai:

Dialecto amami
- Dialecto del norte de Amami
  - Norte de Amami Ōshima
  - Sur de Amami Ōshima
  - Kikai del norte
- Dialecto del sur de Amami
  - Kikai del sur
  - Okinoerabu
  - Yoron.

Sin embargo, basándose en otra evidencia, Karimata (2000) agrupó tentativamente los dialectos Kikai. ^[3] Lawrence (2011) argumentó que la evidencia léxica apoyaba al grupo Kikai aunque se abstuvo de determinar su relación filogenética con otros dialectos Amami. ^[8]

A partir de 2014, Ethnologue presenta otra hipótesis de dos subdivisiones: agrupa el sur de Amami, el norte de Okinawa y el sur de Okinawa para formar el sur de Amami-Okinawa, que contrasta con el norte de Amami-Okinawa. También identifica a Kikai como Northern Amami – Okinawan. ^[9]

Heinrich y col. (2015) se refiere a las subdivisiones del norte de Ryukyuan solo como "Amami" y "Okinawa". Hay una nota de que otros idiomas, específicamente dentro del idioma Yaeyama , deben reconocerse como independientes debido a la ininteligibilidad mutua. ^[10]

Referencias

^ Smits, Gregory. "Examinando el mito del pacifismo de Ryukyuan". Asia-Pacific Journal, 2010. Fecha de acceso = 7 de octubre de 2015. < http://www.japanfocus.org/-Gregory-Smits/3409/article.html >.
^ Satoshi Nishioka 西岡敏 (2011). " Ryūkyūgo: shima goto ni kotonaru hōgen琉球語:「シマ」ごとに異なる方言". En Kurebito Megumi 呉人恵 (ed.).Nihon no kiki gengo日本の危機言語(en japonés).
↑ a b c Karimata Shigehisa 狩俣繁久 (2000). " Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke"奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (Posición del dialecto de Okierabu en los dialectos de Ryukyu del norte) " . Nihon Tōyō bunka 東洋文化 ū 論(43 en japonés) " . 69.
^ Thorpe, Maner L. (1983). Historia de la lengua Ryūkyūan (Tesis). Universidad del Sur de California.
^ Las vocales / ɨ / y / ɘ / se transcriben tradicionalmente como ⟨ï⟩ y ⟨ë⟩. Las paradas (ligeramente) aspiradas [Cʰ] y las paradas tenuis [C˭] se describen típicamente como ⟨C'⟩ "simple" y ⟨C'⟩ "tensa" o "glotalizada", respectivamente. (Martin (1970) "Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus", Revista de la American Oriental Society 90: 1.)
^ Pellard, Thomas (2009). Ogami: Éléments de description d'un parler du sud des Ryukyus (PDF) (Tesis) (en francés). París, Francia: École des hautes études en sciences sociales.
^ Patrick Heinrich; Shinsho Miyara; Michinori Shimoji, eds. (2015). Manual de lenguas Ryukyuan .
^ Wayne Lawrence (2011). " Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite喜界島方言の系統的位置について". En Kibe Nobuko; et al. (eds.).Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査的研究: 喜界島方言調査調査: Informe de investigación sobre los dialectos Kikaijima) (PDF) (en japonés). págs. 115-122.
^ "Amami-Okinawan" . SIL Internacional . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
^ Heinrich, Patrick y col. Manual de lenguas Ryukyuan . 2015. Pp 13-15.

[1] Smits, Gregory. "Examinando el mito del pacifismo de Ryukyuan". Asia-Pacific Journal, 2010. Fecha de acceso = 7 de octubre de 2015. < http://www.japanfocus.org/-Gregory-Smits/3409/article.html >.

[nishioka2011-2] Satoshi Nishioka 西岡敏 (2011). " Ryūkyūgo: shima goto ni kotonaru hōgen琉球語:「シマ」ごとに異なる方言". En Kurebito Megumi 呉人恵 (ed.).Nihon no kiki gengo日本の危機言語(en japonés).

[karimata2000-3] Karimata Shigehisa 狩俣繁久 (2000). " Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke"奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (Posición del dialecto de Okierabu en los dialectos de Ryukyu del norte) " . Nihon Tōyō bunka 東洋文化 ū 論(43 en japonés) " . 69.

[thorpe1983-4] Thorpe, Maner L. (1983). Historia de la lengua Ryūkyūan (Tesis). Universidad del Sur de California.

[5] Las vocales / ɨ / y / ɘ / se transcriben tradicionalmente como ⟨ï⟩ y ⟨ë⟩. Las paradas (ligeramente) aspiradas [Cʰ] y las paradas tenuis [C˭] se describen típicamente como ⟨C'⟩ "simple" y ⟨C'⟩ "tensa" o "glotalizada", respectivamente. (Martin (1970) "Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus", Revista de la American Oriental Society 90: 1.)

[pellard2009-6] Pellard, Thomas (2009). Ogami: Éléments de description d'un parler du sud des Ryukyus (PDF) (Tesis) (en francés). París, Francia: École des hautes études en sciences sociales.

[heinrich2015-7] Patrick Heinrich; Shinsho Miyara; Michinori Shimoji, eds. (2015). Manual de lenguas Ryukyuan .

[lawrence2011-8] Wayne Lawrence (2011). " Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite喜界島方言の系統的位置について". En Kibe Nobuko; et al. (eds.).Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査的研究: 喜界島方言調査調査: Informe de investigación sobre los dialectos Kikaijima) (PDF) (en japonés). págs. 115-122.

[sil_ao-9] "Amami-Okinawan" . SIL Internacional . Consultado el 1 de febrero de 2014 .

[10] Heinrich, Patrick y col. Manual de lenguas Ryukyuan . 2015. Pp 13-15.

[1]