Prabhupāda es un significado honorífico "[a los] pies del Señor". Fue popularizado fuera de la India por la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (ISKCON), y se usa en la portada de todos los libros de Bhaktivedanta Book Trust (BBT) escritos por Bhaktivedānta Swāmī .
Etimología
Prabhupāda (প্রভুপাদ) [1] se compone de las palabras prabhu (প্রভু) y pāda (পাদ). Prabhu significa "Señor", mientras que pāda significa "pie" o "pies". Prabhupāda , por lo tanto, se traduce como "Aquel que se sienta a los pies del Señor". [ según quién? ]
Su significado real, en un contexto indio, deberá tener en cuenta los matices del idioma, la cultura y las creencias que requerirán una elaboración lingüística extensa para los hablantes no indios. [2]
Términos similares
- Visnupāda = " Visnu 's Feet" (un honorífico de Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī)
- Bhagavatpāda = "Lord's Feet" (un honorífico popular para Sankara )
- Padmap āda = "Lotus Feet" (un discípulo de Sankara)
- Srīpāda = "Venerable Feet" (un honorífico para Sankara, Rāmanuja y Madhva ) [nota 1]
- Srīpāda Rāya = "Real Venerable Feet" (un honorífico de Svāmī Laksmīnārāyana Tīrtha )
- Srīpāda , Srīpādaru , Srīpādangalavaru = Svāmī Satyātma Tīrtha
- Krsnapāda = " Los pies de Krsna " [nota 2]
- Rāmapāda = " Pies de Rāma " [nota 3]
- Kālīpāda = " Los pies de Kālī " [nota 4]
- Gangapāda [nota 5]
Uso
- En Gaudiya Vaishnavism , "Prabhu" generalmente se refiere a Caitanya "Mahā Prabhu" , es decir, "Gran Señor Caitanya".
- En la Gaudiya Math , "Prabhupāda" se usa como un honorífico para el fundador Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī .
- En ISKCON , "Prabhupāda" se ha utilizado desde 1968 exclusivamente para referirse al "Fundador-Ācārya" AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada . De 1966 a 1968, sus discípulos estadounidenses lo llamaron "Swamiji". En 1968, ACBS se opuso al término y dijo que en la India llamaban a su gurú "Prabhupāda". [3] El ISKCON lo ha llamado "Prabhupāda" desde entonces y ha hecho que el término honorífico sea tan popular en todo el mundo que la mayoría de los no indios piensan erróneamente que "Prabhupāda" y "Swāmī Prabhupāda" son sus nombres, aunque el propio ACBS no usó este honorífico sobre sí mismo.
- Este uso estableció un patrón para el " ISKCON Guru-Ācāryas " - que asumió el control de ISKCON después de la muerte de ACBS en 1977 - para crear honoríficos similares autoaplicados, como " Ācāryapāda ", " Bhaktipāda ", " Gurupāda ," " Tīrthapāda , "etc.
- En Science of Identity / Chaitanya Mission (una rama de ISKCON), "Prabhupad" se usa como un honorífico exclusivamente para el fundador Chris Butler . (Se refieren al Fundador-Ācārya de ISKCON como "Srila Bhaktivedanta").
Notas
- ^ Consulte la página de desambiguación de Wikipedia Sripada .
- ^ Usado como nombre por Krishnapada Ghosh .
- ^ Usado como nombre por Ramapada Chowdhury .
- ^ Usado como nombre por Kalipada Singha Thakur , Kalipada Ghosh Tarai Mahavidyalaya , Kalipada Ghoshal , Kalipada Pahan .
- ^ Usado como nombre por Gangapada Basu .
Referencias
- ^ La biblioteca digital de Asia del Sur, Biswas, Sailendra. Samsada Bangala abhidhana. 7ª ed. Calcuta, Sahitya Samsad, 2004.
- ↑ En su libro Los peligros de la sucesión , Tamal Krishna Goswami declaró: "Acyutananda dasa sugirió que el título 'Prabhupada' ('él, a cuyos pies se sientan todos los maestros') debería reservarse para Bhaktisiddhanta Sarasvati".
- ^ Satsvarūpa Dās Goswāmī , Srīla Prabhupāda-līlāmrta .