Return of Saturn es el cuarto álbum de estudio de labanda de rock estadounidense No Doubt . Fue lanzado el 11 de abril de 2000 por Trauma Records e Interscope Records . Marcó el primer álbum de la banda como cuarteto, luego de la partida del teclista original Eric Stefani en 1994. Después de viajar durante dos años y medio para promocionar su tercer álbum de estudio, Tragic Kingdom (1995), No Doubt escribió varias docenas de canciones para su seguimiento y finalmente se decidió a trabajar con el productor Glen Ballard. La creación del álbum se convirtió en un proceso tumultuoso que duró dos años, durante los cuales hubo disensión entre los miembros de la banda y entre la banda y su sello. El álbum se completó después de que la banda regresara al estudio y grabara lo que se convirtieron en dos de sus singles.
Regreso de Saturno | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de No hay duda | ||||
Liberado | 11 de abril de 2000 | |||
Grabado | 1998–1999 | |||
Estudio | Varios
| |||
Género | ||||
Largo | 60 : 44 | |||
Etiqueta | ||||
Productor |
| |||
Cronología sin duda | ||||
| ||||
Solteros del Retorno de Saturno | ||||
|
El álbum mantiene las influencias de ska punk y reggae del trabajo anterior de la banda, pero con canciones más lentas y parecidas a una balada. La letra de muchas de las canciones describe el anhelo de la cantante Gwen Stefani por una vida más doméstica, contrastando eso con su compromiso con una carrera musical.
Tras su lanzamiento, Return of Saturn recibió críticas favorables de los críticos musicales, aunque varios de ellos estaban divididos sobre su sonido diferente al de su predecesor. Debutó en el número dos en el Billboard 200, pero no pudo estar a la altura de las ventas de Tragic Kingdom . El álbum generó cuatro sencillos, solo uno de los cuales se ubicó en el Billboard Hot 100 . En los 43rd Grammy Awards , Return of Saturn fue nominado al Mejor Álbum de Rock .
Fondo
Después del éxito del exitoso álbum de No Doubt, Tragic Kingdom (1995), la banda escribió más de 20 canciones para un nuevo álbum, influenciado por artistas como The Cure . [1] Habiendo realizado muchas giras durante dos años y medio desde el lanzamiento de Tragic Kingdom , inicialmente tuvieron problemas para producir material y decidieron experimentar con nuevos sonidos. [2] Muchas de las canciones fueron escritas en una casa alquilada en Hollywood Hills , Los Ángeles, donde vivía el bajista Tony Kanal . [3] Durante la producción inicial a mediados de 1998, la banda trabajó en siete temas en Los Ángeles con Matthew Wilder , quien había producido Tragic Kingdom , pero tenía diferencias creativas con él. Planearon ir a la ciudad de Nueva York para trabajar con el productor Michael Beinhorn , quien había producido para actos de rock alternativo como Red Hot Chili Peppers , Hole y Soundgarden . [4]
Cuando los conflictos de programación surgieron con Beinhorn, [5] la banda entrevistó a varios productores y se decidió por Glen Ballard , que había producido Alanis Morissette 's Jagged Little Pill (1995), debido a la presión del gestor de Jimmy Iovine [6] y la creencia de Ballard en no utilizando técnicas de producción pesadas. [7] Ballard revisó los 40 demos de la banda y descartó la mitad de ellos. [8] Con frecuencia se perdían las fechas de entrega, argumentando que apresurar el álbum para sacar provecho del éxito de Tragic Kingdom era imprudente ya que habían pasado tres años. [9] A principios de 1999, No Doubt lanzó " New ", coproducida por el miembro de Talking Heads Jerry Harrison , para la banda sonora de la película Go de 1999 .
