La inscripción en arameo Pul-i-Darunteh , también llamada inscripción en arameo de Lampaka , es una inscripción en una roca en el valle de Laghman ("Lampaka" es la transcripción en sánscrito de "Laghman"), Afganistán , escrita en arameo por el indio emperador Ashoka alrededor del 260 a. C. Fue descubierto en 1932 en un lugar llamado Pul-i-Darunteh. Dado que el arameo era el idioma oficial del Imperio aqueménida , que desapareció en 320 a. C. con las conquistas de Alejandro Magno., parece que esta inscripción se dirigió directamente a las poblaciones de este antiguo imperio todavía presentes en el noroeste de la India, oa las poblaciones fronterizas para las que el arameo seguía siendo la lengua de uso. [1]
Inscripción aramea Pul-i-Darunteh | |
---|---|
Material | Piedra natural. |
Escritura | arameo |
Creado | circa 260 a. C. |
Periodo / cultura | Siglo III a. C. |
Descubierto | 34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E / 34.5846 ° N 70.1834 ° ECoordenadas : 34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E / 34.5846 ° N 70.1834 ° E |
Lugar | Pul-i-Darunteh, provincia de Laghman , Afganistán |
Ubicación actual | Pul-i-Darunteh, provincia de Laghman , Afganistán |
Fondo
El descubrimiento de esta inscripción en 1932 es uno de un conjunto de inscripciones similares en arameo o griego (o ambos juntos), escritas por Asoka. En 1915, Sir John Marshall había descubierto la inscripción aramea de Taxila . En 1958 se descubrió la famosa inscripción bilingüe de Kandahar , escrita en griego y arameo, y en 1963 los Edictos griegos de Ashoka , nuevamente en [[Kandahar]. En el mismo año 1963 y nuevamente en Kandahar, se encontró una inscripción en "indo-arameo" conocida como inscripción en arameo de Kandahar o Kandahar II, en la que se alternan la lengua india prakrit y la lengua aramea, pero utilizando únicamente la escritura aramea . Las partes arameas traducen las partes indias transcritas en el alfabeto arameo. En 1969, dos antropólogos belgas descubrieron por casualidad otro edicto arameo, Inscripción aramea de Laghman o Lahman I. Unos años más tarde, en 1973, siguió Lahmann II . [2]
Contenido de la inscripción
La inscripción está incompleta. Sin embargo, el lugar del descubrimiento, el estilo de la escritura, el vocabulario utilizado, permite vincular la inscripción a las otras inscripciones de Ashoka conocidas en la región. A la luz de otras inscripciones, se ha encontrado que la inscripción Pul-i-Darunteh consiste en una yuxtaposición de lenguas indias y arameas, todas en escritura aramea, y la última representa las traducciones de la primera. [3] Esta inscripción se interpreta generalmente como una traducción de un pasaje de los Edictos del Pilar Mayor n ° 5 o n ° 7, [4] aunque otros han propuesto clasificarlo entre los Edictos Menores de Roca de Ashoka. [5]
La inscripción Pul-i-Darunteh se ha transcrito de la siguiente manera:
Línea | Original ( escritura aramea ) | Transcripción | Traducción en inglés |
---|---|---|---|
1 | ... 𐡕𐡀 𐡐𐡈 ... | ... tʾ pṭ ... | |
2 | ... 𐡅𐡄 𐡋𐡀𐡍𐡔 ... | ... wh lʾnš ... | |
3 | ... 𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡋𐡀 𐡈 ... | ... wy shyty lʾ ṭ ... | |
4 | ... 𐡌𐡎𐡀𐡓𐡕𐡄𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡄𐡅 ... | ... msʾrths shyty hw ... | |
5 | ... 𐡇𐡆𐡄 𐡃𐡉𐡇𐡄𐡉𐡕𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 ... | ... ḥzh dḥhytwy timidez ... | |
6 | ... 𐡍𐡐𐡓𐡉𐡎 𐡀𐡁𐡄𐡉𐡎𐡉𐡕𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 ... | ... nprys ʾbhysyts timidez ... | |
7 | ... 𐡓𐡉𐡔𐡅 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡔𐡉𐡌𐡅 𐡋𐡌𐡊𐡕𐡁 𐡁𐡏𐡌 ... | ... ryšw shyty šymw lmktb bʿm ... | |
8 | ... 𐡀𐡇𐡓𐡉𐡍 𐡄𐡅𐡃𐡏𐡍 ... | ... ʾḥryn hwdʿn ... |
Ver también
- Lista de edictos de Ashoka
- Inscripción de roca bilingüe de Kandahar
- Asoka - el emperador budista de la India / Capítulo 4 de Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts ( esta versión )
Referencias
- ↑ Una nueva inscripción aramea de Asoka encontrada en el valle de Laghman (Afganistán), Actas de André Dupont-Sommer de la Academia de Inscripciones y Belles-Lettres Año 1970114-1 p.173
- ^ Historia de descubrimientos e identificaciones de M. Boyce / F. Grenet, Una historia del zoroastrismo, zoroastrismo bajo el dominio macedonio y romano, 1991.
