El Himno Olímpico ( griego : Ολυμπιακός Ύμνος , Olympiakós Ýmnos ,[oli (m) ˈbiakos ˈimnos] ), también conocido informalmente como el Himno Olímpico , es una cantata coral delcompositor de ópera Spyridon Samaras (1861-1917), con letra delpoeta griego Kostis Palamas . Tanto el poeta como el compositor fueron elegidos por el griego Demetrius Vikelas , que fue el primer presidente del Comité Olímpico Internacional .
Himno olímpico | |
Himno oficial y olímpico de los Juegos Olímpicos y del Comité Olímpico Internacional | |
Letra | Kostis Palamas |
---|---|
Música | Spyridon Samaras , 1896 |
Adoptado | 1958 |
Muestra de audio | |
El himno olímpico
|
Historia
El himno se interpretó por primera vez para la ceremonia de apertura de la primera edición en los Juegos Olímpicos de Verano de 1896 en Atenas , Grecia. En los años siguientes, cada nación anfitriona encargó a varios músicos la composición de un himno olímpico específico para su propia edición de los juegos.
El himno de Samaras y Palamas fue declarado Himno Olímpico oficial por el Comité Olímpico Internacional en 1958 en la 54ª Sesión del COI en Tokio , Japón. El himno se interpretó en inglés en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960 en Squaw Valley y desde entonces se ha tocado en todos los Juegos Olímpicos : durante la ceremonia de apertura cuando se iza la bandera olímpica y durante la ceremonia de clausura cuando se baja la bandera olímpica . [1]
Letra
Griego original | Transcrito al alfabeto latino |
---|---|
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, πατέρα αγνέ | Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra |
Transcripción del alfabeto fonético internacional
Original griego |
---|
[arˈçeo ˈpnevm (a) aˈθanato aɣˈne paˈtera] |
Si el himno se va a interpretar en inglés, entonces se usa la versión cantada en inglés, que ha sido usualmente en países de habla inglesa. Si se va a realizar en un idioma que no sea el inglés o el griego, entonces la versión original se traduce al idioma en el que se va a realizar, pero en los Juegos de Beijing de 2008, también se cantó el griego en lugar del chino y en los de Río de Janeiro 2016. juegos, también se cantaba inglés en lugar de portugués. Los únicos Juegos Olímpicos en los que se tradujo la letra de la versión en inglés fueron los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver , Columbia Británica , Canadá. Donovan Seidle , director musical asociado durante los juegos, arregló el himno y tradujo algunas de las estrofas al francés en reconocimiento al bilingüismo oficial en Canadá . [2] [3] [4]
Lista de actuaciones en los Juegos Olímpicos
El himno ha sido grabado e interpretado en muchos idiomas diferentes, generalmente como resultado de la celebración de cualquiera de las formas de los Juegos en varios países. El COI no exige que el himno se interprete en inglés o en griego. Pero en las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing, China, se cantó griego en lugar del idioma oficial del país anfitrión, el mandarín. También en las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil, también se cantó inglés en lugar del idioma oficial del país anfitrión, el portugués. [3]
Juegos Olímpicos | Ciudad | Idioma realizado | Notas |
---|---|---|---|
1896 Verano | Atenas , Grecia | griego | El himno se interpretó por primera vez en la ceremonia de apertura. |
1960 invierno | Valle de Squaw , Estados Unidos | inglés | Esta fue la primera vez que se interpretó el Himno Olímpico desde los Juegos de Atenas de 1896. |
Verano de 1960 | Roma , Italia | italiano | |
1964 invierno | Innsbruck , Austria | Alemán [ cita requerida ] | |
Verano de 1964 | Tokio , Japón | Instrumental (apertura) Japonés (cierre) | El himno se cantó en japonés en la ceremonia de clausura. [5] |
1968 invierno | Grenoble , Francia | Francés [ cita requerida ] | |
Verano de 1968 | Ciudad de México , México | Español | |
1972 invierno | Sapporo , Japón | japonés | |
1972 Verano | Múnich , Alemania occidental | Instrumental | Se utilizó un arreglo instrumental durante las ceremonias de apertura y clausura. [6] [7] |
1976 Invierno | Innsbruck , Austria | Griego (apertura) Instrumental (cierre) | En la ceremonia de apertura, el himno se cantó en griego. [8] En la ceremonia de clausura, se realizó un arreglo instrumental. [9] En ambos casos, en lugar del tercer verso, el primer verso se realizó una vez más. |
