Pirej ( macedonio : Пиреј , trad . couch grass ) es una novela delautor macedonio Petre M. Andreevski publicada en 1980. La novela, ambientada durante el período de las guerras de los Balcanes , la Primera Guerra Mundial y el período posterior, cuenta la historia de Jon y Velika, una pareja que vive en un pueblo del sur de Macedonia . El título de la novela traducido a la hierba del sofá se refiere a la perseverancia y el estoicismo del pueblo macedonio a lo largo de la historia. En la actualidad, Pirej se considera la obra magna del autor y una de las principales y más importantes obras escritas en Macedonio durante el siglo XX. Ha sido traducido al croata , inglés , ruso y alemán . [1]
La novela comienza en el funeral de Velika, al que asiste su sexto hijo, Roden Meglenoski. Como no sabe mucho sobre sus padres, no puede entender por qué su madre se negó a ser enterrada junto a su padre. Duko Vendija, una de las otras personas que está presente en el funeral, le vuelve a contar la historia tal como la escuchó de los padres de Roden. [2]
Jon comienza a contar su parte de la historia, recordando su infancia pobre y desafortunada marcada principalmente por la crueldad de su padre; envió a su esposa de regreso con sus padres cuando se enfermó porque no la quería en su casa. Les hace despedirse por última vez de ella, los envía al monasterio y pierde todo contacto con ellos. A medida que pasa el tiempo, Jon crece y tiene una perspectiva más madura de la vida. Encuentra refugio y apoyo en el sacerdote Visarion, quien lo anima a aprender y alfabetizarse. Desafortunadamente, su vida pacífica en el monasterio llega a su fin con la llegada de los komiti.quienes matan al sacerdote, convenciendo a Jon de unirse a ellos. Desde entonces su vida se vuelve dura pero también intenta seguir viviendo normalmente. A la hora de elegir esposa, sólo buscaba en las mujeres la fuerza y el trabajo; por eso decidió llevarse a Velika al ver la fuerza con la que trabaja en los campos. [2]
El título de la novela se utiliza como símbolo de la perseverancia y el estoicismo de los macedonios a lo largo de la historia y su falta de voluntad para desaparecer como nación del mundo; esta es también la idea principal que impulsa la novela. [2] [3] La historia de esta novela sigue la vida y los sufrimientos de una pareja casada, Jon y Velika, del sur de Macedonia (actualmente oficialmente Macedonia del Norte), que están separados debido a las guerras de los Balcanes . [2] La mayoría de los eventos tienen lugar durante la Primera Guerra Mundial., mientras que algunos también ocurren antes y después de eso. Muchos ejércitos extranjeros estaban presentes en el país en ese período, incluidos serbios, búlgaros, franceses, ingleses, alemanes y austriacos, pero la novela se centra principalmente en los soldados del ejército macedonio. [2]
La trama se cuenta a través de tres puntos de vista diferentes. Comienza con un capítulo narrado por Duko Vendija y también termina con un capítulo contado por él. Otros catorce capítulos cuentan las perspectivas de Jon y Velika respectivamente, donde describen sus vidas en primera persona del singular. Al principio, los hechos se cuentan cronológicamente, en el medio, durante la separación de los cónyuges, los hechos se suceden de manera paralela y el libro termina cronológicamente de nuevo. [2]
En el libro, argumenta la académica macedonia Jovanka Denkova, el hombre macedonio se representa como una "marioneta, que lucha por diferentes bandos [ejércitos] alternativamente". Ella argumenta que Velika es el verdadero símbolo de pirej mientras atraviesa todos los accidentes que le trae la vida, incluida la muerte de sus hijos, los asesinatos en su pueblo y el abuso doméstico de su esposo, entre otros. [3]