Dramas paquistaníes
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Los dramas pakistaníes , o series pakistaníes , son series televisadas producidas en Pakistán . Aunque la mayoría de las publicaciones seriadas se producen en urdu , un número cada vez mayor de ellas se produce en otros idiomas paquistaníes como sindhi , pashto , punjabi y balochi . Uno de los dramas televisivos más antiguos de Pakistán es la serie en urdu Khuda Ki Basti , que se emitió en 1969. [1] Los dramas paquistaníes, como las series en otros lugares, reflejan la cultura del país. Según el Dr. Farooq Sulehria, las décadas de 1970 y 1980 se consideran los viejos tiempos dorados de las publicaciones seriadas paquistaníes. [2]

Han ayudado a atraer espectadores de todo el país a la televisión. [3] Las series se ven en la India y son populares en otros países del sur de Asia , como Afganistán, [4] Bangladesh [5] y Nepal. [6]

Origen

Muchos dramas paquistaníes se basan en novelas en urdu y en los años posteriores a 1969, muchos autores se convirtieron en escritores de televisión, como los autores Umera Ahmed y Farhat Ishtiaq ; ambos han escrito contenido para resúmenes y series de televisión. [7] En los últimos años, los dramas paquistaníes han comenzado a abordar cada vez más problemas sociales que alguna vez se consideraron tabúes. [ cita requerida ]

Impacto social

Las feministas paquistaníes suelen estar preocupadas por la representación de las mujeres en las series de televisión dramáticas paquistaníes, y reciben a muchas de ellas con escepticismo y reserva. [8] [9] Tasneem Ahmar, feminista paquistaní radicada en el Reino Unido, cuyo instituto de investigación se centra en las relaciones mujeres-medios, denuncia que el 99,99% del drama televisivo en Pakistán es misógino, patriarcal medieval en su descripción y tratamiento de los problemas de las mujeres . [10] Ahmar dice que no hay duda de que las series dramáticas de televisión paquistaníes son muy populares entre todos los estratos de la sociedad pakistaní, pero desafortunadamente desperdician su potencial de hacerlo mejor en la proyección de valores progresistas en lugar de valores regresivos frente a la representación de las mujeres y el apoyo a la igualdad. derechos. [10]


Popularidad fuera de Pakistán

Oriente Medio

En 2013, el drama paquistaní Humsafar fue doblado al árabe y transmitido por MBC en el Medio Oriente como Rafeeq-Al-Rooh . [11] [12] El programa tuvo un éxito inmediato y, después de que se transmitieran sus primeros episodios, se convirtió en el drama más visto del canal. Antes de esto, los dramas paquistaníes no se transmitían en el Medio Oriente. Después de Humasafar , otros programas como Malaal (transmitido como Hob-Wa-Nadam ), Zindagi Gulzar Hai (transmitido como Asrar Al Hob ), Mera Naam Yousuf Hai , Daastan , Kadoorat, Mera Naseeb , Mata-e-Jaan Hai Tu , Noor Bano , Dil-e-Muztar , Khaani , Gul-o-Gulzar , Balaa , Cheekh , Do Bol , Koi Chand Rakh , Aisi Hai Tanhai y Suno Chanda también fueron apodados al árabe y transmitido por MBC. [12] [13] [14] [15] [16] [17]

India

Dramas como Deewarein , Waris y Jungle fueron populares en India durante la década de 1980, [18] pero el gobierno indio ha impuesto una prohibición a los canales de televisión paquistaníes en India. [18] En 2009, la división de radiodifusión del Senado de Pakistán hizo un llamamiento al Parlamento de la India para que levantara la prohibición. En 2012, India comenzó a debatir si revertir la prohibición de los canales de televisión paquistaníes. India aseguró a Pakistán que consideraría una propuesta del secretario de Relaciones Exteriores de Pakistán, Jalil Abbas Jilani, para levantar la prohibición. [18]

Zee Entertainment Enterprises (ZEEL) lanzó un canal de televisión de entretenimiento, Zindagi , el 23 de junio de 2014. [19] El canal transmitía programas de televisión sindicados desde Pakistán y ha sido bien recibido. [20] [21] [22] Sin embargo, ha sido criticado por mostrar dramas con un número menor de episodios. Para apaciguar a los espectadores, [23] [19] [24] [20] [25] [26] [21] [22] [27] [28] el canal transmitió programas de televisión paquistaníes como Aunn Zara , Humsafar , Kitni Girhain Baaki Hain , Maat ,Meri Zaat Zarra-e-Benishan , Mere Qatil Mere Dildar , Mirat-ul-Uroos , Ullu Baraye Farokht Nahi , Akbari Asghari , Ashk , Azar Ki Ayegi Baraat , Badi Aapa , Pyarey Afzal , Bashar Momin , Behadd , Meray Dard Ko Jo Zuban Miley , Bilqees Kaur , Shehr-e-Zaat , Kadoorat , Mata-e-Jaan Hai Tu , Daagh , Daam , Durr-e-Shehwar , Dil-e-Muztar ,Haz Qadam Door Thay , Gohar-e-Nayab , Ishq Junoon Deewangi , Ishq Gumshuda , Jab We Wed , Main Abdul Qadir Hoon , Qaid-e-Tanhai , Jackson Heights , Kaash Main Teri Beti Na Hoti y Zindagi Gulzar Hai . [19] [21] [22] [27] [28] [29] Zindagi Gulzar Hai se hizo tan popular que se volvió a ejecutar un mes después de que terminó su ejecución inicial en la India. [29] [30] En septiembre de 2016, sin embargo, Zindagi eliminó todos los programas paquistaníes de su alineación. De esta forma, Zindagillegó a su fin en la televisión. [31] [32]

