Nuestra Señora, Estrella del Mar es un título antiguo para la Virgen María . Las palabras Star of the Sea son una traducción del título latino Stella Maris .
El título ha estado en uso desde al menos el período medieval temprano . Originariamente surgida de un error de escribano en una supuesta etimología del nombre María , llegó a ser visto como una alegoría del papel de María como "estrella guía" en el camino a Cristo. Bajo este nombre, se cree que la Virgen María intercede como guía y protectora de la gente de mar en particular. El Apostolado del Mar y muchas iglesias costeras se llaman Stella Maris o Estrella del Mar.
Etimología e historia
El nombre stella maris se aplica por primera vez a la Virgen María en la tradición manuscrita de la traducción latina de San Jerónimo del Onomasticon por Eusebio de Cesarea , [1] aunque este es de hecho un nombre inapropiado basado en un error de transcripción . Para alcanzar este significado, el nombre hebreo Miryam (מרים) tuvo que pasar por una serie de transformaciones: en judeo-arameo se convirtió en Maryām , traducido en griego como Mariam (Μαριάμ). Fue esta forma la que etimologizó Eusebio. Interpretó a Maryām como mar-yam (מר-ים) "gota del mar", basado en מר mar , una palabra bíblica poco común para "gota" [2] y ים yam "mar". [3]
San Jerónimo adoptó esta interpretación y tradujo el nombre al latín como stilla maris , "gota del mar", pero en una etapa posterior un copista lo transcribió a stella maris , "estrella del mar", y este error de transcripción se generalizó. [4]
Otra opinión [ aclaración necesaria ] afirma que Jerónimo mismo interpretó el nombre como "estrella del mar" o Stella Maris, relacionándolo con una palabra hebrea para estrella, מאור (ma'or), del verbo אור ('o) , ser ligero o brillar. [3]
La etimologización del nombre de María como "estrella del mar" se extendió a principios del período medieval. Se hace referencia a él en las Etymologiae de Isidoro (siglo VII). El himno de canto llano " Ave Maris Stella " ("Granizo, estrella del mar") data aproximadamente del siglo VIII. Paschasius Radbertus en el siglo IX tiene una explicación alegórica del nombre, escribiendo que María es la "Estrella del Mar" que se debe seguir en el camino a Cristo, "no sea que volcamos en medio de las olas del mar sacudidas por la tormenta". En el período medieval, stella maris llegó a usarse como nombre de Polaris en su papel de estrella polar (estrella guía, estrella del norte); que puede haber sido utilizado como tal desde la Antigüedad tardía, ya que se conoce como ἀειφανής "siempre visible" por Stobaeus en el siglo quinto, a pesar de que todavía era unos ocho grados de separación del polo celeste en ese momento.
En el siglo XII, San Bernardo de Claraval escribió: "Si se levantan los vientos de la tentación; si eres empujado sobre las rocas de la tribulación, mira a la estrella, llama a María. Si eres arrojado sobre las olas del orgullo, de la ambición, de envidia, de rivalidad, mira la estrella, llama a María. Si la ira, la avaricia o el deseo carnal asaltan violentamente la frágil vasija de tu alma, mira la estrella, llama a María ". [5]
Antonio de Padua también escribió sobre María como estrella del mar. [6]
El Papa Pío XII en su encíclica El Doctor Mellifluus también citó a Bernardo de Claraval al decir: "María ... se interpreta como 'Estrella del Mar'. Esto corresponde admirablemente a la Virgen Madre ... (porque) como el rayo no disminuye el brillo de la estrella, así tampoco el Niño nacido de ella empañó la belleza de la virginidad de María ". [7]
Stella maris también se usó ocasionalmente en referencia a Cristo. Robert Belarmino (escrito c. 1600) desaprobó este uso del título, prefiriendo la alegoría de Cristo como la estrella de la mañana como la "estrella más brillante de todas", clasificando la estrella polar menos brillante como "miserable" ( exigua ). [8]
Aplicación devocional
La idea de María como estrella guía para la gente de mar ha llevado a la devoción a Nuestra Señora, Estrella del Mar, en muchas comunidades católicas costeras y pesqueras. Numerosas iglesias, escuelas y universidades se dedican a Stella Maris, la Virgen Estrella del mar , o María, Estrella del mar .
El Monasterio Stella Maris , la casa fundamental de la orden Carmelita , se estableció en el Monte Carmelo, Israel, a principios del siglo XIII. La abadía fue destruida varias veces, pero un monasterio de Stella Maris refundado todavía se considera la sede de la orden.
Las devociones a este título de María se encuentran en el popular himno católico Ave , Reina del Cielo, la Estrella del Océano y la antigua oración Ave Maris Stella . El ampliamente cantado "Himno de los marineros sicilianos", O Sanctissima , [9] [10] también refleja esta devoción.
Mecenazgo
Nuestra Señora, Estrella del Mar es la patrona de los Países Bajos. [11] La Iglesia Católica Romana honra a Nuestra Señora, Estrella del Mar, con un día festivo asignado al 27 de septiembre. [12]
Marineros
El Apostolado del Mar (AOS) a menudo se conoce localmente como Stella Maris , a quien los marinos reconocen por brindar apoyo pastoral, práctico y espiritual a través de sus capellanes portuarios y visitantes de barcos en puertos de todo el mundo. Nuestra Señora Estrella del Mar es la patrona de la AOS. [13]
El Apostolado del Mar lleva ya muchos años conmemorando la Fiesta de Stella Maris, Nuestra Señora, Estrella del Mar, con Misa cada año en septiembre para la gente de mar. Es un día para rezar por todos los marinos y agradecer su contribución al comercio mundial. Las fechas, horas y lugares de las misas de Stella Maris para 2019 en Inglaterra y Escocia se pueden encontrar aquí [1] . En una reunión durante la misa Stella Maris en la catedral de Westminster en 2016, el arzobispo de Westminster, el cardenal Vincent Nichols , dijo: "Cuidar de la gente de mar es algo profundamente cristiano".
Galería
Una pintura del siglo XIX de María, estrella del mar.
La estrella de la túnica de María alude a su epíteto de Stella Maris, la estrella del mar. El Museo de Arte Walters .
Our Lady, Star of the Sea, Goleen Church of Our Lady, Irlanda .
Faro Stella Maris en el río Uruguay, cerca de la ciudad de Concepción del Uruguay en Argentina .
Vidriera de Jo Tinney, Alpha Stained Glass Studio Derry, que representa a Nuestra Señora, Estrella del Mar con la Bahía de Donegal vista desde Bundoran al fondo.
Ver también
- Iglesia Estrella del Mar (desambiguación)
- Miriam (nombre de pila)
Referencias
- ^ Richard Hinckley Allen, Nombres de las estrellas y sus significados (1899), p. 454.
- ^ Isaías 40:15 es el único ejemplo en la Biblia hebrea donde toma este significado; Concordancia de Strong H4752 , de la raíz מרר "goteo" ( H4843 )
- ^ a b Arie Uittenbogaard. "Etimología y significado del nombre Miriam" . Publicaciones Abarim . Consultado el 20 de octubre de 2015 .
- ^ Maas, Anthony (1912). "El Nombre de María" . La enciclopedia católica . Robert Appleton Company . Consultado el 21 de diciembre de 2012 .
- ^ Hom. II super "Missus est", 17; Migne, PL, CLXXXIII, 70-b, c, d, 71-a. Citado en Doctor Mellifluus 31
- ^ Huber, Raphael M. (Raphael Mary) (1948). San Antonio de Padua: Doctor de la Iglesia Universal; un estudio crítico de las fuentes históricas de la vida, santidad, conocimiento y milagros del Santo de Padua y Lisboa . Milwaukee, Bruce Pub. Co.
- ^ Bernardo de Claraval citado en Doctor Mellifluus 31
- ^ Haec appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius de Christo diceretur 'stella splendida et matutina'. . . . [N] am stella maris est stella polaris, quae exigua est. Stella splendida et matutina est stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris citada después de Peter Godman, El santo como censor: Robert Belarmino entre inquisición e índice , Mnemosyne, Bibliotheca Classica Batava, BRILL, 2000, ISBN 978-90-04-11570-5 , pág. 309
- ^ Reed, Isaac, ed. (Noviembre de 1792). "Himno del marinero siciliano a la Virgen" . Revista europea y London Review . 22 (5): 385–386 . Consultado el 18 de octubre de 2016 .
- ^ Pastor, Johann Gottfried (1807). "An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied" . Stimmen der Völker en Liedern . págs. 175-176 . Consultado el 18 de octubre de 2016 .
- ^ "Patrocinio de Naciones: Universidad de Dayton, Ohio" . udayton.edu . Consultado el 13 de mayo de 2020 .
- ^ "Misas de celebración del día de fiesta de Stella Maris | AoS" . www.apostleshipofthesea.org.uk . Consultado el 13 de mayo de 2020 .
- ^ "Stella Maris: Universidad de Dayton, Ohio" . udayton.edu . Consultado el 13 de mayo de 2020 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Nuestra Señora, Estrella del Mar en Wikimedia Commons