Para ese mes de julio, la banda dejó de trabajar en el álbum, con la intención de terminar con el disco. [10] Interscope, sin embargo, recomendó que siguieran escribiendo para tener un single más comercial. La banda se separó cuando la cantante Gwen Stefani se ofreció a hacerlo, pero el baterista Adrian Young y el guitarrista Tom Dumont no quisieron, dudando en confiar en Interscope después de haber sublicenciado Tragic Kingdom a Trauma Records . Después de un breve descanso, Dumont le envió a Stefani algunas de sus demostraciones como ofrenda de paz. [9] La banda regresó al estudio para crear canciones más optimistas y escribió " Ex-Girlfriend " y " Simple Kind of Life ". [10] A fines de ese año se realizaron más grabaciones, mezclas de audio y masterización de audio , y David LaChapelle fotografió a la banda para la portada del álbum en enero de 2000. [11]
El título provisional del álbum se anunció originalmente como Magic's in the Makeup en mayo de 1998 [3] y más tarde como Saturn Returns en noviembre de 1999. [12] Stefani estaba confundida por sus sentimientos de depresión e interés en Sylvia Plath mientras grababa el álbum. Su novio Gavin Rossdale le dijo que estaba pasando por su regreso a Saturno . La órbita de Saturno tarda 29,4 años terrestres y, en astrología , se cree que el momento en que Saturno vuelve a su posición durante el nacimiento de una persona es un período de autoevaluación. Stefani nació el 3 de octubre de 1969 y muchas de las canciones fueron escritas durante su regreso a Saturno. [8]
Música y letras
La música de Return of Saturn explora aún más el estilo new wave , [13] al tiempo que agrega una sensación de rock alternativo y mantiene algunos de los sonidos ska y reggae de la banda . La parte de batería de Adrian Young en "Simple Kind of Life" se mezcló a través de filtros de baja fidelidad para darle el sonido de una poderosa balada lo-fi . [14] "Six Feet Under" y "Staring Problem" fueron descritos como un regreso más consciente al material anterior de la banda, una combinación del trabajo de la banda de new wave Missing Persons y la banda de hard rock Van Halen . [15]
No Doubt experimenta con varios estilos nuevos en el álbum. "Ex-Girlfriend", que originalmente presentaba un sonido funk al estilo Prince , fue reescrito e incluye voces rapeadas sobre partes de piano y guitarra flamenca . Después de la apertura con Gabrial McNair 's funeral de jazz parte cuerno sobre de Young beatboxing , ' el agua del baño ' producto en una canción escrita en el tiempo de oscilación . [14] Se describió como una combinación de las raíces en 2 Tonos de la banda con la payasada operística de Gilbert y Sullivan . [15] "Marry Me" presenta el uso de la tabla , un par de tambores de mano afinados prominentes en la India. Las contribuciones del joven y el bajista Tony Kanal se compararon con el ritmo de la música nu metal , y la progresión fragmentada de "Comforting Lie" se comparó con el trabajo de Korn . [15]
Las letras del álbum representan la maduración y la feminidad de Stefani , reflejadas en imágenes de anticonceptivos orales, un pastel de bodas y maquillaje en la portada del álbum, así como su relación romántica con Rossdale. Sus letras fueron comparadas con el estilo amargo y confesional de Courtney Love, líder de Hole . [15] [16] "New" fue escrito mientras la banda estaba de gira sobre la emoción de conocer a Rossdale y su enamoramiento por él. [14] Composiciones posteriores, sin embargo, discuten los problemas que los dos tenían para mantener una relación a distancia . "Ex-Girlfriend" habla de una relación fallida, y "Suspensión sin suspenso" y "Home Now" detallan sentimientos de resentimiento, soledad e indecisión. [15] En "Simple Kind of Life", confiesa que espera un error con su método anticonceptivo y el deseo de dejar la música por una vida doméstica. [17] Sin embargo, contrasta esto con su necesidad de independencia:
Cualquiera que me conozca sabe que tener una familia siempre ha sido lo más importante para mí. Quería ser madre, que es una entrega incondicional de amor, y una esposa solidaria, y de repente, ni siquiera puedo ser una buena novia, porque parece que no puedo encontrar el momento adecuado para llamar. Quiero hacerlo todo, pero solo puedo hacer una cosa buena, y ahora mismo he elegido hacer esto. Estar en una banda es una elección un poco egoísta.
