" Lupang Hinirang " (Tierra Elegida), originalmente titulada en español como " Marcha Nacional Filipina " (Marcha Nacional de Filipinas) y comúnmente conocida por su incipit "Bayang Magiliw" (País Amado), es el himno nacional de Filipinas . Su música fue compuesta en 1898 por Julián Felipe , y la letra fue adoptada del poema español " Filipinas ", escrito por José Palma en 1899. [2]
La composición conocida como "Lupang Hinirang" fue encargada el 5 de junio de 1898 por Emilio Aguinaldo , jefe del Gobierno dictatorial de Filipinas , [2] como una marcha nacional ceremonial e instrumental sin letra, similar al estatus de la " Marcha Real " en España. Se realizó por primera vez en público durante la proclamación de la independencia de Filipinas en la residencia de Aguinaldo en Kawit , Cavite el 12 de junio de 1898. Fue adoptada nuevamente como la marcha nacional de la República de Filipinas ( español : República Filipina ) en 1899.
Tras la derrota de la Primera República en la Guerra Filipino-Estadounidense y el posterior dominio colonial de los Estados Unidos , la Ley de Banderas de 1907 prohibió la exhibición pública de banderas, estandartes, emblemas o dispositivos utilizados por el Ejército Republicano Filipino durante la guerra . . [1] En virtud de la Ley de banderas, se prohibió la realización pública de la marcha nacional. [3] Tras la derogación de la Ley de Banderas en 1919, la marcha nacional recuperó su estatus popular como el himno nacional de Filipinas. Tras el establecimiento del autogobierno bajo la Mancomunidad de Filipinas , Ley de la Mancomunidad No. 382, aprobado el 5 de septiembre de 1938, adoptó oficialmente el arreglo musical y la composición de Julián Felipe como himno nacional. [4]
En los años posteriores a la revolución, el poema "Filipinas", escrito en 1899 por el nacionalista José Palma, ganó gran popularidad como letra no oficial del himno en español. Las letras en español fueron traducidas al inglés y, a partir de la década de 1940, en el idioma nacional. La letra en tagalo actual , escrita en 1956, fue adoptada y oficializada sujeta a una ligera revisión en la década de 1960. El 12 de febrero de 1998, se aprobó la Ley de la República No. 8491, que codificó la letra en tagalo de 1956 en ley. [1]
"Lupang Hinirang" comenzó como música incidental que el presidente Emilio Aguinaldo encargó para su uso en la proclamación de la independencia de Filipinas de España. Esta tarea fue encomendada a Julián Felipe y debía reemplazar una marcha que Aguinaldo había considerado insatisfactoria. El título original de esta nueva marcha era "Marcha Filipina-Magdalo" (Marcha Filipina-Magdalo ) , y luego se cambió a "Marcha Nacional Filipina" (Marcha Nacional Filipina) tras su adopción como himno nacional de la Primera República Filipina en junio. 11 de noviembre de 1898, un día antes de la proclamación de la independencia. [5]Felipe dijo que había basado su composición en otras tres piezas musicales: la " Marcha Real ", que es el himno nacional español actual; la " Gran Marcha " de Aida de Giuseppe Verdi ; y el himno nacional francés, " La Marseillaise ". [6] La tocaba la Banda San Francisco de Malabón (ahora llamada Banda Matanda , del actual General Trias ) durante los ritos de proclamación del 12 de junio.
En agosto de 1899, el soldado y escritor José Palma escribió el poema español Filipinas , que a su vez se derivó de un poema Kapampangan llamado Labuad Mapalad de Mariano Proceso Pabalan de Bacolor, Pampanga escrito en septiembre de 1898 [7] durante su estadía en Casa Hacienda en Bautista , Pangasinán . El poema fue publicado por primera vez con motivo del primer aniversario del periódico La Independencia el 3 de septiembre de 1899, y posteriormente fue ambientado con la sintonía de la "Marcha Nacional Filipina". [8] [9]