Los Edictos de los pilares principales del emperador indio Ashoka se refieren a siete edictos principales separados de Ashoka inscritos en columnas, los Pilares de Ashoka , que están muy detallados y se encuentran entre las inscripciones fechadas más antiguas de cualquier monarca indio. Romilla Thapar publicó una traducción completa al inglés de los Edictos. [1]
Edictos del pilar principal de Ashoka | |
---|---|
Material | Arenisca |
Creado | Siglo III a. C. |
Ubicación actual | India , Afganistán |
Estos edictos están precedidos cronológicamente por los Edictos de Roca Menor y los Edictos de Roca Mayor , y constituyen la más técnicamente elegante de las inscripciones hechas por Ashoka. Fueron hechos al final del reinado de Ashoka (reinó 262-233 a. C.), a partir de los años 26 y 27 de su reinado, es decir, del 237 al 236 a. C. [2] Cronológicamente siguen la caída del poder seléucida en Asia Central y el surgimiento relacionado del Imperio parto y el Reino independiente grecobactriano alrededor del año 250 a. C., y los gobernantes helenísticos ya no se mencionan en estos últimos edictos. Los últimos Edictos del Gran Pilar (Edicto No 7, exclusivamente en el pilar Delhi-Topra ) son de naturaleza testamentaria, haciendo un resumen de los logros de Ashoka durante su vida.
Historia
Ashoka fue el tercer monarca del Imperio Maurya en la India , reinando alrededor del 269 a. C. [3] Ashoka se convirtió al budismo y renunció a la violencia poco después de salir victorioso en una espantosa guerra de Kalinga , pero lleno de profundo remordimiento por el derramamiento de sangre de la guerra. Aunque fue una figura histórica importante, se conocía poca información definitiva, ya que había pocos registros de su reinado hasta el siglo XIX cuando una gran cantidad de sus edictos, inscritos en rocas y pilares, se encontraron en India , Nepal , Pakistán y Afganistán . Estos muchos edictos estaban relacionados con instrucciones prácticas para administrar un reino, como el diseño de sistemas de riego y descripciones de las creencias de Ashoka en el comportamiento moral pacífico. Contienen pocos detalles personales sobre su vida. [3]
Lista de los edictos de los pilares principales
Los Edictos del Pilar Mayor de Ashoka se inscribieron exclusivamente en los Pilares de Ashoka o fragmentos de los mismos, en Kausambi (ahora pilar de Allahabad ), Topra Kalan , Meerut , Lauriya-Araraj , Lauria Nandangarh , Rampurva ( Champaran ), y fragmentos de estos en arameo ( Kandahar, Edicto No.7 y Pul-i-Darunteh, Edicto No.5 o No.7 en Afganistán ) [4] [5] Sin embargo, muchos pilares, como el pilar del toro de Rampurva o el pilar de Vaishali no tienen inscripciones.
Estos edictos de pilares incluyen: [1]
Edicto del pilar principal I
Principio de protección del pueblo de Asoka
Edicto II del Pilar Mayor
Define el dhamma como un mínimo de pecados, muchas virtudes, compasión, liberalidad, veracidad y pureza.
Edicto III del Pilar Mayor
Suprime los pecados de dureza, crueldad, ira, orgullo, etc.
Edicto IV del Pilar Mayor Se
ocupa de las obligaciones de los rajukas.
Pilar principal Edicto V
Una lista de animales y aves que no deben ser sacrificados algunos días, y otra lista de animales que no deben ser sacrificados en todas las ocasiones. Describe la liberación de 25 prisioneros por Asoka.
Política del Dhamma del Edicto VI del Pilar Mayor
Edicto VII del Pilar Mayor
Trabajos realizados por Asoka para la Política del Dhamma. Dice que todas las sectas desean tanto el autocontrol como la pureza de mente.
