El paraujano es un idioma arahuaco hablado por los paraujano, o anu͂, pueblo de Venezuela . Los paraujano viven a orillas del lago de Maracaibo , estado Zulia , en el noroeste de Venezuela. [3]
Paraujano | |
---|---|
Una monja | |
Nativo de | Venezuela |
Etnicidad | 21.000 (2011) [1] |
Hablantes nativos | 1 [1] (2011) [2] |
Familia de idiomas | Arawakan
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pbg |
Glottolog | para1316 |
ELP | Paraujano |
Información general
Los paraujanos se llaman a sí mismos Anu͂ o Anu͂n (significa 'ser humano [4] ), que es una autodenominación del pueblo. El 'Paraujano' es más conocido en la literatura etnográfica, recibió el nombre de Paraujano de los Guajiros vecinos. La combinación de palaa , que significa 'mar', y anu͂ significa literalmente 'gente del mar' o pescadores. Los paraujano viven en palafitos y son expertos en la pesca y la navegación. Según un censo de 2011, más de 21.000 personas se identifican como paraujano. [1]
Clasificación
El paraujano es una lengua arahuaca del norte o maipurana . Se deriva de Gaujiro , pero es un idioma distinto y no un dialecto de Gaujiro. Los dos idiomas están estrechamente relacionados. Según el análisis lexico-estadístico realizado por Oliver (1989), las dos lenguas deben haber divergido alrededor del año 900 d. C. [2]
Estado y oradores
Paraujano está en peligro crítico [5] y casi extinto. [3] La región de Maracaibo comenzó a transformarse en un centro industrial en gran parte poblado a principios del siglo XX, cuando se extraía petróleo del lago de Maracaibo. Cuando los paraujanos se mezclaron con otros desde el principio, algunos recién llegados difundieron y hablaron su idioma. Sin embargo, en la década de 1970 solo quedaban trece oradores. A partir de 2014, hay un hablante fluido sobreviviente, un hombre de treinta años llamado Yofri Márquez, quien aprendió el idioma de su abuela. Hay algunos hablantes parciales, la mayoría de los cuales son ancianos. Los esfuerzos de revitalización incluyen la instrucción paraujano en seis escuelas primarias regionales y el establecimiento de varias organizaciones culturales. [1]
Léxico
Paraujano ha incorporado algunas palabras en español a su vocabulario. De las ochenta y nueve palabras disponibles de la lista de Swadesh , seis son suplentes en español. [2]
Fonología
El fonema de Paraujano contiene 14 consonantes pulmonares y 11 vocales.
Bilabial | Alveolar | Alveolar posterior | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
Detener / Afirmar | pag | t | tʃ | k | ||
Fricativa | ʃ | h | ||||
Nasal | metro | norte | ɲ | |||
Aproximada | j | w | ||||
Tap, Flap | ɾ | |||||
Lateral | l |
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Elevado | ii: | ɨ ɨ: | uu: |
Medio | ee: | oo: | |
Bajo | Automóvil club británico: |
[6] El fonema paraujano difiere del guajiro estrechamente relacionado, principalmente en vocales y debido a la incorporación del léxico español. Hay varios alófonos en Paraujano. Entre estos alófonos, existe una tendencia a la palatización o nasalización . [2]
Ver también
Referencias
- ^ a b c d Sabogal, Andrés Mauricio. "El resurgimiento del Añunnükü o lengua Paraujano". Actas de la Sociedad de Lingüistas del Alto Desierto . 10 .
- ^ a b c d Oliver, José R. (1989). La evidencia arqueológica, lingüística y etnohistórica de la expansión de Arawakan en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia . Urbana, Illinois.
- ^ a b Lewis, M. Paul; Simons, Gary F .; Fennig, Charles D. (eds.). "Paraujano" . Ethnologue: Idiomas del mundo . Dallas, Texas: SIL Internacional. Dieciocho.
- ^ Patte, Marie-France (2011). "Territorio, Identidad y Lengua del pueblo Añun (Venezuela)". Contribuciones etnográficas al estudio de las lenguas en peligro, Universidad de Arizona : 77–90 - a través de HAL archives-ouvertes.fr.
- ^ "Paraujano" . El proyecto de lenguas en peligro de extinción . La Alianza por la Diversidad Lingüística . Consultado el 4 de mayo de 2016 .
- ^ "Parujano" . Base de datos del inventario fonológico de América del Sur . Consultado el 4 de mayo de 2016 .
Otras lecturas
Taylor, D. (1960). Sobre las correspondencias consonánticas en tres idiomas arahuacos. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense, 26 (3), 244-252.
Taylor, D. (1957). Una nota sobre algunas palabras arahuacas para el hombre, etc. Revista internacional de lingüística americana, 23 (1), 46-48.
VENEZUELA: Maracuchos: Pueblo del Bajo Maracaibo. (1999). Pueblos de las Américas, (10), 570-572.
Wilbert, J. (1996). Paraujano. En Enciclopedia de las culturas del mundo. (Vol. 7, págs. 267-268). Macmillan Reference USA.
enlaces externos
- http://www.endangeredlanguages.com/lang/1573
- https://www.youtube.com/watch?v=J5T5AIDN0f0