Rorate caeli
" Rorate caeli " o " Rorate coeli " ('Desplázate, cielos') son las palabras iniciales de Isaías 45: 8 en la Vulgata . El texto aparece en varios puntos de la liturgia cristiana durante el Adviento .
El texto se canta con frecuencia en canto llano en la Misa y en el Oficio Divino durante el Adviento, donde expresa los anhelos de los Patriarcas y Profetas, y simbólicamente de la Iglesia, por la venida del Mesías . A lo largo del Adviento ocurre diariamente como el versículo y la respuesta después del himno de las Vísperas . [1]
℣ Rorate coeli desuper et nubes pluant justum
( Dejad caer rocío, cielos, de lo alto, y dejen que
lluevan las nubes sobre los justos) ℟ Aperiatur terra et germinet salvatorem "
(Se abra la tierra y envíe un Salvador").
El canto llano del Introito se puede encontrar en las diversas ediciones de Roman Gradual y Solesmes " Liber Usualis ", p. 125. Bajo el título "Oración de las Iglesias de Francia durante el Adviento", Dom Guéranger(Liturgical Year, Advent tr., Dublin, 1870, pp. 155-6) lo da como antífona a cada una de una serie de oraciones ("Ne irascaris", "Peccavimus", "Vide Domine", "Consolamini") expresiva de penitencia, expectativa, consuelo, y proporciona el texto en latín y una versión en inglés de la oración. El texto en latín y una traducción en inglés diferente también se dan en el "Manual de Oraciones" de Baltimore (págs. 603–4). En el "Manual del canto gregoriano" de Solesmes (Roma-Tournai, 1903, 313-5) se ofrece un canto sencillo de la "Oración", o una serie de oraciones, en notación de canto sencillo y en una forma un poco más simple. en notación moderna en el "Himnario Romano" (Nueva York, 1884, págs. 140-3), como también en "Les principaux chants liturgiques" (París, 1875, págs. 111-2) y "Recueil d'anciens et de nouveaux cantiques notés "(París, 1886, págs. 218-218). [1]
En el siglo XVII, Rorate se organizó en un himno que combinaba el texto tradicional con otros pasajes bíblicos utilizados en la liturgia de Adviento. La primera versión conocida se encuentra en el Oratorian Officia Propria (1673); también aparece en ritos diocesanos franceses, como la Procesión de Rouen de 1729 y 1763. [2]
El himno fue popularizado en inglés por el English Hymnal . En el Libro de los Himnos (Edimburgo, 1910), pág. 4, W. Rooke-Ley traduce el texto en relación con las O Antífonas ('Se da el rocío místico del cielo a la tierra: / Rompe, oh tierra, producto del Salvador: la flor más hermosa del campo'). [1] El texto también forma la base del himno ' O Heiland, reiß die Himmel auf '.
