El Salmo 5 es el quinto salmo del Libro de los Salmos . Su autoría se asigna tradicionalmente al rey David . Es un reflejo de cómo el justo ora por liberación, no solo para liberarse del sufrimiento, sino para poder servir a Dios sin distracciones. [2]
Temas [ editar ]
El Salmo 5 está dentro del género de la oración de la mañana, porque la mañana era muy importante en las religiones del antiguo Cercano Oriente. De ahí el versículo 4 (3 en algunas versiones). El Salmo comienza con un lamento y continúa con alabanzas y pide que Dios castigue a los malhechores. El salmista describe la garganta de los impíos como un sepulcro abierto. El salmista termina con una bendición extendida a todos los que confían en Dios.
Interpretación [ editar ]
La traducción correcta de la palabra hebrea הַנְּחִילֹ֗ות (en el encabezado o en el versículo 1) no está clara; la NRSV y la Biblia de Lutero lo dan como "para flauta" nuevamente.
La Septuaginta , la Vulgata y algunas traducciones árabes atribuyen נחל de "heredar" que significa "per ea quae haereditatem consequitur" (vulgar) y κληρονομος (Septuaginta). En consecuencia, se traduciría al inglés como "a favor de los que reciben la herencia". Por tanto, Agustín, Casiodoro y otros [3] lo habían interpretado como "aquellos herederos de Dios".
Se puede encontrar una interpretación completamente cristológica en la obra de Martín Lutero , quien encuentra que el tercer versículo revela que la humanización del hombre ocurre a través de la encarnación de Jesucristo . [4]
Gerhard Ebeling ve en el Salmo tanto una queja (versículo 10) como al mismo tiempo júbilo y regocijo (versículo 12). [5]
Contexto [ editar ]
El Salmo 5 usa instrumentos musicales, flautas. El Salmo 4 fue el primer Salmo que utilizó un instrumento musical, cuerdas.
Se introduce un nuevo tema, el nombre de Dios con el Salmo 5:11 "Pero se regocijen todos los que en ti se refugian; canten siempre de gozo, y extiendan tu protección sobre ellos, para que los que aman tu nombre se regocijen en ti . " Este es el primero de cinco salmos 5, 6, 7, 8 y 9, todos hablando del nombre de Dios, con 9 versículos que hablan de varios aspectos, a saber, Sal 5, 11, 6, 5, 7, 17, 8. : 1, Sal 8: 9, Sal 9: 2, Sal 9: 5 y Sal 9:10. [6] Varios tipos de flujo en el libro de los Salmos están siendo explorados por varios autores como O. Palmer Robertson. [7]
Un énfasis de un género particular de salmo, el lamento. En el Sal 5: 1, donde Dios es llamado a 'escuchar mi lamento'. El género más común de Salmos en el libro de los Salmos será el lamento. [8] [9] Se puede ver que los lamentos ocurren con mayor intensidad en la primera mitad del libro de Salmos, [10]
Usos [ editar ]
Judaísmo [ editar ]
En el judaísmo , el versículo 8 del salmo 5 es el segundo versículo de Ma Tovu . [11]
Nuevo Testamento [ editar ]
El versículo 9 se cita en Romanos 3:13 . [12]
Iglesia católica [ editar ]
De acuerdo con la Regla de San Benito (530 d.C. ), el Salmo 1 al Salmo 20 se reservaba principalmente para el cargo de Primer . Desde la época de San Benito , la Regla de Benito (530 d. C.) ha utilizado este salmo para las alabanzas de oficio del lunes (Capítulo XIII) [13] [14] En la Liturgia de las Horas, el Salmo 5 todavía se recita o canta. en Laudes el lunes de la primera semana. [15]
Libro de oración común [ editar ]
En el Libro de oración común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 5 está designado para ser leído en la mañana del primer día del mes. [dieciséis]
Música [ editar ]
Caspar cross Hamer (1546) creó en 1537 el coral An geystlich Bitlied extraído en gran medida de los Salmos.
Referencias [ editar ]
- ↑ David dictando los Salmos, códice encuadernado en el Tesoro de Saint-Denis , ( Louvre Francia), finales del siglo X - siglo XI .
- ^ El Artscroll Tehillim página 6
- ↑ Augustinus: Enarrationes in Psalmos (vollständige englische Übersetzung), Cassiodor: Expositio in Psalterium.
- ^ Lutero, M., Weimarer Ausgabe (Lutero) 5,128 y sig.
- ↑ Gerhard Ebeling : Psalmenmeditation, (1968) p65.
- ^ https://www.biblegateway.com/quicksearch/?search=name+&version=ESV&searchtype=all&spanbegin=23&spanend=23&resultspp=500
- ^ O Palmer Robertson, El flujo de los salmos: Descubriendo su estructura y teólogo. Phillipsburg, Nueva Jersey: P&R Publishing, 2015.
- ^ James K. Bruckner, Vida humana sana: un testigo bíblico, 2012
- ^ John Bergsma y Brrant Pitre, Una introducción católica al Antiguo Testamento, Ignatius Press
- ^ http://www.crivoice.org/psalmtypes.html
- ↑ The Complete Artscroll Sidur, página 12
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con introducción y notas . La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en la University Press. pag. 838 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Traduction par Prosper Guéranger , (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression, 2007) p41.
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, (1938/2003) p178.
- ^ El ciclo principal de oraciones litúrgicas tiene lugar durante cuatro semanas.
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El salterio impreso por John Baskerville en 1762, p. 196ff
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 5 . |
- Salmo 5 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Salmo 5 Biblia King James - Wikisource