- ^ Esenismo y budismo, Dupont-Sommer, André, Actas de la Academia de inscripciones y Belles-Lettres Año 1980 124-4 pp.698-715 p.706
- ^ Handbuch der Orientalistik por Kurt A. Behrendt p.39
- ^ Inscripciones de Asoka de DC Sircar p.33
- ^ WB Henning , La inscripción aramea de Asoka encontrada en Lampāka , Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, Vol. 13, núm. 1 (1949), págs. 80-88
Edictos de Ashoka (gobernó 269-232 a. C.) | |||||
Años de reinado de Ashoka | Tipo de edicto (y ubicación de las inscripciones) | Localización geográfica | |||
Año 8 | Fin de la guerra de Kalinga y conversión al " Dharma " | Bahapur Gujarra Saru Maru Udegolam Nittur Maski Siddapur Brahmagiri Jatinga Pakilgundu Rajula Mandagiri Yerragudi Sasaram Rupnath Bairat Bhabru Ahraura Barabar Taxila ( arameo ) Laghman ( arameo ) Maski Palkigundu Gavimath Jatinga / Rameshwara Rajula / Mandagiri Brahmagiri Udegolam Siddapur Nittur Ahraura Sasaram Kandahar ( griego y arameo ) Kandahar Yerragudi Girnar Dhauli Khalsi Sopara Jaugada Shahbazgarhi Mansehra Sannati Sarnath Sanchi Lumbini Nigali Sagar Nigali Sagar Nandangarh Kosambi Topra Meerut Araraj Araraj,
Rampurva Rampurva Ai Khanoum (ciudad griega) Pataliputra Ujjain | |||
Año 10 [1] | Edictos menores de rock | Eventos relacionados: Visita al árbol Bodhi en Bodh Gaya Construcción del templo Mahabodhi y el trono de diamantes en la predicación Bodh Gaya en toda la India. Disensiones en el Tercer Concilio Budista Sangha En idioma indio: inscripción Sohgaura Erección de los pilares de Ashoka | |||
Inscripción de roca bilingüe de Kandahar (en griego y arameo , Kandahar ) | |||||
Edictos menores sobre rocas en arameo : inscripción Laghman , inscripción Taxila | |||||
Año 11 y posteriores | Edictos de Roca Menores (n ° 1, n ° 2 y n ° 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu y Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) | ||||
Año 12 y posteriores [1] | Inscripciones Cuevas de Barabar | Edictos importantes de rock | |||
Edictos del pilar menor | Edictos principales de rock en griego: Edictos n ° 12-13 ( Kandahar ) Edictos principales de rock en idioma indio: Edictos N ° 1 ~ N ° 14 (en escritura Kharoshthi : Shahbazgarhi , Edictos de Mansehra (en escritura Brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Sannati , Yerragudi , Edictos de Delhi ) Principales edictos de roca 1-10, 14, Edictos separados 1 y 2 : ( Dhauli , Jaugada ) | ||||
Edicto del cisma , Edicto de la reina ( Sarnath Sanchi Allahabad ) Inscripción de Lumbini , inscripción de Nigali Sagar | |||||
Año 26, 27 y posteriores [1] | Edictos del pilar principal | ||||
En idioma indio: Major Pillar Edicts No.1 ~ No.7 ( Pilar de Allahabad Pilar de Delhi Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati ) Inscripciones derivadas en arameo , sobre roca: | |||||
|