Retruécano
Un juego de palabras , también conocido como paronomasia , es una forma de juego de palabras que explota los múltiples significados de un término, o de palabras que suenan de forma similar, para lograr un efecto humorístico o retórico . [1] Estas ambigüedades pueden surgir del uso intencional de lenguaje homofónico , homográfico , metonímico o figurativo . Un juego de palabras se diferencia de un malapropismo en que un malapropismo es una variación incorrecta de una expresión correcta, mientras que un juego de palabras involucra expresiones con múltiples interpretaciones (correctas o bastante razonables). Los juegos de palabras pueden considerarse bromas internas oconstrucciones idiomáticas , especialmente porque su uso y significado suelen ser específicos de un idioma en particular o su cultura.
Los juegos de palabras tienen una larga historia en la escritura humana. Por ejemplo, el dramaturgo romano Plauto fue famoso por sus juegos de palabras y juegos de palabras. [2] [3]
Un juego de palabras homofónico es aquel que usa pares de palabras que suenan igual ( homófonos ) pero que no son sinónimos. [4] Walter Redfern resumió este tipo con su afirmación: "Hacer juegos de palabras es tratar los homónimos como sinónimos ". [5] Por ejemplo, en la frase de George Carlin "el ateísmo es una institución no profética", se pone la palabra profeta en lugar de su homófono ganancia , alterando la frase común " institución sin fines de lucro ". Del mismo modo, el chiste "Pregunta: ¿Por qué todavía tenemos tropas en Alemania ? Respuesta: Para mantener a los rusos en checo "cheque y checo . A menudo, los juegos de palabras no son estrictamente homofónicos, sino que juegan con palabras de sonido similar, no idéntico, como en el ejemplo de la serie de películas de dibujos animados Pinky and the Brain : "Creo que sí, Brain, pero si le damos una oportunidad a los guisantes, ganará". ¿Los frijoles lima se sienten excluidos?" que juega con el sonido similar, pero no idéntico, de los guisantes y la paz en el eslogan contra la guerra " Dale una oportunidad a la paz ". [6]
Un juego de palabras homográfico explota palabras que se escriben igual ( homógrafos ) pero poseen diferentes significados y sonidos. Por su origen, se basan más en la vista que en el oído, al contrario de los juegos de palabras homofónicos. También se conocen como juegos de palabras heterónimos . Los ejemplos en los que las palabras con juegos de palabras suelen existir en dos partes diferentes del discurso a menudo se basan en una construcción de oraciones inusual, como en la anécdota: "Cuando se le pidió que explicara su gran número de hijos, el cerdo respondió simplemente: 'La avena loca de mi cerda dio muchos cerditos'". Un ejemplo que combina juegos de palabras homofónicos y homográficos es la línea de Douglas Adams "Puedes afinar una guitarra, pero no puedes pescar atún . A menos, por supuesto,bass ". La frase utiliza las cualidades homofónicas de tune a y tuna , así como el juego de palabras homográfico en bass , en el que se alcanza la ambigüedad a través de la ortografía idéntica de / b eɪ s / (un instrumento de cuerda ), y / b æ s / (una especie de pez ) Los juegos de palabras homográficas no necesariamente tienen que seguir reglas gramaticales y, a menudo, no tienen sentido cuando se interpretan fuera del contexto del juego de palabras.
Los juegos de palabras homónimos , otro tipo común, surgen de la explotación de palabras que son tanto homógrafas como homófonas. La afirmación "Estar en política es como jugar al golf : estás atrapado en una mala mentira tras otra" hace juegos de palabras con los dos significados de la palabra mentira como "una falsedad deliberada" y como "la posición en la que algo descansa". Una adaptación de un chiste repetido por Isaac Asimov nos da "¿Escuchaste sobre el pequeño imbécil que se esforzó mientras corría hacia la puerta mosquitera?" jugando a colados como "dar mucho esfuerzo" y "filtrar". [7] Un juego de palabras homónimo también puede ser polisémico, en el que las palabras deben ser homónimas y además poseer significados relacionados, condición que muchas veces es subjetiva. Sin embargo, los lexicógrafos definen los polisemas como enumerados en un solo lema de diccionario (un significado numerado único), mientras que los homónimos se tratan en lemas separados.
