El texto patriarcal , [1] [2] o texto patriarcal ( PT ), [3] originalmente publicado oficialmente como el Nuevo Testamento, aprobado por la Gran Iglesia de Cristo ( griego : η καινή διαθήκη εγκρίσει της μεγάλης του χριστού τκκλησίας), [ 4] [5] es una edición del Nuevo Testamento publicada por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla el 22 de febrero de 1904. [6] [4] Posteriormente, el Patriarcado Ecuménico imprimió dos ediciones revisadas del PT, en 1907 y 1912 respectivamente. [1]
El PT también se conoce como el texto de Antoniades [1] o el texto de Antoniades [7] (después del profesor Vasileios Antoniades), o el Nuevo Testamento griego patriarcal . [6]
El texto del PT está íntegramente en griego koiné . No existe un texto griego del Nuevo Testamento aceptado por todos dentro de la Iglesia Ortodoxa Oriental, el texto patriarcal no es una excepción. [8] El tipo de texto del PT es bizantino .
Con el crecimiento de la crítica textual en los siglos XVIII y XIX, [4] y en particular el tipo de texto ecléctico rival , [6] el patriarca Constantino V de Constantinopla creó un comité en 1899 [4] para examinar la tradición manuscrita del Oriente . Iglesia ortodoxa . [6] El comité estaba formado por el metropolitano Michael Kleovoulos de Sardis, el metropolitano Apostolos Christodoulou de Stavroupoli y el profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica de Halki , quienes estudiaron personalmente los 45 textos del Monte Athos y Constantinopla. [4]La comisión apuntó a la creación de un Nuevo Testamento estandarizado en el idioma griego para reconstruir los documentos antiguos de la historia eclesiástica de la Iglesia. [6]
El texto patriarcal se publicó en 1904. [6] [1] [4] [2] Posteriormente se hicieron ediciones revisadas en 1907 [1] y 1912, [6] [4] esta última realizada por el profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica . de Halki . [6]
Hoy en día, el texto patriarcal se usa comúnmente en Grecia, con un texto modificado que corrige errores de la versión de 1912, publicado por Apostoliki Diakonia, [4] [7] que es la editorial oficial de la Iglesia de Grecia . [7] [9] Otros editores también publican el texto patriarcal. [4]