El onocentauro (en latín : onocentaurus , del griego : Ὀνοκένταυρος , translit. Onokéntauros , literalmente "burro centauro") es un animal de los bestiarios medievales .
Descripción
El onocentauro es similar al centauro , pero en parte humano y en parte burro . Sin embargo, a diferencia del centauro, que se representa con cuatro patas , el onocentauro a menudo se representa con solo dos patas . Como ocurre con muchos seres liminales , la naturaleza del onocentauro es de conflicto entre sus componentes humanos y animales. [1]
La primera mención de Pitágoras fue en la época del gobierno de Ptolomeo II Filadelfo , como lo cita Claudio Eliano en De Natura Animalium . Eliano también usa el término onokentaura para describir la forma femenina. [2] Interpretó al onocentauro como: "su cuerpo se asemeja al de un asno, su color es ceniciento pero se inclina al blanco debajo de los flancos. Tiene un pecho humano con pezones y un rostro humano rodeado de pelo espeso. Puede usar su brazos para agarrar y sujetar cosas pero también para correr. Tiene un temperamento violento y no soporta la captura ". [3]
La traducción de la Septuaginta del libro de Isaías menciona a los onocentauros dos veces, en los versículos 13:22: [4] "y los onocentauros se asentarán allí y los erizos harán nidos en sus hogares. Viene rápidamente y no se demora", y 34:14: [5] "y los espíritus se encontrarán con los onocentauros y aullarán unos a otros, y los onocentauros se detendrán porque han encontrado descanso". Las palabras correspondientes en hebreo son אִי "isla-bestia, aullador, chacal" y שָׂעִיר, "peludo, macho cabrío, sátiro". [6] [7]
La traducción de Jerónimo de las versiones Septuaginta y Vetus Latina a la versión estándar del latín tardío , la Vulgata , conservó esta interpretación. [8] La primera traducción al inglés de la Biblia de John Wycliffe no usó la palabra "onocentaur", sino que glosó el término como: "beestis maravillosos, lijk men en la parte hiyere y lijk assis en la parte nethir". [9] La versión posterior de King James traduce la palabra como "sátiro". [10]
Ver también
Referencias
- ^ "Onocentaur" . El bestiario medieval . Consultado el 28 de diciembre de 2008 .
- ^ PGP Meyboom (1994). "El Onokentaura". El mosaico del Nilo de Palestrina: evidencia temprana de la religión egipcia en Italia . Leiden; Nueva York: Brill. págs. 111-114. ISBN 90-04-10137-3.
- ^ "Aelian, NA 17,9" . Traducción al inglés de AFScholfield . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
- ^ "Isaías 13:22 (LXX)" . Biblia de letras azules . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ "Isaías 34:14 (LXX)" . Biblia de letras azules . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ "Isaías 13:22 (WLC)" . Biblia de letras azules . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ "Isaías 34:14 (WLC)" . Biblia de letras azules . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ "Isaías 34:14 et ocurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi réquiem" . studybible.info . Consultado el 18 de enero de 2020 .
- ^ "Isaías 34:14 Y fendis, y beestis maravillosos, como hombres en la parte hiyere y como asis en la parte nethir, y un heeri schulen meete; oon schal claman a otro" . studybible.info . Consultado el 18 de enero de 2020 .
- ^ "Isaías 34:14 Las fieras del desierto también se encontrarán con las fieras de la isla, y el sátiro clamará a su compañero; la lechuza también descansará allí, y encontrará para sí un lugar de descanso" . studybible.info . Consultado el 18 de enero de 2020 .
enlaces externos
- Ruby onocentaur: Six poems (1975) de Jeremy Reed
Medios relacionados con Onocentaurs en Wikimedia Commons