Verano de 1976 | Montreal , Canadá | griego | El himno se cantó en griego. [10] |
1980 invierno | Lake Placid , Estados Unidos | inglés | |
Verano de 1980 | Moscú , Unión Soviética | Ruso (apertura) Griego (cierre) | El himno se cantó en ruso en la ceremonia de apertura y luego en griego en la ceremonia de clausura. [11] |
1984 invierno | Sarajevo , Yugoslavia | Serbocroata | |
1984 Verano | Los Ángeles , Estados Unidos | inglés | |
1988 invierno | Calgary , Canadá | griego | El himno se cantó en griego. [12] [13] |
Verano de 1988 | Seúl , Corea del Sur | coreano | |
1992 Invierno | Albertville , Francia | Instrumental | Se tocó la versión instrumental del himno. [14] |
1992 Verano | Barcelona , España | Catalán , castellano y francés (inauguración) castellano e inglés (clausura) | En la ceremonia de apertura, Alfredo Kraus cantó las dos primeras estrofas del himno en catalán y el resto del himno en español y francés. [15] En la ceremonia de clausura, Plácido Domingo la cantó tanto en español como en inglés. [dieciséis] |
1994 invierno | Lillehammer , Noruega | noruego | Cantada en las ceremonias de apertura y clausura por Sissel Kyrkjebø con el coro de niños. |
Verano de 1996 | Atlanta , Estados Unidos | inglés | Interpretada en la ceremonia de apertura por las 300 voces del Centennial Olympic Choir con la Atlanta Symphony Orchestra y en la ceremonia de clausura por Jennifer Larmore y el Morehouse College Glee Club con la Atlanta Symphony Youth Orchestra. |
1998 Invierno | Nagano , Japón | japonés | Interpretada por la Orquesta del Festival de Nagano y cantada por el Coro de Niños de la Ciudad de Nagano en japonés. |
2000 verano | Sydney , Australia | Griego (apertura) Inglés (cierre) | Estos fueron los primeros Juegos Olímpicos hasta los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018 en los que el himno se realizó en los dos idiomas preferidos por el COI. [3] En la ceremonia de apertura , interpretada en griego por el Coro Millennium de la Arquidiócesis Ortodoxa Griega de Australia con la Orquesta Sinfónica de Sydney en reconocimiento a la importante población griega de Australia . [17] En la ceremonia de clausura, interpretada en inglés por la soprano australiana Yvonne Kenny . |
2002 invierno | Salt Lake City , Estados Unidos | inglés | Cantada por el Coro del Tabernáculo Mormón en la Ceremonia de Apertura y por Laura Garff-Lewis en la Ceremonia de Clausura. |
Verano 2004 | Atenas , Grecia | griego | En griego; cantada según el arreglo de John Psathas . [18] |
2006 invierno | Turín , Italia | Instrumental | En estos Juegos Olímpicos, se realizó una versión abreviada tanto en la ceremonia de apertura como en la de clausura . [19] |
Verano 2008 | Beijing , porcelana | griego | El himno fue cantado en griego, tanto en la ceremonia de apertura y clausura . [20] |
2010 invierno | Vancouver , Canadá | Ingles y frances | Estos fueron los únicos Juegos Olímpicos en los que el himno se interpretó en los dos idiomas oficiales de los Juegos Olímpicos. Esto se hizo para reflejar el bilingüismo oficial en Canadá . [3] Measha Brueggergosman en la ceremonia de apertura y Ben Heppner en la ceremonia de clausura cantaron las dos primeras, cuarta y sexta estrofas en inglés y el resto en francés. [2] |
2010 Juventud | Singapur | griego | El himno se cantó en griego. |
2012 Juventud | Innsbruck , Austria | Instrumental | La versión instrumental del himno se tocó tanto en la ceremonia de apertura como en la de clausura. |
Verano 2012 | Londres , Reino Unido | Instrumental (apertura) Inglés (cierre) | Versión instrumental interpretada en la ceremonia de apertura por la London Symphony Orchestra y la Grimethorpe Colliery Band . [21] Cantada en inglés en la ceremonia de clausura por el London Welsh Male Voice Choir y el London Welsh Rugby Club con una letra breve. [22] |
2014 invierno | Sochi , Federación Rusa | Ruso (apertura) Instrumental (cierre) | Cantado en ruso en la misma traducción que en los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 en Moscú. Actuó por Anna Netrebko con el Coro Masculino del Monasterio Sretensky en la ceremonia de apertura. En la ceremonia de clausura se utilizó la versión instrumental que también tocó en la ceremonia de apertura de Londres 2012 a cargo de la London Symphony Orchestra y la Grimethorpe Colliery Band . |
2014 Juventud | Nanjing , porcelana | Instrumental | La versión instrumental tocada en la ceremonia de apertura de Londres 2012 por la Orquesta Sinfónica de Londres y la Grimethorpe Colliery Band se utilizó tanto en la ceremonia de apertura como en la de clausura. |
2016 Juventud | Lillehammer , Noruega | noruego | Se cantó una versión coral en noruego tanto en la ceremonia de apertura como en la de clausura utilizando la misma letra de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994 [23] |
Verano 2016 | Río de Janeiro , Brasil | inglés | El himno fue cantado en Inglés, tanto en la ceremonia de apertura y clausura por el Proyecto Más Coro Juvenil de Niterói , una ciudad del área metropolitana de Río de Janeiro . |
2018 invierno | Pyeongchang , Corea del Sur | Griego (Apertura) Inglés (Clausura) | Los primeros Juegos Olímpicos desde los Juegos Olímpicos de Verano de 2000 , en Sydney, Australia, y los únicos Juegos Olímpicos de Invierno hasta ahora en los que el himno se interpretó en los dos idiomas preferidos por el COI. Fue interpretada en griego por Sumi Hwang en la ceremonia de apertura y en inglés por Oh Yeon-joon, de 11 años, en la ceremonia de clausura. |
Juventud 2018 | Buenos Aires , Argentina | inglés | Interpretada por Luna Sujatovich en la Ceremonia de Apertura y por Melina Moguilevsky en la Ceremonia de Clausura. [24] [25] |
2020 Juventud | Lausana , Suiza | Inglés y francés (apertura) Instrumental (cierre) | El coro de niños "Les Petits Chanteurs de Lausanne" cantó una versión bilingüe del himno en la ceremonia de apertura. |
Verano 2020 | Tokio , Japón | ||
2022 invierno | Beijing , porcelana | ||
2024 Juventud | Gangwon , Corea del Sur | ||
2024 Verano | París , Francia | ||
2026 invierno | Milán , Italia | ||
2026 Juventud | Dakar , Senegal | ||
2028 Verano | Los Ángeles , Estados Unidos |
Ver también
- Símbolos olímpicos
Referencias
- ^ "Simbolismo del himno olímpico" (PDF) . Fundación LA84 .
- ^ a b Measha canta el himno olímpico.mp4 (video).
- ^ a b c d Lederman, Marsha (17 de febrero de 2010). "Más francés en las ceremonias de clausura, dice el productor ejecutivo". El globo y el correo . pag. S1.
- ^ Dave Pierce , Donovan Seidle (2010). Sonidos de Vancouver 2010: Álbum conmemorativo de la ceremonia de apertura (CD).
- ^ Resumen de la ceremonia de clausura de la Olimpiada de Tokio (video). 4: 38-5: 14 minutos en.
- ^ Himno olímpico Olympische Hymne 72 1972 (vídeo).
- ^ Olympische Spiele München 1972: Schlussfeier (vídeo).
- ^ Himno Olímpico (Innsbruck 1976) (video).
- ^ Himno Olímpico de Innsbruck 1976 (ceremonia de clausura) (vídeo).
- ^ Música de los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 - Himno Olímpico (video).
- ^ Ceremonia de Clausura Olímpica de 1980 - Parte IV Himno Olímpico y Extinción de la Llama (video).
- ^ Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988, parte 22 (video).
- ^ Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988, parte 23 (video).
- ^ drapeau et flamme olympiques / Albertville '92 (vídeo).
- ^ Ceremonia inaugural de Barcelona 1992 (vídeo).
- ^ Ceremonia de clausura de Barcelona 1992 en YouTube
- ^ El Himno Olímpico (video).
- ^ Himno Olímpico Atenas 2004 (video).
- ^ Himno Olímpico e Himno de Turín 2006 Claudio Baglioni 2006 (vídeo).
- ^ Juegos Olímpicos Beijing 2008 - Hasteamento da bandeira olímpica - Pequim 2008 (video).
- ^ Ceremonia de apertura - Juegos Olímpicos de Londres 2012 (video).
- ^ Londres entrega a Río (izamiento de banderas) - Ceremonia de clausura | Juegos Olímpicos de Londres 2012 (video).
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=BkvUckI-WH8&t=57m48s
- ^ "Himno olimpico Luna Sujatovich Ceremonia de Apertura Juegos Olímpicos Juventud - # BuenosAires2018" . YouTube . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
- ^ "Buenos Aires 2018: Ceremonia de Clausura" . insidethegames. 18 de octubre de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
enlaces externos
- La partitura original del Himno Olímpico, transcrita en Wikisource
- Philip Barker. El himno: el símbolo más antiguo del Olimpismo
- Una colección de grabaciones del Himno Olímpico en varios idiomas