- Gwen Stefani, Entertainment Weekly [9]
Recepción de la crítica
Puntuaciones agregadas | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Metacrítico | 68/100 [18] |
Revisar puntuaciones | |
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [13] |
Semanal de entretenimiento | B [19] |
Los Angeles Times | [20] |
Creador de melodías | [21] |
NME | 5/10 [16] |
Q | [22] |
Piedra rodante | [15] |
Revista inclinada | [23] |
La voz del pueblo | C + [24] |
Return of Saturn recibió críticas generalmente positivas de los críticos musicales. En Metacritic , que asigna una calificación normalizada de 100 a las reseñas de las publicaciones principales, el álbum recibió una puntuación promedio de 68, basada en 16 reseñas. [18] Entertainment Weekly ' s David Browne caracteriza el álbum como lleno ' baladas a medio tiempo en capas más suaves como creamily textura como extra gruesos pasteles napoleon ', pero afirmaron que las letras de Stefani eran demasiado de un retroceso a la escena de rock alternativo de principios de la década de 1990 y en contraste con el auge del pop adolescente . [19] Robert Christgau , escribiendo para The Village Voice , describió las emociones que Stefani expresó como superficiales, [24] y la NME declaró que su preocupación por Rossdale distraía y debilitaba el intenso carácter de Madonna que había establecido en Tragic Kingdom . [16] El crítico de AllMusic Stephen Thomas Erlewine , sin embargo, lo calificó como "un excelente disco en capas que supera cualquier expectativa establecida por Tragic Kingdom ". [13] Barry Walters de Rolling Stone se refirió a él como "un seguimiento de superestrella que no solo mejora a su predecesor, sino que también se aparta radicalmente de él". [15] La publicación incluyó el álbum en su lista de los 50 mejores álbumes del año, y lo describió como "un disco que avanza como pandilleros mientras se muerde las uñas". [25] Sal Cinquemani de Slant Magazine comentó que aunque el álbum no tuvo ningún sencillo exitoso, Return of Saturn fue "un álbum sólido y una prueba de un futuro saludable y rompedor de géneros para No Doubt". [23]
Desempeño comercial
Return of Saturn debutó en el número dos en los EE.UU. Billboard 200 , detrás de 'N Sync ' s sin ningún compromiso , y vendió 202.000 copias en su primera semana. [26] La Recording Industry Association of America (RIAA) certificó el álbum como platino en mayo de 2000, [27] y hasta julio de 2012, había vendido 1.587.000 copias en los Estados Unidos. [28] El álbum tuvo éxito en el mercado del rock moderno y sus dos primeros sencillos, "New" y "Ex-Girlfriend", llegaron al top 10 de la lista Billboard Modern Rock Tracks . Tuvo menos éxito en el mercado convencional, y "Simple Kind of Life" fue el único sencillo que llegó a la lista Billboard Hot 100 , donde alcanzó el puesto 38. [29] El álbum fue nominado como Mejor Álbum de Rock en los Grammy de 2001. premios , pero perdió a Foo Fighters ' ¡No hay nada que perder . [30] En Canadá alcanzó el puesto número 2 en la lista de álbumes de RPM . [31] Return of Saturn recibió una certificación Platinum de la Asociación Canadiense de la Industria de la Grabación (CRIA) en junio de 2000, lo que indica ventas superiores a 100.000 copias. [32]
Listado de pistas
Todas las pistas producidas por Glen Ballard , excepto "New" producida por Jerry Harrison y No Doubt , "Too Late (Instrumental)" producida por Ballard y Matthew Wilder , y "Big Distraction" producida por Wilder.
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | " Ex-novia " |
| 3:31 |
2. | " Tipo de vida simple " | G. Stefani | 4:16 |
3. | " Agua de baño " |
| 4:03 |
4. | "Seis pies debajo" |
| 2:28 |
5. | "Magia en el maquillaje" |
| 4:21 |
6. | "Endulzante artificial" |
| 3:54 |
7. | "Cásate conmigo" |
| 4:39 |
8. | " Nuevo " |
| 4:26 |
9. | "Demasiado tarde" |
| 4:14 |
10. | "Mentira reconfortante" |
| 2:53 |
11. | "Suspensión sin suspenso" | G. Stefani | 4:10 |
12. | "Problema de mirar fijamente" |
| 2:44 |
13. | "A casa ahora" |
| 4:35 |
14. | "Dark Blue" "Too Late (Instrumental)" ( pista oculta ) |
| 10:30 |
Largo total: | 60:44 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
15. | "Big Distraction " Too Late (Instrumental) " (pista oculta) |
| 9:30 |
Largo total: | 62:19 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
15. | "Gran distracción" |
| 3:34 |
dieciséis. | "Full Circle " Too Late (Instrumental) " (pista oculta) |
| 9:12 |
Largo total: | 65:35 |
Personal
Créditos adaptados de las notas de fondo de Return of Saturn . [37]
No hay duda
- Gwen Stefani - voz
- Tony Kanal - bajo
- Tom Dumont - guitarras
- Adrian Young - batería, percusión
Músicos adicionales
