A Puthi ( bengalí : পুঁথি , nagari : ꠙꠥꠕꠤ , perso-árabe : پوتھی), es un libro o escritura de cuentos de hadas poéticos e historias religiosas de la antigua región rural de Bengala del subcontinente indio , que fueron leídos por una persona mayor "educada" mientras que otros escucharían. Esto se utilizó como medio para la educación y el entretenimiento constructivo .
Los putis eran manuscritos escritos en el registro Dobhashi de bengalí. En Bengala, estos libros no se parecían a ningún otro libro de la época. Los escritores ( munshis ) solían escribir en escritura nagari oriental , sylheti nagri y persoárabe . [1] [2] [3]
Las páginas de Puthis pueden ser hojas , cuero , láminas de madera o cortezas. Esto era común antes de la invención del papel. Por lo general, se escribían en un lado y se ataban con un trozo de cuerda. Esto también lo hizo resistente a los insectos, lo que le permitió sobrevivir durante mucho tiempo. [4]
Abdul Karim Sahitya Bisharad recogió más de 2.000 Puthis. Más de 1.000 de ellos fueron escritos por musulmanes bengalíes . Ninguna otra persona u organización ha recopilado este número de Puthis antes.
Guión y lenguaje
La mayoría de los puthis se escribieron en la escritura bengalí así como en la escritura Sylheti Nagari . También se ha escrito con escritura árabe , incluso más en Chittagong y Arakan. El idioma utilizado al escribir era el dobhashi bengalí , una variedad de bengalí que carecía de tatsama y usaba vocabulario árabe y persa .
Ver también
Referencias
- ^ Chatterjee, Nandini (3 de abril de 2018). "Sobre scripting bengalí" . Formularios legales . Consultado el 23 de abril de 2021 .
- ^ Khan Sahib, Maulavi Abdul Wali (2 de noviembre de 1925). Un libro bengalí escrito en persa . Consultado el 23 de abril de 2021 .
- ^ Ahmad, Qeyamuddin (20 de marzo de 2020). El movimiento wahabí en la India . Routledge .
- ^ Bhowmik, Dulal (2012). "Puthi" . En el Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh (ed. En línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .