Sólo los "viejos" van a la batalla (en ruso : В бой идут одни «старики» , romanizado : V boy idut odni "stariki" ; uno de los significados del idioma ruso "anciano" es "persona más experimentada") es una icónica película en blanco y negro de drama bélico soviético de 1973producida en la República Socialista Soviética de Ucrania sobre pilotos de combate de la Segunda Guerra Mundial , escrita y dirigida por Leonid Bykov , quien también desempeñó el papel principal como comandante de escuadrón.
Solo los "viejos" van a la batalla | |
---|---|
Dirigido por | Leonid Bykov |
Producido por |
|
Guión por |
|
Protagonizada | Leonid Bykov |
Musica por | Viktor Shevchenko |
Cinematografía | Vladimir Voytenko |
Editado por | M. Zorovoy |
Empresa de producción | |
Fecha de lanzamiento | 1973 |
Tiempo de ejecución | 92 min |
País | Unión Soviética |
Idioma | ruso |
Guión de Leonid Bykov , Yevgeny Onopriyenko y Aleksandr Satsky .
Música original de Viktor Shevchenko, fotografía de Vladimir Voytenko. Duración 92 min. Producción de Dovzhenko Film Studios .
Gráfico
La película combina dos historias: la trama principal del drama bélico se desarrolla en paralelo con una vívida actuación artística: el escuadrón de combate se dobla como un grupo musical amateur durante el tiempo de descanso, dirigido por su entusiasta comandante convertido en director .
El título proviene de dos escenas de la película, donde el escuadrón se enfrenta a combates aéreos muy difíciles con aviones de combate alemanes, por lo que solo se envían «viejos», mientras que los recién llegados de la escuela de vuelo tienen que esperar en tierra junto con los mecánicos. Pronto, por supuesto, los recién llegados han reemplazado a la mayoría de esos veteranos y se han convertido ellos mismos en «viejos», que se lanzan a los cielos mientras un nuevo grupo de recién llegados espera en el suelo con los mecánicos.
Resumen de la trama
La película comienza a finales del verano de 1943 durante la Batalla del Dnieper .
Los pilotos del 2º Escuadrón del Regimiento de Guardia de Aviones de Combate están regresando de la misión. Sin embargo, el oficial al mando, el capitán Titarenko, también conocido como «Maestro», está desaparecido. Nadie (excepto Makarych, el técnico) espera siquiera que sobreviviera, ya que ni siquiera tenía suficiente combustible, pero de repente aparece el Messerschmitt Bf 109 alemán y aterriza en el aeródromo. Resulta que Maestro fue derribado detrás de las líneas enemigas, sin embargo, el avance de la infantería de la URSS lo salvó y recibió un avión de trofeo de guerra en un aeródromo avanzado .
Al día siguiente, los refuerzos llegan al regimiento y se asignan a los escuadrones. Varios recién llegados, incluidos el segundo teniente Aleksandrov y los terceros tenientes Shchedronov y Sagdullayev, solicitan un lugar en el 2.º Escuadrón. Titarenko pregunta por sus habilidades musicales: el 2º Escuadrón también es conocido como el «Escuadrón de Canto», ya que durante el tiempo libre actúan como orquesta amateur con el propio comandante como director . Shchedronov canta « Darkie », ganando el apodo correspondiente.
Habiendo tenido sólo una breve charla con los refuerzos, los «viejos» despegan para interceptar a un grupo de bombarderos alemanes . Los pilotos experimentados no permiten que los recién llegados los acompañen, diciendo solo "tendrás tu parte de la lucha lo suficientemente pronto": saben que los nuevos pilotos solo han recibido entrenamiento básico debido a un plan de estudios más corto y no están listos para la batalla.
Todos regresan al aeródromo sanos y salvos, sin embargo, Maestro está furioso: su compañero , el primer teniente Skvortzov, abandonó la batalla sin permiso, y parece que no lo hizo por primera vez. Tienen una discusión seria y resulta que durante la Batalla de Kursk Skvortzov apenas había sobrevivido a un encuentro con un piloto as alemán y desde entonces ha tenido un miedo subconsciente a las peleas de perros . El deprimido Skvortzov pide ser liberado de un servicio activo y ser alistado en un regimiento de infantería, sin embargo, Titarenko quema el informe y decide darle a su amigo otra oportunidad.