- Gabrial McNair : sintetizador, piano, todos los instrumentos de teclado, trombón, arreglos de trompeta (todas las pistas) ; programación del sintetizador (pista 5)
- Stephen Bradley - trompeta
- Bryan Carrigan - programación de sintetizadores (pista 5)
- Michael Boddicker - programación del sintetizador (pista 5)
- Theo "Hound Dog" Mondle - tablas (pista 7)
- Orion Crawford - preparación de la carta
- Mike Garson - piano ("Demasiado tarde (instrumental)")
- Paul Buckmaster - arreglos de cuerdas ("Too Late (Instrumental)")
Técnico
- Glen Ballard - producción (pistas 1 a 7, 9 a 14, "Too Late (Instrumental)")
- Jerry Harrison - producción (pista 8)
- No Doubt - producción (pista 8)
- Alain Johannes - grabación (pistas 2 a 7, 9 a 14, "Too Late (Instrumental)")
- Karl Derfler - grabación (pistas 1, 5, 8)
- Jack Joseph Puig - mezcla
- Bob Ludwig - masterización
- Scott Campbell - grabación adicional
- Bryan Carrigan - grabación adicional
- Sean Beavan - grabación adicional (pistas 6, 7, 14) ; manipulación sónica (pistas 1, 5, 8)
- Colin "Dog" Mitchell - grabación de preproducción, coordinación de equipos
- Jolie Levine-Aller - coordinación de producción
- Rachel Cleverley - asistente de producción
- Matthew Wilder - producción ("Too Late (Instrumental)")
- Thom Panunzio - grabación ("Too Late (Instrumental)")
Obra de arte
- David LaChapelle - fotografía
- Robert Fisher - diseño
- Joe Mama-Nitzberg - fotografía, coordinación de arte
- Cindy Cooper - coordinación del paquete del álbum
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Canadá ( Music Canada ) [32] | Platino | 100.000 ^ |
Estados Unidos ( RIAA ) [27] | Platino | 1.587.000 [28] |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Referencias
- ^ "No hay duda de que está listo para grabar el seguimiento de 'Reino trágico'" . Noticias MTV . 11 de noviembre de 1998 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ "¿No hay duda de que Goth para el próximo álbum?" . Noticias MTV. 10 de septiembre de 1998 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ a b Levitan, Corey (19 de mayo de 1998). "Habla Gwen" . Rolling Stone . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2007 .
- ^ Fischer, Blair R. (4 de noviembre de 1998). "Sin duda cambia a Manson, productor de Hole" . Rolling Stone . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2007 .
- ^ "No Doubt reprograma la fecha de lanzamiento" . Noticias MTV. 23 de agosto de 1999 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ Tyrangiel, Josh (2 de abril de 2000). "Maravillas de dos golpes" . Tiempo . Consultado el 3 de mayo de 2007 .
- ^ Uhelszki, Jaan (15 de enero de 1999). "Solo un productor" . Rolling Stone . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2007 .
- ^ a b Willman, Chris (12 de mayo de 2000). "¿Tiempo futuro?" . Entertainment Weekly . pag. 2. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2007 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ a b c Willman, Chris (12 de mayo de 2000). "¿Tiempo futuro?" . Entertainment Weekly . pag. 3. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2007 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ a b Laban, Linda (28 de marzo de 2000). "Happy Returns" . Boston Herald . Consultado el 3 de mayo de 2007 .
- ^ "Línea de tiempo" . NoDoubt.com. Archivado desde el original el 15 de julio de 2007 . Consultado el 22 de agosto de 2007 .
- ^ Manning, Kara (16 de noviembre de 1999). "No Doubt Mulls Title as New Album Hits Home Stretch" . Noticias MTV . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ a b c Erlewine, Stephen Thomas . "Retorno de Saturno - Sin duda" . AllMusic . Consultado el 3 de junio de 2012 .
- ^ a b c Montoya, París; Lanham, Tom (2003). The Singles 1992-2003 (notas del transatlántico). Sin duda . Interscope Records . B0001495-02.
- ^ a b c d e f g Walters, Barry (27 de abril de 2000). "Retorno de Saturno sin duda" . Rolling Stone . Consultado el 25 de agosto de 2011 .
- ^ a b c "Retorno de Saturno" . NME . 13 de abril de 2000. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012 . Consultado el 19 de julio de 2011 .
- ^ Willman, Chris (12 de mayo de 2000). "¿Tiempo futuro?" . Entertainment Weekly . pag. 1. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2007 . Consultado el 22 de agosto de 2007 .
- ^ a b "Regreso de Saturno por No Doubt Reviews and Tracks" . Metacrítico . Consultado el 18 de enero de 2019 .
- ^ a b Browne, David (10 de abril de 2000). "Retorno de Saturno: Sin duda" . Entertainment Weekly . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ Nichols, Natalie (9 de abril de 2000). " ' Saturno' lanza a Gwen Stefani en órbita" . Los Angeles Times . Consultado el 16 de octubre de 2016 .