Idioma de las inscripciones
Solo se usó un idioma en los pilares: Prakrit en la escritura Brahmi . Algunas inscripciones derivadas se hicieron en roca en arameo , en áreas de Afganistán . Los edictos están compuestos en formas arcaicas y no estandarizadas de Prakrit .
Paternidad literaria
Los Edictos del Pilar Mayor se atribuyen generalmente a Ashoka . [6] Sin embargo, estrictamente hablando, las inscripciones de los Edictos del Pilar Mayor, al igual que las de los Edictos del Pilar Mayor , no están inscritas en el nombre de "Ashoka", sino en el nombre de " Devanampriya " ("Amado del Dios" , que se cree que es un título de reinado general como "Nuestro Señor"), "Devanampriya Priyadasi " ("Nuestro Señor Priyadasi", o literalmente "Nuestro Señor que mira amistosamente") o "Devanampriya Priyadasi Raja" ("Nuestro Señor el Rey Priyadasi" ). [6] Este título también aparece en griego en la inscripción de roca bilingüe de Kandahar , al nombrar al autor de la proclamación como βασιλεὺς Πιοδασσης ("Rey Piyodasses"), y en arameo en la misma inscripción que "nuestro señor, el rey Priyadasin". [7]
La asociación de las inscripciones principales con " Ashoka " es solo una reconstrucción basada en el Dipavamsa de los siglos III-IV EC que asocia el nombre "Ashoka" con el nombre "Priyadarsi", y una extrapolación basada en el hecho de que el nombre "Ashoka" aparece con el título "Devanampriya" ("Amado de los Dioses") en algunos de los Edictos Menores de Rock . [6] Christopher Beckwith ha sugerido que "Priyadarsi" era un rey por derecho propio, probablemente el hijo de Chandragupta Maurya conocido por los griegos como Amitrochates , y Ashoka era una leyenda budista o un rey mucho más tarde autor de la Roca menor budista. Edictos alrededor del siglo I d.C. [6]
Por el contrario, los Edictos del Pilar Mayor en nombre del Rey Priyadasi no tienen un carácter budista claro, siendo principalmente códigos de conducta reunidos bajo el nombre de "Dharma" (traducido como Eusebeia ("Piedad") en griego y "Verdad" en arameo. en la inscripción de roca bilingüe de Kandahar ), y nunca menciona el budismo , el Buda o el Samgha (a excepción del Edicto n. ° 7 que menciona el Samgha, pero es de absoluta autenticidad). [6]
Descripción de los pilares
Los Edictos del Pilar Mayor de Ashoka están inscritos exclusivamente en los Pilares de Ashoka o en fragmentos de los mismos, aunque muchos pilares, como el pilar del toro de Rampurva o el pilar de Vaishali , no tienen inscripciones. Algunos otros pilares (los pilares de Sanchi , Sarnath , Rummindei y Nigali Sagar ) solo tienen inscripciones muy cortas (los "Edictos del cisma", el "Edicto de la reina", el "Edicto Rummindei" y el "Edicto Nigali Sagar"), formando los Edictos del Pilar Menor .
