Panait Cerna
Panait Cerna ( pronunciación rumana: [panaˈit ˈt͡ʃerna] ; búlgaro : Панайот Черна, Panayot Cherna , nacido Panayot Stanchov o Panait Staciov ; 26 de agosto o 25 de septiembre de 1881 [1] - 26 de marzo de 1913) fue un poeta, filósofo y escritor rumano crítico y traductor. Hablante nativo de búlgaro, Cerna, sin embargo, escribió en rumano y desarrolló un estilo tradicionalista que estaba relacionado con el clasicismo y el neoclasicismo . Elogiado por la sociedad literaria conservadora Junimea , fue promovido por su líderTitu Maiorescu , así como por los discípulos de Maiorescu, Mihail Dragomirescu y Simion Mehedinţi . Cerna se convirtió en el principal representante del grupo durante su declive, contribuyendo a las dos principales revistas junimistas, Convorbiri Literare y Convorbiri Critice . También contribuyó con artículos para la revista tradicionalista Sămănătorul y estuvo afiliado brevemente a otras revistas literarias.
Graduado de la Universidad de Bucarest , Cerna completó sus estudios en el Imperio Alemán . Allí asistió a la Universidad de Berlín y a la Universidad de Leipzig , trabando amistad con el dramaturgo rumano autoexiliado Ion Luca Caragiale y el crítico literario Paul Zarifopol . Cerna murió en Leipzig a la edad de treinta y un años, después de una larga batalla contra la tuberculosis .
Junto con varios poemas de amor, los escritos de Panait Cerna también evidencian sus actividades intelectuales. Esta característica intelectual le valió seguidores dedicados, pero fue criticada por muchos de sus compañeros, quienes la encontraron artificial y obsoleta.
El primer nombre de Cerna, traducido en búlgaro como Панайот Станчов, se transcribía comúnmente al rumano como Panait Stanciov , Stancov , Stanciof o Stancioff . El nombre preferido del poeta aludía a Cerna , su lugar de nacimiento en el condado de Tulcea , al norte de Dobruja . [2]
El padre de Panait Cerna era un maestro de escuela de etnia búlgara , también llamado Panayot Stachov (Panait Stanciov). [2] Se instaló en Cerna y se casó con Maria Taşcu. Hija de campesinos locales, [2] era de origen arrumano [3] o búlgaro. [4] Poco antes de que María diera a luz a su hijo, la administración rumana comenzó a hacerse cargo del norte de Dobruja, anteriormente gobernado por los otomanos . Stanchov, que era un nacionalista búlgaro , se negó a aceptar este cambio y se fue al Principado de Bulgaria , dejando atrás a su familia. En consecuencia, Cerna nunca conoció a su padre. [2] [3]Según el propio relato de Cerna, su infancia estuvo marcada por la pobreza extrema y el aislamiento social: "[Me] dijeron que enseñara y aprendiera en habitaciones frías y hostiles. Durante mucho tiempo, vivimos en una casa en las afueras, que era evitada por otros hombres, ya que había corrido el rumor de que fantasmas acechaban en sus habitaciones. ¿Te imaginas vivir en pleno invierno, sin fuego, con puertas que apenas cierran, con ventanas pegadas con papel? siento frío hasta los huesos". [3]
Aunque sus vínculos con la cultura búlgara se debilitaron por la partida de su padre, Cerna, que fue bautizado en la Iglesia católica griega búlgara , aprendió a hablar búlgaro con fluidez. [2] Según el crítico literario George Călinescu , siempre tuvo algunas dificultades para conversar en rumano, pero podía escribirlo con facilidad. [5]
