Papiro 75 (75 , Papyrus Bodmer XIV - XV ) es un papiro griego antiguo del Nuevo Testamento . Generalmente se describe como "el papiro más significativo" del Nuevo Testamento que se haya descubierto hasta ahora. [1] Esta evaluación del manuscrito es el resultado de la fecha temprana que generalmente se le ha asignado (alrededor de 175-225 EC) y el hecho de que su texto se asemeja tanto al del Codex Vaticanus del siglo IV . Sin embargo, la fecha temprana de75 , y por tanto su importancia para la crítica textual del Nuevo Testamento, fue cuestionada en 2016 [2] [3].
Manuscrito del Nuevo Testamento | |
Nombre | P. Bodmer XIV – XV |
---|---|
Firmar | 75 |
Texto | Lucas 3: 18-24: 53 + Juan 1-15 (porciones extensas) |
Fecha | 175-225 (Martin y Kasser), finales del siglo III-principios del IV (Orsini), siglo IV (Nongbri) |
Texto | griego |
Encontró | Pabau , Egipto |
Ahora en | Biblioteca del Vaticano , Roma |
Citar | V. Martin, R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV – XV |
Tamaño | 26 cm x 13 cm |
Tipo | Tipo de texto alejandrino |
Categoría | I |
Nota | muy cerca de P 66 , B , 0162 |
Descripción
75 fue descubierto en la década de 1950 y perteneció al coleccionista de libros suizo Martin Bodmer (de ahí su designación original, P. Bodmer XIV-XV). Se vendió en 2006 y se donó a la Biblioteca del Vaticano, que ahora se refiere al manuscrito como "Papiro Hanna 1 (Mater Verbi)". [4] Originalmente "[contenía] unas 144 páginas ... de las cuales 102 han sobrevivido, ya sea en su totalidad o en parte". [5] "Contiene aproximadamente la mitad del texto de ... dos Evangelios" [6] - Lucas ( Papiro Bodmer XIV) y Juan ( Papiro Bodmer XV) en griego . Originalmente se asignó sobre la base de su escritura a alrededor de 175-225 d.C., pero recientemente se ha afirmado sobre la base de evidencia comparativa que la escritura a mano es muy similar a la de75 todavía estaba en uso en el siglo IV. [2] En cualquier caso,75 es uno de los primeros manuscritos (junto con4 ) [7] delEvangelio de Lucas. "El fragmento sobreviviente contiene Lucas 3: 18-24: 53". [7] [8] Una característica inusual de este códice es que cuandoterminaelEvangelio de Lucas, elEvangelio de Juancomienza en la misma página. [9]
Carece del texto de la agonía de Cristo en Getsemaní (Lucas 22: 43–44) [10] : 278 y la Pericope Adulterae . [10] : 322
Utiliza un estaurograma (⳨) en Lucas 9:23, 14:27 y 24: 7. [11]
Texto
El texto griego de este códice es un representante del tipo de texto alejandrino . Kurt Aland lo colocó en la Categoría I . [12] El texto está más cerca del Codex Vaticanus que del Codex Sinaiticus . Acuerdo entre75 y el códice B es 92% en Juan, [13] y 94% en Lucas. [14] Coincide con PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 111 . [15]
Según Kurt Aland, 75 es la clave para comprender la historia textual primitiva del Nuevo Testamento, [16] pero recientemente Brent Nongbri ha argumentado que restringir la fecha de75 a finales del siglo II o principios del III no es realista, y que la similitud del texto de75 al del Codex Vaticanus podría explicarse mejor considerando ambos libros como productos del siglo IV. [2]
Variantes textuales
En Lucas 8:21 se lee αυτον en lugar de αυτους; la lectura está respaldada por Minuscule 705 y Codex Veronensis . [10] : 213
En Lucas 11: 4, se omite la frase αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου ( pero líbranos del mal ). La omisión de esta frase también está respaldada por los siguientes manuscritos: Sinaiticus (א) *, 2.b , Vaticanus (B) , Codex Regius , f 1 , 700 , vg , sy s , sa, bo bt . [10] : 230
En Lucas 16:19 el manuscrito lee Ανθρωπος δε τις ην πλουσιος, ονοματι Ν [ιν] ευης, και ενεδιδυσκετο "Había un hombre rico, con el nombre N [en] eue, que vistió", [17] Esta lectura tiene El apoyo de la versión sahidica y los dos minúsculos manuscritos griegos 36 y 37 , además de un scholion de fecha incierta, tienen ευρον δε τινες και του πλουσιου εν τισιν αντιγρανοις τουνομα Νεινις τουνομα μεινιν. [18]
Lucas 22: 43–44 se omite, como en los códices Sinaiticus (א) 2a , Alexandrinus (A) , Vaticanus (B) , Petropolitanus Purpureus (N) , Borgianus (T) , Washingtonianus (W) , 579 , l 844, sy s , sa, bo bt . [10] : 278
En Lucas 23:34, 75 ha omitido las palabras: "Y Jesús dijo: Padre, perdónalos, no saben lo que hacen". Esta omisión está respaldada por los manuscritos Sinaiticus (א) 2a , Vaticanus (B) , Bezae (D) * , Washingtonianus (W) , Koridethi (Θ) , Uncial 070 , 579 , 1241 , it a , d , sy s , sa , bo bt . [10] : 283
Lucas 24:26
- δοξαν - mayoría de mss
- βασιλειαν - 75 * [10] : 289
Juan 10: 7
- η θυρα ( puerta ) - mayoría
- ο ποιμην ( pastor ) - 75 sa, ac [10] : 332
El manuscrito también carece de la Pericope de la adúltera , que generalmente se coloca en las traducciones de Juan 7: 53–8: 11. Esta omisión está respaldada por los manuscritos. PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 66 | א | B | Un video | C vid | L | N | T | W | X | Δ | Θ | Ψ | 0141. | 0211. | 3. | 9. * | 22. | 33 , | 72. | 96. | 97. | 106. | 108. | 123. | 131. | 139. | 157. | 179. * | 249. | 250. | 253. | 565. | 1241. | 1333. | 1424. | 2768. | a | f | l | q | sy | ly | pbo | bo pt ; O Hier mss ; más según Tischendorf, al menos otros 50 (ver evidencia manuscrita contra PdA ). [10] : 322 [19]
Ver también
- Lista de papiros del Nuevo Testamento
- Papiros de Bodmer
Referencias
- ^ Aland y Aland, El texto del Nuevo Testamento (1989), p. 244
- ↑ a b c Nongbri B (2016). "Reconsideración del lugar del papiro Bodm XIV-XV ( PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 75 ) en el Textual Criticism of the New Testament " . Journal of Biblical Literature . 135 (2): 405-437. Doi : 10.15699 / jbl.1352.2016.2803 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
- ↑ Orsini, "I papiri Bodmer: scritture e libri", 77
- ^ Jefe, Peter M. (19 de febrero de 2015). "Crítica textual evangélica: un nuevo nombre para PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 75 " . Crítica textual evangélica . Consultado el 13 de abril de 2020 .