Los edictos del pilar principal (excluyendo los dos fragmentos de traducciones que se encuentran en el Afganistán moderno ) están ubicados en el centro de la India. [8]
Nombre | Mapa | Localización | Pilar | Capital / Primer plano | Frotamiento |
---|---|---|---|---|---|
Lauriya-Navandgarh | Ubicado en Lauriya-Nandangarh, Bethia Mapa de Google Major Pillar Edicts 1-6. [9] 26 ° 59′55 ″ N 84 ° 24′31 ″ E / 26.998479 ° N 84.408476 ° E / 26.998479; 84.408476 | Lauria Nandangarh | |||
Allahabad | Fuerte de Allahabad , Allahabad , Uttar Pradesh . Edictos de los pilares principales 1-6. [9] También tiene un Edicto de Cisma y el "Edicto de Reina" Antigua ubicación en Kosambi : 25 ° 21′02 ″ N 81 ° 23′22 ″ E / 25.350588 ° N 81.389549 ° E / 25.350588; 81.389549 Ubicación actual en Allahabad: 25 ° 25′52 ″ N 81 ° 52′30 ″ E / 25.431111 ° N 81.87500 ° E / 25.431111; 81.87500 | Allahabad | |||
Delhi-Topra | Ubicado en Delhi , originalmente de Topra en el distrito de Yamunanagar , Haryana . Edictos de los pilares principales 1-7. [9] Antigua ubicación en Topra: 30 ° 07′31 ″ N 77 ° 09′44 ″ E / 30.1252 ° N 77.1623 ° E / 30.1252; 77.1623 Ubicación actual en Nueva-Delhi: 28 ° 38′09 ″ N 77 ° 14′43 ″ E / 28.635739 ° N 77.245398 ° E / 28.635739; 77.245398 | Topra | |||
Delhi-Meerut | Ubicado en Delhi , originalmente de Meerut , Uttar Pradesh . Edictos de los pilares principales 1-6. [9] Antigua ubicación en Meerut: 28 ° 59'N 77 ° 42'E / 28,99 ° N 77,70 ° E / 28,99; 77,70 Ubicación actual en Delhi: 28 ° 40′26 ″ N 77 ° 12′43 ″ E / 28.673853 ° N 77.211849 ° E / 28.673853; 77.211849 | Meerut | |||
Lauriya-Araraj | Ubicado en Lauriya cerca de Areraj, Bethia , Bihar , India. Edictos de los pilares principales 1-6. [9] 26 ° 33′01 ″ N 84 ° 38′51 ″ E / 26.550227 ° N 84.647581 ° E / 26.550227; 84.647581 | Lauriya Araraj | |||
Rampurva | Ubicado en Rampurva , Bethia Major Pillar Edicts 1-6. [9] Otro pilar de Rampurva, el pilar del toro, no tiene inscripciones. 27 ° 16′12 ″ N 84 ° 29′58 ″ E / 27.2699 ° N 84.4995 ° E / 27.2699; 84.4995 | Rampurva |
Contenido de los edictos
Edicto del pilar principal 1
Principio de protección del pueblo de Asoka.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto del pilar mayor 2
Define el dhamma como un mínimo de pecados, muchas virtudes, compasión, generosidad, veracidad y pureza.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto del pilar mayor 3
Elimina los pecados de dureza, crueldad, ira, orgullo, etc.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto 4 del Pilar Mayor
Se ocupa de los deberes de los Rajukas.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto del pilar mayor 5
Una lista de animales y aves que no deben ser sacrificados en algunos días y otra lista de animales que no deben ser sacrificados en todas las ocasiones. Describe la liberación de 25 prisioneros por Asoka.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto del pilar mayor 6
Política del Dhamma.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Edicto 7 del pilar mayor
Trabajos realizados por Asoka para Dhamma Policy. Dice que todas las sectas desean tanto el autocontrol como la pureza de mente.