Entre misiones, el 2º Escuadrón ensaya actuaciones. Incluso Aleksandrov, a pesar de su aversión a la música, toca la pandereta y pronto comienza a ejecutar los ensayos en lugar del capitán.
Finalmente, a los recién llegados se les permite volar. Aleksandrov aterriza su avión en un accidente , destruyéndolo en el proceso y recibe una estricta reprimenda del capitán. Sin embargo, no se lo toma en serio y va alegremente al campo a atrapar algunos saltamontes. Titarenko enfurecido suspende al teniente de volar y lo pone en "servicio eterno en el aeródromo", mientras que el resto de los oficiales le dan a Aleksandrov el apodo de "Saltamontes".
Titarenko parte en una misión de reconocimiento en un trofeo Messerschmitt. En su ausencia, un bombardero ligero Polikarpov Po-2 , pilotado por las oficiales Zoya y Masha, realiza un aterrizaje forzoso en el aeródromo. Sagdullayev se enamora rápidamente de Masha, ganándose el apodo de «Romeo».
Titarenko, que ha regresado de su misión de reconocimiento, confirma que hay un gran grupo de tanques alemanes cerca. Cuando decide que los nuevos refuerzos (excepto Grasshopper) están listos para la batalla, realiza otro vuelo de reconocimiento. Se entera de que los alemanes han camuflado sus tanques con fardos de heno y cobertizos, pero lo derriban en el camino de regreso. Maestro es salvado por una infantería aliada, que, sin embargo, lo confunde con un piloto alemán. No les convence su uniforme soviético ni su fluidez en ruso, y tratan de lincharlo . Sin embargo, cuando un soldado de infantería abofetea a Titarenko en la cara, éste le devuelve el puñetazo, lo derriba de rodillas y le responde de una manera mate , lo que tranquiliza al resto de los soldados, que están seguros de que un alemán no conoce el léxico como esto.
Los soldados de infantería le regalan un caballo al capitán, que usa para regresar al aeródromo. Al regresar, se entera de Makarych que durante su ausencia Darkie ha sido asesinado: estaba practicando acciones cooperativas con su compañero y fue derribado por un Focke-Wulf Fw 190 as.
Mientras tanto, Romeo le confiesa su amor a Masha.
Titarenko se une a CPSU y recibe la tarea de guiar a los recién llegados con el ejemplo y demostrarles la vulnerabilidad de los pilotos as de Göring . Maestro desafía a los alemanes a una «justa», pero al comienzo de la pelea decide que esta es la última oportunidad para que su compañero de escuadra demuestre su valía. Titarenko finge un mal funcionamiento del arma, poniéndose en peligro de muerte, y Skvortzov supera su miedo y viene al rescate, derribando uno de los aviones enemigos.
Al día siguiente, las fuerzas aéreas alemanas realizan una incursión en el aeródromo. Todavía suspendido de los vuelos, Grasshopper roba el caza del comandante, despega y derriba un avión enemigo, salvando la base.
El escuadrón da una actuación, a la que, entre otras, asisten pilotos de un regimiento cercano. Skvortzov interpreta la canción Moonlight Night . Al día siguiente, realiza un ataque de embestida suicida , dirigiendo su avión en llamas hacia un ferrocarril enemigo.
Pasa más tiempo. El territorio de la URSS está casi completamente liberado de la ocupación alemana. Los «viejos» se están preparando para la batalla, sin embargo, esto ahora incluye a Romeo (primer teniente, compañero de ala del Maestro) y Grasshopper (primer teniente, segundo comandante de escuadrón), mientras que el propio Maestro es ahora mayor y comandante de regimiento. Quince minutos antes del despegue, Romeo le pide permiso a Maestro para casarse (ya que tanto él como Masha podrían ser derribados cualquier día) que Meastro da de inmediato. Una vez más los «viejos» despegan y los recién llegados de los refuerzos quedan en el aeródromo.
