Punjabi Qisse
Un Punjabi Qissa ( Punjabi : پنجابی قصہ ( Shahmukhi ) , ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ ( Gurmukhi ) ; Plural: Qisse) es una tradición de la lengua Punjabi relato oral que llegó a Asia del Sur con la fusión de las poblaciones locales y migrantes de la península arábiga y Irán contemporáneo . [1]
Donde Qisse refleja una herencia islámica y / o persa de transmitir cuentos populares de amor, valor, honor e integridad moral entre los musulmanes , maduraron fuera de los límites de la religión en una forma más secular cuando llegó a la India y agregó el preislámico existente. La cultura y el folclore punjabi a su entidad. [1]
La palabra Qissa (pronunciación punjabi pronunciada: [kɪssɑː] ) es una palabra árabe que significa "leyenda épica" o "cuento popular". Ha influido en casi todos los idiomas del sur de Asia y se presenta como un sustantivo común regular en los idiomas indo-arios como el punjabi, el bengalí , el gujarati , el urdu y el hindi . Si se usa informalmente, la palabra significa " cuento interesante " o " fábula ".
El idioma punjabi tiene una rica literatura de qisse , la mayoría de las cuales tratan sobre el amor, la pasión, la traición, el sacrificio, los valores sociales y la rebelión de un hombre común contra un sistema más amplio. En la tradición punjabi, la amistad, la lealtad, el amor y el qaul (acuerdo verbal o promesa) reciben la máxima importancia y la mayoría de las historias del qisse se basan en estos elementos críticos.
Se atribuye a Qisse haber inspirado la música folclórica en Punjabi y han agregado profundidad y riqueza a su interpretación. Estas tradiciones se transmitieron de generación en generación en forma oral o escrita y, a menudo, se recitaban, se contaban como cuentos para dormir a los niños o se interpretaban musicalmente como canciones populares .
Cada qissa, si se realiza, tiene sus requisitos únicos. Una persona capaz de cantar o recitar uno no necesariamente transmite otro. Los rangos vocales de la escala musical y las pausas precisas, si no se realizan bien, dejan al intérprete sin aliento e incapaz de continuar. La mayoría de los ritmos utilizados en la música punjabi moderna (a menudo engañosamente etiquetados como Bhangra ), se originaron en la tradición qissa y recitaciones en tiempos antiguos. Qisse también se jacta de estar entre las mejores poesías escritas en Punjabi.