- ^ Luego. (Mayo de 2000). "Revisar". Melody Maker . pag. 116. ISSN 0025-9012 .
- ^ Aizlewood, John (mayo de 2000). "Sin duda el regreso de Saturno" . Q . pag. 116. ISSN 0955-4955 . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2000 . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ a b Cinquemani, Sal (1 de noviembre de 2002). "Sin duda: Retorno de Saturno" . Revista inclinada . Consultado el 17 de abril de 2013 .
- ^ a b Christgau, Robert (21 de noviembre de 2000). "Donde no está la acción" . La voz del pueblo . Consultado el 18 de enero de 2019 .
- ^ Walters, Barry (28 de diciembre de 2000 - 4 de enero de 2001). "El año en grabaciones: Top 50 álbumes del año 2000". Rolling Stone . No. 858/859. ISSN 0035-791X .
- ^ Skanse, Richard (19 de abril de 2000). "No hay duda de hacer un fuerte retorno a los gráficos" . Rolling Stone . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2007 .
- ^ a b "Certificaciones de álbumes estadounidenses - No Doubt - Return of Saturn" . Asociación de la Industria Discográfica de América . 30 de mayo de 2000 . Consultado el 12 de octubre de 2007 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Álbum , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ a b Trust, Gary (29 de julio de 2012). "Pregunte a Billboard: récords (medallas) de oro de tamaño olímpico" . Cartelera . Archivado desde el original el 18 de enero de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
- ^ "Retorno de Saturno - Sin duda: premios" . AllMusic . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2014 . Consultado el 21 de enero de 2013 .
- ^ "43º Premios Grammy" . CNN . 21 de febrero de 2001. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 7 de octubre de 2007 .
- ^ a b "Mejores álbumes de RPM: número 9814" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 17 de mayo de 2018.
- ^ a b "Certificaciones de álbumes canadienses - No Doubt - Return of Saturn" . Music Canada . 29 de junio de 2000 . Consultado el 30 de julio de 2011 .
- ^ "Sin duda | Retorno de Saturno" (en alemán). Universal Music Alemania . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2012 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ "Return of saturn - No Doubt - CD album" (en francés). Fnac . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ Retorno de Saturno (notas de la edición australiana). No hay duda. Interscope Records. 2000. 490 681–2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ リ タ ー ン ・ オ ブ ・ サ タ ー ン | ノ ー ・ ダ ウ ト[Retorno de Saturno | No Doubt] (en japonés). Oricon . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ Retorno de Saturno (notas del transatlántico). No hay duda. Interscope Records. 2000. 0694904412.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Australiancharts.com - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Austriancharts.at - Sin duda - Retorno de Saturno" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Ultratop.be - Sin duda - Retorno de Saturno" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 19 de julio de 2011.
- ^ "Ultratop.be - Sin duda - Retorno de Saturno" (en francés). Hung Medien. Consultado el 19 de julio de 2011.
- ^ "Dutchcharts.nl - Sin duda - Retorno de Saturno" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "European Top 100 Albums" (PDF) . Música y medios . Vol. 17 no. 18. 29 de abril de 2000. p. 8. OCLC 29800226 . Consultado el 18 de enero de 2019 , a través de American Radio History.
- ^ " Sin duda: Retorno de Saturno" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Lescharts.com - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Offiziellecharts.de - Sin duda - Retorno de Saturno" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Álbumes de GFK Chart-Track: semana 15, 2000" . Chart-Track . IRMA . Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ ノ ー ・ ダ ウ ト の ア ル バ ム 売 り 上 げ ラ ン キ ン グ[Clasificación de ventas de álbumes No Doubt] (en japonés). Oricon. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2013 . Consultado el 21 de enero de 2013 .
- ^ "Charts.nz - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Norwegiancharts.com - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . Vol. 17 no. 18. 29 de abril de 2000. p. 9. OCLC 29800226 . Consultado el 18 de enero de 2019 , a través de American Radio History.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de álbumes escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Swedishcharts.com - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Swisscharts.com - Sin duda - Retorno de Saturno" . Hung Medien. Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Lista de álbumes oficiales Top 100" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 18 de enero de 2019.
- ^ "Sin historial de gráfico de dudas ( Billboard 200)" . Cartelera . Consultado el 15 de enero de 2017.
- ^ "Top Billboard 200 Albums - Year-End 2000" . Cartelera . Consultado el 15 de enero de 2017 .