En julio de 2020, se anunció que Zindagi hará su regreso digitalmente y la marca vendrá con sus 5 series web originales que incluyen a Maan Jogi , Abdullah Pur Ka Devdas , Churails , Aik Jhooti Love Story y Dhoop Ki Deewar junto con algunos programas antiguos y nuevos. de la Biblioteca Zindagi. [33]

Serie dramática paquistaní de gran éxito Baba Jani , Badi Aapa , Diyar-e-Dil , Mera Naam Yousuf Hai , Mann Mayal , Baaghi , Vasl , Behadd , O Rangreza , Bunty I Love You , Main Abdul Qadir Hoon , Durr-e-Shehwar , Numm , Ullu Baraye Farokht Nahi , Nanhi , Digest Writer , Shehr-e-Zaat , Suno Chanda y muchos otros comenzaron a estrenarse a partir de julio de 2020 en ZEE5 aplicación con una membresía premium.

Star India comenzó a transmitir Mera Naam Yousuf Hai en 2015 en su canal Star Plus y, por lo tanto, se convirtió en el primer drama paquistaní del canal. La serie se emitió en India, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Irlanda, Reino Unido, Austria, Europa, Canadá y América Latina. La serie recibió una recepción extravagante en audiencia y índices de audiencia. [34] [35] [36]

Según un estudio de investigación sobre el drama popular paquistaní realizado por el erudito indio Jyoti Mehra, la audiencia del norte de India obtiene una sensación de familiaridad cultural con la que pueden identificarse mientras ven el drama paquistaní. [37] El estudio también da crédito al contenido de los dramas paquistaníes por su realismo comparativo con un ritmo rápido con una duración más corta y un número limitado de episodios por su aceptabilidad entre la audiencia india. [37]

Otros paises

Los dramas paquistaníes se muestran en Afganistán , [4] Bangladesh , [38] [5] Nepal . [39] [40] Los programas de televisión paquistaníes se transmiten en canales de televisión por cable en el Reino Unido , Noruega , los Estados Unidos y Canadá , Turquía para la diáspora paquistaní . [41]