Traducción en inglés | Prakrit en escritura Brahmi |
---|---|
|
Séptimo Edicto: cuestiones de autenticidad
La autenticidad del Séptimo Edicto generalmente no se discute, pero Christopher Beckwith lo ha desafiado, y sugiere que es una inscripción posterior, posiblemente hecha tan tarde como el siglo V d.C., cuando la antigua escritura Brahmi aún no había evolucionado mucho, y fue aún legible para cualquier persona alfabetizada. [11] [12] Da numerosas razones para sus dudas: [11]
- Este séptimo edicto es único y no se ha visto en ningún otro lugar, en contraste directo con los otros seis edictos de pilares, que están inscritos en numerosos pilares. [11]
- Este edicto parece ser una compilación, una "mezcolanza", de partes de los otros edictos pilares y también partes de los Edictos Major Rock . [11]
- El guión y la disposición del texto (formando una banda alrededor del pilar en lugar del texto normal en columnas) es de una calidad mucho más baja que los otros edictos, aunque se supone que se escribió solo un año después del 6º Edicto, en el año 27. Las letras también son bastante irregulares, levemente inscritas (incluso "garabateadas") y de diferente forma. [11]
- Este edicto afirma la existencia de varias organizaciones religiosas: el Budista Samgha (un término comparativamente tardío, ya sea que el término antiguo Sramanas se use en otras inscripciones como los Edictos de la Roca Mayor , y ninguno de los términos se use en los otros Edictos del Pilar Mayor) , los Brahmanas (nunca mencionados en los otros Edictos del Pilar Mayor) y, únicamente entre todos los edictos de Ashoka , los Ajivikas y Nirgranthas ( Jains ). [11] Esto puede ser un intento de algunas religiones, especialmente los Ajivikas y Nirgranthas , de reclamar la antigüedad de Maurya, posiblemente durante la época del Imperio Kushan (siglo 2-3 dC). [11]
- El edicto contiene muchas repeticiones, de acuerdo con la recopilación de múltiples copias de inscripciones existentes. Lo más extraño es que la declaración real de apertura "El Rey Priyadarsin, Amado de los Dioses, dice ..." se repite nueve veces en el 7º Edicto, mientras que solo aparece una vez al comienzo de todos los demás edictos conocidos. [11]
Posibles inscripciones derivadas en arameo
Hay varias inscripciones en arameo, que parecen ser traducciones o interpretaciones de pasajes de los Edictos del Pilar Mayor en lengua aramea. No estaban escritas sobre pilares, sino sobre bloques de piedra. Se discute el alcance de su similitud con los Edictos del Pilar Mayor.
Nombre | Mapa | Localización | Descripción general | Capital / Primer plano | Frotamiento |
---|---|---|---|---|---|
Inscripción aramea de Kandahar | Encontrado en Old Kandahar , Afganistán ( 31 ° 36′08 ″ N 65 ° 39′32 ″ E / 31.602222 ° N 65.658889 ° E / 31.602222; 65.658889) Fragmento del séptimo edicto del pilar principal en arameo . [9] [13] · [14] | Kandahar | |||
Inscripción aramea Pul-i-Darunteh | Encontrado en Pul-i-Darunteh, provincia de Laghman , Afganistán ( 34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E / 34.5846 ° N 70.1834 ° E / 34.5846; 70.1834) Fragmento de los edictos 5 o 7 del pilar mayor en arameo . [9] [13] | Pul-i-Darunteh |
Ver también
- Temas relacionados
- Producción de hierro antiguo
- Pilar de hierro Dhar
- Historia de la metalurgia en el sur de Asia
- Pilar de hierro de Delhi
- Lista de edictos de Ashoka
- Pilares de Ashoka
- Stambha
- Otros temas similares
- Epigrafía india temprana
- Arquitectura del templo hindú
- Historia de la India
- Inscripciones en placa de cobre indio
- Arquitectura india excavada en la roca
- Lista de templos excavados en la roca en la India
- Esquema de la antigua India
- Inscripciones del sur de la India
- Tagundaing
Referencias
- ^ a b Ashoka y el declive de los Maurya
- ^ Yailenko, Valeri P. (1990). Les maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formación de la doctrine du dhamma d'Asoka (en francés). págs. 239-256.
- ^ a b "Los edictos del rey Ashoka" . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2007 . Consultado el 15 de marzo de 2007 .
- ^ Inscripciones de Asoka de DC Sircar p.30
- ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p.39
- ^ a b c d e Beckwith, Christopher I. (2017). Buda griego: Encuentro de Pirrón con el budismo temprano en Asia Central . Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 235-240. ISBN 978-0-691-17632-1.
- ^ Sircar, DC (1979). Estudios de Asokan . pag. 113.
- ^ Hirakawa, Akira (1993). Una historia del budismo indio: desde Śākyamuni hasta los primeros Mahāyāna . Motilal Banarsidass. pag. 96. ISBN 9788120809550.
