George Sale (1697-1736) fue un erudito orientalista británico y abogado en ejercicio , mejor conocido por su traducción de 1734 del Corán al inglés. En 1748, después de haber leído la traducción de Sale, [1] Voltaire escribió su propio ensayo "De l'Alcoran et de Mahomet" ("Sobre el Corán y sobre Mahoma"). Voltaire compartió la opinión de Sale de que Mohammed era un "charlatán sublime". [a] Voltaire otorgó grandes elogios a Sale, pero afirmó erróneamente que había pasado veinticinco años en Arabia. [2]
Nacido en Canterbury , Kent, fue educado en la King's School, Canterbury , y en 1720 se convirtió en estudiante del Inner Temple . Se sabe que se formó como abogado en sus primeros años, pero se tomó un descanso de sus actividades legales y regresó cuando lo necesitó a su profesión. Sale fue uno de los primeros miembros de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano .
Sale se enfermó gravemente de fiebre durante ocho días antes de su muerte. George Sale murió en Surrey Street , The Strand , Londres, el 13 de noviembre de 1736. Sale fue enterrado en St. Clement Danes . Su familia estaba compuesta por una esposa y cinco hijos.
En 1734, Sale publicó una traducción del Corán, Alcoran de Mohammed , [3] dedicada a John Carteret, segundo conde de Granville . Basándose en gran medida en la traducción latina de OMD Louis Maracci , [4] Sale proporcionó numerosas notas y un discurso preliminar . Venta tuvo acceso a la iglesia holandesa, Austin Friars 14a manuscrito del siglo al-Baydawi 's luces de la Revelación y los secretos de la interpretación , y esta parece ser la fuente de su Corán árabe en lugar de su propia Corán personal, catalogado MS venta 76 en el Biblioteca Bodleian . [5]
Las notas a pie de página de Sale proporcionan la traducción literal donde difiere del idioma del cuerpo del texto; da lecturas alternativas alternativas; e información histórica y contextual complementaria. [5] Sir Edward Denison Ross agregó la Introducción a la reimpresión de 1922 de la traducción de Sale. [6]
Aunque no colocó al Islam al mismo nivel que el cristianismo, Sale parecía ver a Mahoma como un conquistador que buscaba destruir la idolatría y un legislador que logró cambiar y suplantar muchas prácticas en Arabia: