En gramática , un verbo reflexivo es, en términos generales, un verbo cuyo objeto directo es el mismo que su sujeto ; por ejemplo, "me lavo". De manera más general, un verbo reflexivo tiene el mismo agente semántico y paciente (típicamente representado sintácticamente por el sujeto y el objeto directo). Por ejemplo, el verbo inglés to perjure es reflexivo, ya que uno solo puede perjurarse a sí mismo . En un sentido más amplio, el término se refiere a cualquier forma verbal cuyo objeto gramatical sea un pronombre reflexivo , independientemente de la semántica; tales verbos también se conocen más ampliamente como verbos pronominales, especialmente en las gramáticas de las lenguas romances . Otros tipos de verbos pronominales son recíprocos ( se mataron entre sí ), pasivos ( se dice ), subjetivos , idiomáticos. La presencia del pronombre reflexivo cambia el significado de un verbo, por ejemplo, abonar en español para pagar, abonarse para suscribir. [1]
Hay lenguajes que tienen una morfología o sintaxis explícita para transformar un verbo en una forma reflexiva. En muchos idiomas, las construcciones reflexivas se traducen mediante verbos transitivos seguidos de un pronombre reflexivo, como en inglés -self (p. Ej., "Ella se arrojó al suelo"). El inglés emplea la derivación reflexiva in-idiosincráticamente, como en "autodestrucción". .
En las lenguas romances , hay pronombres reflexivos clíticos no enfáticos y enfáticos. En español , por ejemplo, la partícula se enclítica al infinitivo del verbo, gerundio e imperativo ( lavarse "lavarse"), mientras que en rumano , la partícula proclitiza al verbo ( a se spăla "lavarse uno mismo"). Se añaden los pronombres reflexivos o frases completas pronominales para dar énfasis o desambiguación: Me cuido mi mismo un "yo cuido" ( Mismo combina con la forma preposicional del pronombre Mí para formar una intensiva pronombre reflexivo).
El pronombre reflexivo enclítico sa / se / si / się se usa en las lenguas eslavas occidentales y meridionales, mientras que las lenguas eslavas orientales usan el sufijo - sja (-ся). También está el pronombre enfático no clítico sebja / себя , usado para enfatizar la naturaleza reflexiva del acto; es aplicable sólo a los verbos reflexivos "verdaderos", donde el agente realiza una acción (transitiva) sobre sí mismo.
Las lenguas eslavas usan el mismo pronombre reflexivo para todas las personas y números , mientras que las romances y las germánicas del norte tienen un pronombre especial en tercera persona que clitiza y las otras germánicas también lo hacen sin clitizar. Esto se ilustra en la siguiente tabla para la palabra "recordar" (por ejemplo, Je me souviens significa "recuerdo", Tu te souviens significa "tú recuerdas", etc.).
En todos estos grupos de idiomas, las formas reflexivas a menudo presentan un obstáculo para los estudiantes extranjeros [2] [3] (en particular, los hablantes nativos de inglés, donde la característica está prácticamente ausente) debido a la variedad de usos. Incluso en los idiomas que contienen la característica, no siempre es aplicable a los mismos verbos y usos (aunque generalmente se puede extraer un subconjunto común, como se describe a continuación). Por ejemplo, el constructo reflexivo español " se hundió el barco " ("el barco se hundió") no tiene equivalente reflexivo en algunas lenguas eslavas (que utilizan un equivalente intransitivo de hundir), aunque, por ejemplo, el checo y el eslovaco utilizan un verbo reflexivo: "loď se potopila" / "loď sa potopila". Los verbos reflexivos pueden tener una variedad de usos y significados, que a menudo escapan a una clasificación consistente. A continuación se describen algunos usos identificados como comunes en el lenguaje. [4] Por ejemplo, Davies et al. [2] identifica 12 usos para construcciones reflexivas en español, mientras que Vinogradov [5] divide los verbos reflexivos rusos en hasta 16 grupos.