Referencias

  1. ^ Ahmad, Bisma (13 de marzo de 2015). "Viejo pero no olvidado: Top 10 dramas paquistaníes para volver a ver ahora" . DAWN.COM . Consultado el 9 de septiembre de 2019 .
  2. ^ "Por qué las telenovelas turcas son un éxito en Pakistán" . Por qué las telenovelas turcas son un éxito en Pakistán . Consultado el 11 de abril de 2020 .
  3. ^ Boone, Jon (23 de junio de 2014). "Indios para echar un vistazo a la vida cotidiana de los paquistaníes con el nuevo canal de telenovelas" . el guardián .
  4. ^ a b "El debate de Durand: más allá de las fronteras" . www.geo.tv .
  5. ^ a b "Los operadores de cable de Bangladesh buscan la prohibición de los canales de televisión paquistaníes - The Express Tribune" . 26 de diciembre de 2013.
  6. ^ "Los paquistaníes son pacíficos, hospitalarios: enviado de Nepal" . www.thenews.com.pk . 31 de marzo de 2017.
  7. ^ Asif, Haseeb (6 de julio de 2015). "Leer rezar amor: Dentro del enigmático mundo de los resúmenes Urdu" . Revista Herald . Consultado el 13 de abril de 2020 .
  8. ^ Zia, Afiya S. (3 de febrero de 2020). "La fórmula de género contrito de Meray Paas Tum Ho y la representación de la mujer en los guiones culturales" . DAWN.COM . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  9. ^ Sarwari, Aisha (26 de enero de 2020). "10 cosas problemáticas sobre 'Meray Paas Tum Ho ' " . Naya Daur . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  10. ↑ a b Sarfraz, Mehmal (15 de febrero de 2020). "Las mujeres 'buenas' y 'malas' de las series: cómo un programa de Pakistán ha provocado debates sobre la representación de las mujeres en la televisión" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 10 de abril de 2020 . 
  11. ^ "El drama paquistaní Humsafar (Rafeeq Al Rooh) toma el mundo árabe por la tormenta" .
  12. ^ a b "Los dramas paquistaníes toman el mundo árabe por asalto - ¡ZGH ahora se doblará en árabe!" . 10 de enero de 2014.
  13. ^ "El drama de acoso cibernético Aesi Hai Tanhai obtiene un lanzamiento internacional" . Amanecer . El 6 de agosto de 2018 . Consultado el 7 de agosto de 2018 .
  14. ^ "Bilal Abbas | Famous Drama Cheekh | aire en MBC Arabia en Ramadán 2020" . Zona de entretenimiento . 22 de abril de 2020 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
  15. ^ Shabbir, Buraq. "Feroze Khan en Khaani transmitido en la televisión de Arabia Saudita" . www.thenews.com.pk . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  16. ^ "¿Sabías? Khaani es un gran éxito en Arabia Saudita" . Algo Haute . 29 de abril de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  17. ^ نيوز, المشرق (31 de mayo de 2019). "مسلسل زفاف بلا زوجين الحلقة الاخيرة .. زفاف بلا زوجين الحلقة 30" . المشرق نيوز (en árabe) . Consultado el 2 de junio de 2019 .
  18. ↑ a b c Parashar, Sachin (14 de julio de 2012). "India busca revertir la prohibición de los canales de televisión paquistaníes" . timesofindia.indiatimes.com . Tiempos de la India . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  19. ^ a b c "Adiós interminables dramas televisivos, bienvenido Zindagi" . Tiempos de India. 1 de julio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  20. ^ a b "Zindagi Gulzar Hai: amor transfronterizo en la pantalla" . Tiempos del Hindustan. 7 de junio de 2014. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  21. ^ a b c "Spotlight: Una línea de vida llamada Zindagi" . DAWN.com . Asra Pasha . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  22. ^ a b c Sharma, Nandini. "Prepárate para dos nuevos programas en Zindagi" . businessinsider.in . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  23. ^ "5 razones que hacen que el nuevo canal de Zee 'Zindagi' sea una visita obligada" . dnaindia . 20 de junio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  24. ^ "Nuevo canal hindi Zindagi" . Zee News . 19 de mayo de 2014.
  25. ^ "Imran Abbas se alegra de que 'Zindagi' transmita los mejores programas de Pakistán" . indianexpress.com. 17 de junio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  26. ^ "Pronto podrá ver las famosas telenovelas paquistaníes en el nuevo canal Zindagi de Zee Entertainment" . DNA Webdesk . Noticias y análisis diarios . 22 de mayo de 2014.
  27. ^ a b "El canal Zindagi ofrece a los espectadores indios los mejores dramas paquistaníes que se ofrecen" . dawn.com . Amanecer. 30 de julio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  28. ↑ a b Nazakat, Syed (30 de julio de 2014). "¿Por qué a los indios les gustan tanto las telenovelas paquistaníes?" . csmonitor.com . El Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  29. ^ a b "Zindagi Gulzar Hai: las series de drama pakistaní ganan corazones en la India" . dawn.com . Amanecer. 17 de julio de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  30. ^ "Zindagi Gulzar Hai está de vuelta en la televisión" . Tiempos de India. 12 de agosto de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  31. ^ "New Line Up On Zindagi no tiene publicaciones seriadas de Pakistán" . Indian Express. 29 de septiembre de 2016.
  32. ^ "El canal Zee Zindagi elimina los programas de Pakistán y anuncia una nueva programación a partir del 3 de octubre". . India hoy. 29 de septiembre de 2016.
  33. ^ "Zee5 para lanzar 5 nuevas series originales paquistaníes" . Septiembre de 2020.
  34. ^ " Mera Naam Yusuf Hai para llegar a las pantallas de Indian Channel" . Noticias del amanecer . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  35. ^ Rashid Nazir Ali (27 de noviembre de 2014). " Mera Naam Yusuf Hai se emitirá en Star Plus" . revísalo . Consultado el 11 de junio de 2015 .
  36. ^ "اسٹار پلس پر بھی پاکستانی ڈراموں کے چرچے" . Agosto de 2020.
  37. ↑ a b Mehra, Jyoti (2019). "Análisis de representaciones de mujeres modernas y cultura popular en telenovelas de televisión de Pakistán" . Media Watch . 10 (3): 628–684. doi : 10.15655 / mw / 2019 / v10i3 / 49678 . ISSN 0976-0911 . S2CID 202532277 .  
  38. ^ "Sobre los dramas paquistaníes y la mente de Bangladesh - Las páginas de opinión" . 12 de agosto de 2014.
  39. ^ Ansari, Noman (1 de mayo de 2015). "Érase una vez en Nepal" .
  40. ^ "Los paquistaníes son pacíficos, hospitalarios: enviado de Nepal" . www.thenews.com.pk .
  41. ^ "¡El drama paquistaní Humsafar (Rafeeq Al Rooh - رفيق الروح) toma el mundo árabe por asalto!" . 8 de noviembre de 2013.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pakistani_dramas&oldid=1044708986 "
Contribute a better translation