Patience ( inglés medio : Pacience ) es un poema aliterado en inglés medio escrito a finales del siglo XIV. Su autor desconocido, designado el " Poeta Perla " o "Poeta Gawain", también parece ser, sobre la base de evidencia dialectal y estilística, ser el autor de Sir Gawain y el Caballero Verde , Perla y Limpieza (todos ca. 1360 –1395) y pudo haber compuesto St. Erkenwald . Se cree que esto es cierto porque las técnicas y el vocabulario del dialecto regional del autor desconocido es el de Northwest Midlands, ubicado entre Shropshire y Lancashire.
El manuscrito, Cotton Nero Axe, se encuentra en la Biblioteca Británica . La primera edición publicada fue en Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect del siglo XIV , impresa por Early English Text Society . De Patience, considerado el más pequeño de los cuatro poemas, su única fuente manifiesta es la Biblia Vulgata. También se parece a los poemas latinos de Tertuliano y el obispo Marbod . Hay ciertos gestos que se encuentran en Patience que Pearl no tiene. Por ejemplo, ambas homilías siguen claramente el mismo patrón: 1. declaración del tema, 2. anuncio del texto del Nuevo Testamento, 3. discusión de otro pasaje del Nuevo Testamento para aclarar ese texto, 4. y paráfrasis elaborada de exemplum o exempla , del Antiguo Testamento.
Género y poética
Un poema didáctico y homilético , “Paciencia” consta de 530 versos. La aliteración se usa consistentemente a lo largo del poema, generalmente con tres palabras de aliteración por línea. La última línea repite la línea de apertura del poema, dándole una especie de sensación cíclica. El narrador no identificado habla en primera persona a lo largo de la obra, haciéndose pasar por una autobiografía.
Narrativa
El narrador / homilista comienza alabando la paciencia, poniéndola entre ocho virtudes (que él llama bendiciones) o típicamente conocidas como las Bienaventuranzas en Mateo 5: 3-10 del Sermón del Monte, que escucha en misa un día. Lo asocia estrechamente con la pobreza, cerrando con una advertencia de no quejarse o luchar contra el destino de uno, como hizo Jonás (ll. 1-56). El resto de la obra utiliza la historia de Jonás como un exemplum que ilustra y justifica la advertencia de aceptar la voluntad de Dios con paciencia. La historia de Jonás describe su propia impaciencia porque no pudo manejar la carga de lo que se suponía que debía hacer: predicar a los ninivitas. En particular, la paciencia generalmente se compara con la pereza. Las escuelas de pensamiento medievales habrían condenado la pereza, retratando las consecuencias negativas de quienes caen en la pereza, que, en esencia, es lo que el poeta está tratando de transmitir. Jonás, aunque escrito siglos antes de la época del poeta, es un modelo ejemplar de impaciencia, sin embargo Dios todavía muestra su amorosa misericordia hacia él, demostrando que "el amor que siente por sus criaturas a las que ha nutrido y por lo tanto no quiere dañarlas "(Szarmach, 531). El poema termina con sus primeras líneas.