El regimiento regresa de la misión, pero resulta que Romeo está gravemente herido. Se las arregla para llegar al aeródromo y aterriza de manera segura, pero sucumbe a sus heridas justo después. Cuando Maestro, Makarych y Grasshopper van al regimiento femenino para darle la triste noticia a Masha, se enteran de que tanto Masha como Zoya también fueron asesinadas ese día. Makarych y Titarenko localizan las tumbas de las mujeres y prometen volver aquí y cantar «Darkie» una vez más «de principio a fin» una vez que termine la guerra.
Elenco
- Leonid Bykov como «Maestro» Titarenko, comandante del segundo escuadrón de canto
- Sergey Podgorny como «Darkie» Shchedronov, piloto de combate
- Sergei Ivanov como «Grasshopper» Aleksandrov, piloto de combate
- Rustam Sagdullayev como «Romeo» Sagdullayev, piloto de combate
- Yevgeniya Simonova como Masha, navegante de bombarderos
- Olga Mateshko como Zoya, piloto de bombardero
- Vladimir Talashko como Skvortzov, piloto de combate, compañero de ala de Maestro y mejor amigo.
- Aleksei Smirnov como Makarych, técnico del Maestro
- Viktor Miroshnichenko como Pop, el comandante del regimiento de combate
- Alim Fedorinsky como Alyabyev, piloto de combate
- Vano Yantbelidze como Vano, piloto de combate
- Aleksandr Nemchenko como Ivan Fedorovich, piloto de combate
- Vilori Pashchenko como Vorobyev, piloto de combate
- Gregory Hlady como técnico de Grasshopper
- Vladimir Volkov como oficial político
- Dmitri Mirgorodskiy como capitán de infantería
- Yuri Sarantsev como comandante de la División Aérea
- Valentin Grudinin como jefe del departamento de inteligencia del Ejército del Aire
- Alexandr Milutin como piloto de combate
Guión y producción
El sueño de la infancia de Leonid Bykov de convertirse en piloto inspiró su realización de la película.
La historia se basa en las memorias del as de combate soviético Vitaly Popkov, quien luchó con un escuadrón de canto de la vida real con su propio coro de aficionados. El escuadrón incluso recorrió la retaguardia soviética con conciertos y recibió aviones de combate construidos con dinero donado por músicos estrella soviéticos.
La mayoría de los miembros mayores del reparto y de la producción lucharon ellos mismos en la guerra. El actor Aleksei Smirnov (Makarych) fue un héroe de guerra condecorado, sargento de artillería ; también músico aficionado en el campo de batalla.
Premios
La película ganó la mayoría de los premios cinematográficos del bloque soviético en ese momento, incluido el primer premio en el 7 ° Festival de Cine de la Unión en Bakú en 1974.
Coloración
En 2009 se lanzó una versión coloreada para TV y DVD, que resultó en una batalla legal en los tribunales ucranianos entre los propietarios de los derechos de autor, la hija de Leonid Bykov y los estudios de cine ucranianos Dovzhenko Film Studios , y la compañía detrás de la coloración, ya que los propietarios de los derechos de autor afirman que la coloración se ha hecho en contra de los deseos de Bykov, quien intencionalmente eligió hacer la película en blanco y negro, para hacer coincidir las escenas recién filmadas con el material noticioso de la película. En mayo de 2011, el Tribunal de Distrito de Kiev dictaminó que la coloración constituía una violación de los derechos de autor y que la versión coloreada no se puede mostrar ni alquilar en Ucrania. [1] El director reelaboró el guión de la película para adaptarlo a la filmación en blanco y negro después de que se le negara el material de película en color con el argumento de que la película en color estaba reservada para películas sobre el realismo socialista . [2]
Referencias
- ^ Суд запретил цветную версию «В бой идут одни« старики »[La corte prohíbe la versión coloreada de "Sólo los 'viejos' van a la batalla"]. Ahentstvo Stratehichnykh Doslidzhen ' Агентство Стратегічних Досліджень(en ruso). 23 de mayo de 2011 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
- ^ Художественный фильм «В бой идут одни„ старики “» [La película "Sólo los 'viejos' van a la batalla"]. Первый канал[ Channel One ] (en ruso). 6 de mayo de 2016 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
enlaces externos
- Solo los "viejos" van a la batalla en IMDb
- Página sobre la película en el sitio web de Leonid Bykov (en ruso)