- ↑ Metzger + Ehrman (2005), p. 58.
- ↑ Bodmer Papyrus 14-15 llega al Vaticano
- ↑ a b Gregory (2003) p.28
- ^ Wilker
- ^ Edwards (1976), p. 194
- ^ a b c d e f g h yo Nestlé, Eberhard ; Nestlé, Erwin; B. Aland; K. Aland; J. Karavidopoulos; CM Martini; BM Metzger (2012). Novum Testamentum Graece (28 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05159-2.
- ^ Hurtado, Larry W. (2006). Los primeros artefactos cristianos . Grand Rapids, Michigan / Cambridge Reino Unido: Eerdmans Publishing Company . pag. 141. ISBN 0-8028-2895-7.
- ^ Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: una introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: Compañía editorial de William B. Eerdmans . pag. 101. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- ^ SA Edwards, P75 Bajo la lupa , Novum Testamentum, XVIII, fasc. 3, págs. 211-212.
- ^ Gordon D. Fee,75 ,66 , y Origen: El mito de la recensión textual temprana en Alejandría , en: EJ Epp & GD Fee, Estudios en la teoría y el método de la crítica textual del NT , Wm. Eerdmans (1993), págs. 247-273.
- ^ Confort, Philip W. (2005). Encuentro con los manuscritos. Introducción a la paleografía y la crítica textual del Nuevo Testamento . Nashville, Tennessee : Broadman & Holman Publishers . pag. 76. ISBN 0-8054-3145-4.
- ^ Reconsiderando PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 75 en el marco de una tradición egipcia diversa
- ^ Philip Comfort, El texto de los primeros manuscritos griegos del Nuevo Testamento (2001), p. 551.
- ^ Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento: su origen, transmisión y limitaciones , Clarendon Press : Oxford 1977, p. 136.
- ^ Tischendorf, Constantin von (1869). Novum Testamentum Graece . 1 (8ª ed.). Leipzig : Giesecke & Devrient . págs. 826–830.
Bibliografía
- V. Martin, R. Kasser, Papiro Bodmer XIV-XV: Evangiles de Luc et Jean , vol. 1, Papiro Bodmer XIV: Evangile de Luc cap. 3-24 ; vol. 2, Papiro Bodmer XV: Evangile de Jean cap. 1-15 , Cologny-Ginebra: Biblioteca Bodmeriana, 1961.
- B. Nongbri, " Reconsiderando el lugar del papiro Bodmer XIV – XV ( PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 75 ) en la Crítica Textual del Nuevo Testamento ", 11Journal of Biblical Literature11 135, no. 2 (2016): 405–437
- P. Orsini, "I papiri Bodmer: scritture e libri", Adamantius 21 (2015), 60–78
- K. Aland y B. Aland, El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas ya la teoría y práctica de la crítica textual moderna , trad. Erroll F. Rhodes, 2ª rev. ed. (Grand Rapids: Eerdmans, 1995)
- Gregory, A. La recepción de Lucas y Hechos en el período anterior a Ireneo , Mohr Siebeck, (2003) ISBN 3-16-148086-4 , pág. 28
- Metzger, Bruce Manning ; Ehrman, Bart D. (2005). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 58–9. ISBN 978-0-19-516122-9.
- Aland, Kurt (2009). "Neue Neutestamentliche Papyri III". Estudios del Nuevo Testamento . 22 (4): 375–96. doi : 10.1017 / S0028688500010080 .
- Comfort, Philip W .; David P. Barrett (2001). El texto de los primeros manuscritos griegos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. págs. 501–608. ISBN 978-0-8423-5265-9.
Imagenes
- Imagen de una página de Papyrus 75 (consultado el 26 de septiembre de 2007)
enlaces externos
- Edwards, SA (1976), Sarah Alexander Edwards, P75 bajo la lupa , Novum Testamentum, vol. 18, Fasc. 3. (julio de 1976), págs. 190–212.
- Waltz, Robert B. NT Manuscritos: papiros, papiros PAG {\ Displaystyle {\ mathfrak {P}}} 75 .
- Bodmer Papyrus 14-15 llega al Vaticano (consultado el 26 de septiembre de 2007)
- Willker, Wieland. Un comentario textual sobre los evangelios griegos (sin fecha + sin terminar)