Los rutenos y los rutenos ( latín : Rutheni ) son exónimos de origen latino , utilizados anteriormente en Europa oriental y central como designaciones comunes para los eslavos orientales , particularmente durante los períodos medieval tardío y moderno temprano. El término latino Rutheni se encontró en fuentes medievales para describir a los habitantes eslavos del Gran Ducado de Lituania , como una designación exonímica para la gente de la antigua Rus de Kiev, incluyendo así a los antepasados de los ucranianos modernos, Rusyns y la mayoría de los bielorrusos. [1] [2] El uso del rutenoLas designaciones continuaron a lo largo del período moderno temprano, adquiriendo varios significados distintivos, tanto en términos de sus alcances regionales como de connotaciones religiosas adicionales (como la afiliación con la Iglesia católica griega rutena ). [3] [4] [5] [6] [7]
En fuentes medievales, el término latino Rutheni se aplicaba comúnmente a los eslavos orientales en general, abarcando así todas las autodesignaciones endónimas (nativas) y sus diversas formas ( ucraniano : русини , bielorruso : русіны , pero ruso singular: русин [8] ). Al optar por el uso de términos exónimos, los autores que escribieron en latín se vieron liberados de la necesidad de ser específicos en sus aplicaciones de esos términos, y la misma calidad del rutenoLas designaciones a menudo son reconocidas por autores modernos, principalmente occidentales, en particular aquellos que prefieren usar designaciones exonímicas (de origen extranjero) en lugar de endónimas (de origen nativo). [9] [10] [11]
Durante el período moderno temprano, la designación ruteno se aplicó con mayor frecuencia a la población eslava oriental de la Commonwealth polaco-lituana , un área que abarca los territorios de la actual Ucrania y Bielorrusia desde el siglo XV hasta el XVIII. [12] [13] En la antigua monarquía austrohúngara , el mismo término ( alemán : Ruthenen ) se empleó (hasta 1918) como una designación exonímica oficial para toda la población eslava oriental dentro de las fronteras de la monarquía. [14]
Ruteni , un nombre inapropiado que también era el nombre de una tribu celta extinta y no relacionada en la antigua Galia , [9] se usó en referencia a Rus' en Annales Augustani de 1089. [9] Una latinización moderna temprana alternativa, Rucenus (plural Ruceni ) fue, según Boris Unbegaun , derivado de Rusyn . [9] El barón Herberstein , al describir la tierra de Rusia , habitada por los rutenos que se hacen llamar Russi , afirmó que el primero de los gobernadores que gobiernan Rusiaes el Gran Duque de Moscú, el segundo es el Gran Duque de Lituania y el tercero es el Rey de Polonia. [15] [16]
Según el profesor de origen ucraniano John-Paul Himka de la Universidad de Alberta, la palabra Rutheni no incluía a los rusos modernos, a quienes se conocía como Moscovitae . [9] Vasili III de Rusia , que gobernó el Gran Ducado de Moscú en el siglo XVI, era conocido en fuentes latinas europeas como Rhuteni Imperator . [17] Jacques Margeret en su libro "Estat de l'empire de Russie, et grande duché de Moscovie" de 1607 explicó que el nombre "moscovitas" para la población de Tsardom (Imperio) de Rusia es un error. [ cita requerida ]Durante las conversaciones, se hacían llamar rusaki (que es un término coloquial para los rusos ) y solo los ciudadanos de la capital se llamaban a sí mismos "moscovitas". Margeret consideró que este error es peor que llamar a todos los franceses "parisinos". [18] [19] El profesor David Frick del Instituto de Investigación Ucraniano de Harvard también ha encontrado en Vilnius los documentos de 1655, que demuestran que los Moscovitae también eran conocidos en Lituania como Rutheni. [20] El poeta portugués del siglo XVI Luís Vaz de Camões en su Os Lusíadas " (Canto III, 11) [21] [22]escribe claramente "...Entre este mar eo Tánais vive estranha Gente: Rutenos, Moscos e Livónios, Sármatas outro tempo..." diferenciando entre rutenos y moscovitas.
Después de la partición de Polonia , el término ruteno se refirió exclusivamente a las personas de las áreas de habla rusa y ucraniana del Imperio austrohúngaro, especialmente en el Reino de Galicia y Lodomeria , Bucovina y Transcarpacia . [9]