" Rivolgete a lui lo sguardo ", K. 584, es un aria de concierto de Wolfgang Amadeus Mozart para bajo solista y orquesta concebida para el papel de Guglielmo en la ópera Così fan tutte pero reemplazada por "Non siate ritrosi". [1] Se considera una de las arias de ópera buffa más destacadas para la voz de bajo. [2] [3] El texto de este aria es de Lorenzo Da Ponte .
Descripción
El aria se marca allegro , de 195 compases en tiempo común , en clave de re mayor . El rango vocal va de G 2 a F # 4 . En este aria del catálogo , el cantante Guglielmo declara cómo es poco probable que su prometido Fiordiligi lo traicione, por sus muchas cualidades admirables y su fidelidad hacia ella. Enumerando cómo él y su compañero "albanés" Ferrando poseen cualidades como el baile, el canto y características físicas impresionantes. Y ambos son incomparables desde Canadá hasta Viena. [4] Un elaborado solo para oboe comienza en el compás 94. Una interpretación típica dura alrededor de cinco minutos y medio. [3]
Historia
Compuesto en diciembre de 1789, el aria se publicó por primera vez alrededor del año 1855. El cantante original fue Francesco Benucci , quien cantó notablemente el papel principal en Las bodas de Fígaro y Leporello en Don Giovanni . En lo que Ian Woodfield llama un "paso drástico", el aria fue reemplazado por razones dramáticas por la brevedad más ligera de "Non siate retrosi". [5] [4]
Sin embargo, "Rivolgete a lui lo sguardo" sigue siendo una pieza de concierto popular y a menudo interpretada en la actualidad, y a veces se incluye en producciones completas de la ópera. En compensación por la eliminación de este aria de la obra maestra, Mozart puede haber alterado el aria del segundo acto de Benucci, el extravagante "Donne mie", agregando nuevo material musical y partes para trompetas y timbales. [6] El manuscrito original consta de 12 páginas, 24 caras y se encuentra en la Biblioteca Estatal de Berlín . [2]
Instrumentación
La obra requiere dos oboes , dos fagot , dos trompetas , timbales y cuerdas .
Texto
Rivolgete a lui lo sguardo
E vedrete come sta:
Tutto dice, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,
Io ardo, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,
E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete
E nel mio ritroverete
Quel che il labbro dir non sa.
Un Orlando innamorato
Non è niente in mio confronte;
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto:
Son di foco i miei sospiri
Son di bronzo i suoi desiri,
Se si parla poi di merto
Certo io sono e egli è certo
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canadà,
Siam due Credi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza
In amor i Marcantoni
Verso noi sarian buffoni
Siam più forti d'un ciclopo,
Letterati al par di Esopo.
Se balliamo un Pichne chede
Sì gentil e snello è il piede,
Se cantiam col trillo solo
Facciam torto all'usignuolo,
E qualch'altro capitale
Abbiam poi che alcun non sa.
Bella, bella, tengon sodo:
Se ne vanno ed io ne godo!
Eroine di costanza,
specchi son di fedeltà.
Míralo
y verás cómo es:
Todo lo que dice, me congelo, quemo
Mi ídolo, piedad, piedad,
me quemo, me congelo, quemo
Mi ídolo, piedad
Y tú, cariño, por un momento,
ponte hermosa. ojos para mí
Y en los míos encontrarás
Lo que los demás no saben.
Un Orlando enamorado
No es nada comparado conmigo;
Medoro, el caballero herido.
Su fama no puede competir.
Mis suspiros son de fuego.
Sus deseos son de bronce.
Si hablamos de habilidades,
entonces no se
nos puede encontrar igual
desde Viena a Canadá.
Los dos somos ricos como Creso,
Somos dos narcisos de la belleza
Los Marc Anthonys comparados
Para nosotros son bufones
Somos más fuertes que Cíclope,
Más conocedores que Esopo.
Si bailamos, Le Picq se inclina ante
nuestros refinados pies estrechos,
Si cantamos con un simple trino
Eclipsa al ruiseñor,
Nuestros cuerpos físicos
son incomparables.
Bellos, bellos novios,
Tú mantendrás firme:
Nuestras heroínas de constancia,
Nuestros espejos de fidelidad.
Referencias
- ^ "Rivolgete a lui lo sguardo. KV 584" . Notice de titre musical . BnF . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ a b John Wayne Thompson. "Un estudio de las arias de concierto para bajo de Wolfgang Amadeus Mozart" . Universidad Bautista Ouachita . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ a b "Rivolgete a lui lo sguardo - WA Mozart - Così fan tutte " . lyriboxmusicstore.com . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ a b David Vickers. "Rivolgete a lui lo sguardo, K584" . Hyperion Records . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ Woodfield, Ian (2008) Così fan tutte de Mozart: una historia compositiva . Boydell & Brewer Ltd. ISBN 1843834065 , 978-1843834069 .
- ^ John von Rhein. "Matices que faltan en Così " . Chicago Tribune . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
enlaces externos
- Rivolgete a lui lo sguardo : Partitura en el Neue Mozart-Ausgabe
- Rivolgete a lui lo sguardo, K.584 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- "Rivolgete a lui lo sgardo" en YouTube , Hermann Prey , Staatskapelle Berlin , director Otmar Suitner
- "Rivolgete a lui lo sgardo" en YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , SWR Symphony Orchestra , director Nikolaus Harnoncourt