Música para la Misa de Réquiem
La Música para la Misa de Réquiem es cualquier música que acompaña al Réquiem , una Misa en la Iglesia Católica por los difuntos. Ha inspirado un gran número de composiciones, incluyendo escenarios de Mozart , Berlioz , Donizetti , Verdi , Bruckner , Dvořák , Fauré y Duruflé . Originalmente, tales composiciones estaban destinadas a ser interpretadas en el servicio litúrgico , con monofonía .cantar. Finalmente, el carácter dramático del texto comenzó a atraer a los compositores hasta el punto de que hicieron del réquiem un género propio, y las composiciones de compositores como Verdi son esencialmente piezas de concierto en lugar de obras litúrgicas.
Los siguientes son los textos a los que se les ha puesto música. Tenga en cuenta que Libera Me y In Paradisum no son parte del texto de la misa católica de difuntos en sí, sino una parte del rito de entierro que sigue inmediatamente. In Paradisum se decía o cantaba tradicionalmente cuando el cuerpo dejaba la iglesia, y Libera Me se dice/canta en el lugar del entierro antes del entierro. Estos se incluyeron en los escenarios musicales del Réquiem en el siglo XIX cuando los compositores comenzaron a tratar la forma de manera más liberal.
Réquiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet himno, Deus, en Sion,
et tibi reddetur votum en Jerusalén:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Réquiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Descanso eterno dales, oh Señor,
y brille para ellos la luz perpetua.
Un himno, oh Dios, te corresponde en Sion;
y se te pagará un voto en Jerusalén :
escucha mi oración;
toda carne vendrá a Ti.
Descanso eterno dales, oh Señor,
y brille para ellos la luz perpetua.
Esto es griego (Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον). Cada enunciado se canta tres veces, aunque a veces ese no es el caso cuando se canta polifónicamente.
Réquiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
In memoria aeterna erit iustus:
ab auditione mala non timebit.
