El sueco Rinkeby ( Rinkebysvenska ) es una variedad de sueco que se habla principalmente en distritos urbanos con una alta proporción de residentes inmigrantes que surgió como un fenómeno lingüístico en la década de 1980. Rinkeby en Estocolmo es uno de esos suburbios, pero el término sueco Rinkeby a veces también se puede usar para variedades similares en otras ciudades suecas. Un término similar es Rosengårdssvenska ("Rosengård sueco") después del distrito Rosengård en Malmö . La única revista en Suecia publicada en estas variedades, Gringo, propone ' miljonsvenska'("Millones de suecos") basado en el programa Million . [1]
Existen diferentes variedades de sueco Rinkeby que se basan en los dialectos regionales , especialmente en los principales centros urbanos de Estocolmo (dialectos de Svealand), Malmö (Dialectos de Scanian ) y Gotemburgo (dialectos de Götaland occidental).
Las opiniones entre los lingüistas difieren sobre si considerar al sueco Rinkeby como un sociolecto , dialecto , etnolecto o tal vez un "multietnolecto". Dado que la cantidad de idiomas influyentes involucrados es bastante grande, y es probable que muy pocos hablantes dominen más de unos pocos de estos, la definición de idioma pidgin puede parecer más precisa que la de idioma mixto . Las variedades también pueden caracterizarse como un registro para la comunicación informal entre pares, ya que los hablantes a menudo las usan solo en contextos sociales específicos y cambian a otras variedades cuando corresponde.
La profesora Ulla-Britt Kotsinas, una estudiosa citada con frecuencia sobre el sueco Rinkeby, sostiene que estas variedades son habladas principalmente por adolescentes de los suburbios donde se concentran inmigrantes y descendientes de inmigrantes, y pueden interpretarse como expresiones de la cultura juvenil : El idioma es un marcador de pertenencia. a cierta subcultura y al mismo tiempo oposición a una cultura no inmigrante mayoritaria percibida que parece no valorar a los descendientes de inmigrantes.
El sueco Rinkeby y variedades similares expresan así la pertenencia al grupo bastante numeroso de jóvenes con raíces en otros países que han crecido en barrios de inmigrantes en una sociedad posindustrial y con una tasa de desempleo desproporcionadamente alta para los jóvenes de origen inmigrante. Excepto por el hecho de que la distancia lingüística es mayor, Kotsinas, en principio, no ve ninguna diferencia con las variedades de clase trabajadora suburbana y urbana que siguieron a la revolución industrial y la urbanización hace un siglo.
Muchas palabras del sueco Rinkeby ahora se han incorporado a todo tipo de jerga juvenil sueca y son utilizadas por muchos jóvenes sin herencia inmigrante como un marcador de solidaridad e identidad grupal. [2]