Autor
Aunque se desconoce el nombre real del autor, llamado "El poeta de la perla ", se pueden extraer algunas inferencias sobre él a partir de una lectura informada de sus obras. El manuscrito original se conoce en los círculos académicos como Cotton Nero Axe , siguiendo un sistema de nomenclatura utilizado por uno de sus propietarios, Robert Cotton , un coleccionista de textos en inglés medieval. [1] Antes de que el manuscrito entrara en posesión de Cotton, estaba en la biblioteca de Henry Savile de Bank en Yorkshire . [2] Poco se sabe acerca de su propiedad anterior, y hasta 1824, cuando el manuscrito fue presentado a la comunidad académica en una segunda edición de la Historia de Thomas Warton editada por Richard Price , era casi completamente desconocido. [3] [4] Ahora guardado en la Biblioteca Británica , ha sido fechado a finales del siglo XIV, por lo que el poeta era contemporáneo de Geoffrey Chaucer , autor de Los cuentos de Canterbury , aunque es muy poco probable que se conocieran alguna vez. [5] Las otras tres obras encontradas en el mismo manuscrito que Pearl (comúnmente conocido como Sir Gawain y el Caballero Verde , Pearl y Cleanness or Purity ) a menudo se consideran escritas por el mismo autor. Sin embargo, el manuscrito que contiene estos poemas fue transcrito por un copista y no por el poeta original, conocido por errores de los escribas. Se pueden encontrar mandatos sugeridos en " Paciencia: una versión aliterada de" Jonás "por el poeta de" Perla ". " [6] Aunque nada sugiere explícitamente que los cuatro poemas sean del mismo poeta, el análisis comparativo del dialecto, la forma del verso y la dicción han apuntado hacia la autoría única. [7]
Lo que se sabe hoy sobre el poeta es en gran parte general. Como JRR Tolkien y EV Gordon , después de revisar las alusiones, el estilo y los temas del texto, concluyeron en 1925:
Era un hombre de mente seria y devota, aunque no sin humor; tenía interés en la teología y algún conocimiento de ella, aunque tal vez un conocimiento aficionado, más que un profesional; sabía latín y francés y era bastante leído en libros franceses, tanto románticos como instructivos; pero su hogar estaba en West Midlands de Inglaterra; tanto su lenguaje muestra, y su métrica, y su escenografía. [8]
WA Davenport comentó:
El poeta Gawain tenía un don para las imágenes vívidas y las situaciones dramáticas, y encontró deleite intelectual en el patrón: las combinaciones de cualidades proporcionan gran parte del disfrute de los poemas, el conflicto entre ellos cierta incertidumbre y complejidad. Cuatro obras fueron moldeadas por un hombre de mente sutil, interesado no solo en la narrativa y describir las oportunidades de su material, sino en explorar su naturaleza equívoca. Se muestra que muchos de los problemas experimentados por los lectores al interpretar poemas y la amplia variedad de interpretaciones ofrecidas para Sir Gawain y el Caballero Verde provienen de la compleja visión del poeta de las cuestiones morales (103).
El candidato a la autoría sugerido con más frecuencia es John Massey de Cotton, Cheshire. [9] Se sabe que vivió en la región del dialecto del Poeta de la Perla y se cree que escribió el poema San Erkenwald , que según algunos estudiosos tiene similitudes estilísticas con Gawain . St. Erkenwald , sin embargo, ha sido fechado por algunos eruditos en una época fuera de la era del poeta Gawain. Por lo tanto, atribuir la autoría a John Massey sigue siendo controvertido y la mayoría de los críticos consideran al poeta Gawain un desconocido. [7]
Estilo
Aunque la mayor parte del trabajo es una paráfrasis del Libro bíblico de Jonás, el poeta ha ampliado el texto en muchos lugares. Las principales características de sus expansiones son un tono coloquial, esp. en las oraciones de Jonás y sus conversaciones con Dios, y las descripciones concretas que se utilizan a lo largo. El homilista es creativo, y los monólogos de Jonás y las descripciones de la tormenta y el vientre de la ballena revelan la improvisación y el colorido recuento de la historia del poeta, como la forma en que Jonás flota en la boca de la ballena "como una mota que atraviesa la puerta de la iglesia" ( 268). Esto se entiende como la antítesis de su ejemplo. Jonás es el impaciente, lo que lo convierte en un ejemplo perfecto de "qué no hacer" para incluir la historia del poeta. Además, el autor cambia de perspectiva "con la mirada puesta en los motivos psicológicos de Dios, así como de Jonás" (Szarmach, 568). Esto humaniza a Dios, que no habría sido un concepto teológico conocido en el siglo XIV, distinguiendo este poema de los demás.
Referencias
- ^ "Recursos web para el estudio de Pearl-poet: una selección examinada" . Univ. de Calgary . Consultado el 1 de abril de 2007 .
- ^ "Pearl: Introducción" . Publicaciones del Instituto Medieval, Inc. 2001 . Consultado el 2 de abril de 2007 .
- ^ Turville-Petre, Thorlac. El avivamiento aliterado. Woodbridge: Brewer, etc. , 1977. págs. 126-129. ISBN 0-85991-019-9
- ^ Madriguera, J. Poesía ricardiana. Londres: Routledge y K. Paul, 1971. ISBN 0-7100-7031-4 págs. 4–5
- ^ "Sir Gawain y el Caballero Verde". The Broadview Anthology of British Literature: The Medieval Period , vol. 1., ed. Joseph Black y col. Toronto: Broadview Press, Introducción, p. 235. ISBN 1-55111-609-X
- ^ " Paciencia: una versión aliterada de" Jonás "por el poeta de" Perla ". "Ed. Israel Gollancz , Oxford University Press, 1924
- ^ a b Nelles, William. "El Poeta-Perla". Cyclopedia of World Authors , Cuarta edición revisada Base de datos: MagillOnLiterature Plus, 1958.
- ^ Sir Gawain y el Caballero Verde , Editado JRR Tolkien y EV Gordon, Norman Davis revisado, 1925. Introducción, xv. ASIN B000IPU84U
- ^ Peterson, Clifford J. "El Pearl-Poet y John Massey de Cotton, Cheshire". The Review of English Studies, Nueva serie . (1974) 25,99 págs. 257-266.
Ediciones
- Vantuono, William, ed. (1984) The Pearl Poems: an omnibus edition Nueva York: Garland Pub. ISBN 0-8240-5450-4 (v. 1) ISBN 0-8240-5451-2 ( v.2 ) Texto en inglés medio e inglés moderno
- Andrew, Malcolm y Waldron, Ronald. 2007. Los poemas del manuscrito de la perla . Exeter: U de Exeter P. (5.a ed.) ISBN 978-0-85989-791-4 .
Traducciones
- Finch, Casey. “Las obras completas del poeta perla” 1993. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-07871-3 .
Comentario y crítica
- Andrew, Malcom, 1973. "Jonás y Cristo en la paciencia". Filología moderna 70. 230-233.
- Andrew, Malcom y Robert J. Blanch, 1979. The Gawain-Poet: An Annotated Bibliography. Nueva York, 112.
- Bateson, Hartley, 1970. Paciencia: un poema de West Midland del siglo XIV. Manchester, 91–96.
- Berlín, Normand, 1961. "" Paciencia: "Un estudio en la elaboración poética". Studia Neophilologica 33: 80 - 85.
- Conley, John, 1975. "Review: Untitled" Speculum Vol. 32, núm. 4: 858–861. Publicado por la Academia Medieval de América.
- Davenport, WA, 1978. El arte del poeta Gawain. Londres, 103-130.
- Davis, Adam Brooke, 1991 "Lo que realmente hizo el poeta de la paciencia con el libro de Jonás". Viator 22: 267 - 78.
- Diekstra, FNM 1974. "Jonás y la" paciencia ": la psicología de un profeta". Estudios ingleses 55: 205 - 217.
- Friedman, John B. 1981. "Tipología figurativa en el inglés medio" Patience ". En "La tradición aliterada en el siglo XIV", editado por Bernard S. Levy y Paul E. Szarmach. Kent, Ohio.
- Hill, Ordelle G. 1967. "El latín tardío" De Jona "como fuente de" paciencia ". Revista de Filología Inglesa y Germánica 66: 21 - 25,
- Howard, David, 1972. Trabajo revisado: The Gawain-Poet: Un estudio crítico de AC Spearing. Publicado en Speculum, vol. 47, núm. 3: 548–551.
- Spearing, AC, 1970. The Gawain-Poet: A Critical Study. Cambridge, 74–96.
- Szarmach, Paul E., M. Teresa Tavormina, Joel T. Rosenthal 1998. "Pearl-Poet" Medieval England: An Encyclopedia. Nueva York: 586.
- Un manual de los escritos en inglés medio, 1050-1500, por miembros del Grupo de inglés medio de la Asociación de Idiomas Modernos de América. New Haven, Academia de Artes y Ciencias de Connecticut 1967- <1993>.
enlaces externos
- Texto en inglés medio de Patience
- Importante comentario medieval sobre el Libro de Jonás, con algunos paralelos y muchos contrastes con Patience, en traducción al inglés, con una introducción: "El brillo ordinario de Jonás".