- ^ a b c d e f g h Las órbitas geopolíticas de la antigua India: Los marcos geográficos del ... por Dilip K Chakrabarty p.32
- ^ Inscripciones de Asoka. Nueva edición de E. Hultzsch (en sánscrito). 1925. p. 132 , Edicto No 7, línea 23.
- ^ a b c d e f g h yo Beckwith, Christopher I. (2017). Buda griego: Encuentro de Pirrón con el budismo temprano en Asia Central . Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 246–250. ISBN 978-0-691-17632-1.
- ^ Beckwith, Christopher I. (2017). Buda griego: Encuentro de Pirrón con el budismo temprano en Asia Central . Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 242. ISBN 978-0-691-17632-1.
- ↑ a b Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39
- ^ "Un troisième fragment trouvé à Kandahar (Kandahar III) est un pasaje du septième édit sur pilier dont le texte d'origine en mâgadhï est traduit par groupes de mots en araméen" Comptes rendus des séances - Académie des inscriptions & belles-lettres 2007 , pag. 1400
enlaces externos
- Sobre el origen de las primeras escrituras indias
Edictos de Ashoka (gobernó 269-232 a. C.) | |||||
Años de reinado de Ashoka | Tipo de edicto (y ubicación de las inscripciones) | Localización geográfica | |||
Año 8 | Fin de la guerra de Kalinga y conversión al " Dharma " | Bahapur Gujarra Saru Maru Udegolam Nittur Maski Siddapur Brahmagiri Jatinga Pakilgundu Rajula Mandagiri Yerragudi Sasaram Rupnath Bairat Bhabru Ahraura Barabar Taxila ( arameo ) Laghman ( arameo ) Maski Palkigundu Gavimath Jatinga / Rameshwara Rajula / Mandagiri Brahmagiri Udegolam Siddapur Nittur Ahraura Sasaram Kandahar ( griego y arameo ) Kandahar Yerragudi Girnar Dhauli Khalsi Sopara Jaugada Shahbazgarhi Mansehra Sannati Sarnath Sanchi Lumbini Nigali Sagar Nigali Sagar Nandangarh Kosambi Topra Meerut Araraj Araraj,
Rampurva Rampurva Ai Khanoum (ciudad griega) Pataliputra Ujjain | |||
Año 10 [1] | Edictos menores de rock | Eventos relacionados: Visita al árbol Bodhi en Bodh Gaya Construcción del templo Mahabodhi y el trono de diamantes en la predicación Bodh Gaya en toda la India. Disensiones en el Tercer Concilio Budista Sangha En idioma indio: inscripción Sohgaura Erección de los pilares de Ashoka | |||
Inscripción de roca bilingüe de Kandahar (en griego y arameo , Kandahar ) | |||||
Edictos menores sobre rocas en arameo : inscripción Laghman , inscripción Taxila | |||||
Año 11 y posteriores | Edictos de Roca Menores (n ° 1, n ° 2 y n ° 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu y Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) | ||||
Año 12 y posteriores [1] | Inscripciones Cuevas de Barabar | Edictos importantes de rock | |||
Edictos del pilar menor | Edictos principales de rock en griego: Edictos n ° 12-13 ( Kandahar ) Edictos principales de rock en idioma indio: Edictos N ° 1 ~ N ° 14 (en escritura Kharoshthi : Shahbazgarhi , Edictos de Mansehra (en escritura Brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Sannati , Yerragudi , Edictos de Delhi ) Principales edictos de roca 1-10, 14, Edictos separados 1 y 2 : ( Dhauli , Jaugada ) | ||||
Edicto del cisma , Edicto de la reina ( Sarnath Sanchi Allahabad ) Inscripción de Lumbini , inscripción de Nigali Sagar | |||||
Año 26, 27 y posteriores [1] | Edictos del pilar principal | ||||
En idioma indio: Major Pillar Edicts No.1 ~ No.7 ( Pilar de Allahabad Pilar de Delhi Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati ) Inscripciones derivadas en arameo , sobre roca: | |||||
|