Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ( PIV ; Diccionario Ilustrado Completo de Esperanto ) es un diccionario monolingüe de la lengua Esperanto . Fue compilado por primera vez en 1970 por un gran equipo de lingüistas y especialistas en esperanto bajo la dirección de Gaston Waringhien y es publicado por Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). Se puede consultar en línea de forma gratuita.
El término "ilustrado" se refiere a dos características: 1 - El uso de símbolos similares a imágenes prediseñadas en lugar de abreviaturas para ciertos propósitos (p. ej., las entradas relacionadas con la agricultura están marcadas con una pequeña imagen de una hoz en lugar de una nota como " Agri ". para "Agrikulturo".) 2 - El uso ocasional de un boceto de arte lineal que ilustra el elemento que se define. Estos bocetos no se utilizan para la mayoría de las entradas. Las entradas que sí tienen un boceto suelen ser plantas y animales y, a veces, herramientas. [ cita requerida ]
Publicado por primera vez en 1970, el PIV ha sufrido dos revisiones hasta la fecha y es considerado por muchos [ ¿quién? ] para ser una especie de estándar para el esperanto, gracias principalmente a su alcance indiscutible: 15,200 palabras y 39,400 unidades léxicas . Sin embargo, también es criticado por estar excesivamente influenciado por el idioma francés y políticamente sesgado. Además, sus pocas y a menudo anticuadas ilustraciones aparecían solo como apéndice .
En 1987, se publicó por separado un suplemento, producido bajo la dirección de Gaston Waringhien y Roland Levreaud . Cubría aproximadamente 1000 palabras y 1300 unidades léxicas.
En 2002, después de muchos años de trabajo, apareció una nueva edición revisada con el título La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (La Nueva PIV), también denominada PIV2 o PIV2002. Su redactor jefe fue Michel Duc-Goninaz . PIV2002 (al igual que PIV2005) incluye 16 780 palabras y 46 890 unidades léxicas. [1] Sus ilustraciones ya no se ubican en las últimas páginas, sino que se incorporan al propio texto.
La edición se presentó por primera vez en el congreso de la SAT en Alicante , España en julio de 2002. El stock de 2000 libros impresos se agotó en 2004 y una nueva edición, La Plena Ilustrita Vortaro Eldono 2005 ISBN 2-9502432-8-2 con errores tipográficos corregidos y modificaciones detalladas, apareció en marzo de 2005.
