Ruyi Jingu Bang ( chino :如意 金箍棒; pinyin : Rúyì Jīngū Bàng ), o simplemente Ruyi Bang o Jingu Bang , es el nombre poético de un bastón mágicoblandido por el mono inmortal Sun Wukong en la novela clásica china del siglo XVI Journey al Oeste . Anthony Yu traduce el nombre simplemente como "La vara con aros dorados obediente", [1] mientras que WJF Jenner lo traduce como "Garrote con bandas doradas como quieras". [2]
Origen y descripción general
El bastón aparece por primera vez en el tercer capítulo cuando el Rey Mono va al reino submarino de Ao Guang, el Rey Dragón del Mar del Este , en busca de un arma mágica que coincida con su fuerza y habilidad. Cuando todas las armas mágicas tradicionales (espadas, lanzas y alabardas que pesan miles de libras cada una) no cumplen con sus estándares, la reina dragón sugiere a su esposo que le den a Sun un pilar de hierro inútil que ocupe espacio en su tesoro. Ella afirma que el antiguo eje había comenzado a producir luz celestial días antes y sugiere que el mono está destinado a poseerlo. La novela nunca explica cómo se hizo el pilar, solo que fue utilizado originalmente por Yu el Grande para medir las profundidades de la inundación mundial durante tiempos inmemoriales. [3]
El bastón se describe inicialmente como un pilar de hierro negro de seis metros de altura y el ancho de un barril. Solo cuando Monkey lo levanta y sugiere que un tamaño más pequeño sería más manejable, el personal cumple con sus deseos y se encoge. Después de esto, es solo un poco más alto que él y tan grueso como un cuenco de arroz. Aquí es cuando Sun ve que el arma tiene un anillo de oro en cada extremo, así como la inscripción a lo largo del cuerpo que dice "La vara de aros dorados obediente. Peso: trece mil quinientos [ gatos ]" (如意 金箍棒重 一 萬 三千 五 百斤). [4] La inscripción indica que el bastón sigue las órdenes de su dueño, encogiéndose o creciendo a su antojo, hacer copias de sí mismo, y que es inmensamente pesado, pesando 17.550 libras (7.960 kg). [5]
Cuando no está en uso, Monkey lo reduce al tamaño de una aguja y lo mantiene escondido detrás de su oreja.
Predecesor literario
La edición más antigua de Journey to the West , la Versión Kōzanji (高 山寺) del siglo XIII publicada durante la última dinastía Song , [6] difiere en muchos puntos de la versión final publicada durante el Ming . Por ejemplo, el episodio en el que Monkey adquiere el personal es completamente diferente, al igual que el personal en sí. Sun lleva al monje Tang Sanzang al cielo para encontrarse con el dios supremo Mahabrahma Deva . Después de que el monje impresiona a los dioses con su conferencia sobre el Sutra del loto , Monkey recibe un bastón de monje dorado (entre otros artículos) como arma mágica contra los males que enfrentarán en su viaje a la India. Sun luego usa el bastón en una batalla con una mujer vestida de blanco que se transforma en un demonio tigre. Cambia el bastón en un Yaksha titánico pelirrojo y de piel azul con un garrote, lo que demuestra que el predecesor de la Vara con aros dorados obediente tiene más habilidades mágicas. [7] : 32, 35
Un arma que es anterior a la varilla obediente de la versión Ming se menciona de pasada al principio de la historia. Monkey menciona que la Reina Madre de Occidente lo había azotado con un "Garrote de Hierro" (on) en sus lados izquierdo y derecho por robar 10 melocotones de su jardín celestial. Más tarde toma prestado el garrote para usar junto con el bastón del monje para luchar contra 9 dragones. [7] : 37–38 Los anillos del último pueden haber influido en las bandas del primero. [7] : 38
En la cultura popular
- El personal influyó en el arma utilizada por Son Goku (él mismo basado en Sun Wukong), [8] el personaje principal de la franquicia Dragon Ball . Se llama "Nyoi Bo", la transliteración japonesa de Ruyi Bang ( chino :如意棒; literalmente, 'Compliant Rod'), y comúnmente se le llama "Power Pole" en los medios de comunicación en inglés. [9] Como su contraparte original, el Nyoi Bo puede crecer a grandes longitudes, que Goku usa para su ventaja para la movilidad y el combate. Sin embargo, no puede duplicarlo. El báculo le fue dado cuando era niño por su abuelo adoptivo Son Gohan, un humano que lo acoge y le enseña artes marciales. [10]
- En el anime y manga Naruto , el personaje Enma, que se basa en Sun Wukong, es capaz de transformarse en un bastón que se multiplica y cambia de tamaño. [11]
- ¡En el manga Negima! Magister Negi Magi , el personaje Kū Fei obtiene el artefacto "Shintetsu Jizaikon", que puede cambiar su tamaño. [12]
- En el webtoon y anime coreano The God of High School , el protagonista Jin Mo-Ri, que es Sun Wukong, empuña Ruyi Jingu Bang. [13]
- En la novela ligera y anime High School DxD , el Ruyi Jingu Bang fue manejado por Bikou, el actual Rey Mono y nieto de Sun Wukong.
- El Ruyi Jingu Bang fue mencionado en el episodio de The Librarians "And the Broken Staff" como uno de los bastones desaparecidos. Un episodio posterior reintroduce el bastón como posesión del Rey Mono y quien lo maneje al atardecer es el legítimo gobernante de Shangri-La . [14]
- En la serie animada de Rooster Teeth , RWBY , el personaje Sun Wukong (un mono Faunus llamado y estilizado en honor al travieso pero heroico Rey Mono) maneja dos "chakus de armas" llamados Ruyi Bang y Jingu Bang, que pueden combinarse para formar un arma de asta. .
- El arma principal de aquellos que empuñan el mono milagroso (que anteriormente era manejado por Sun Wukong y Sasuke Sarutobi ) en Miraculous Ladybug es Ruyi Jingu Bang.
- En el videojuego Warframe , uno de los personajes jugables (warframes) se llama Wukong. Durante el uso, la vara varía en longitud y grosor. Wukong también puede duplicarse a sí mismo y usar la forma de nube para viajar más rápido (referencia a jindou yun , 筋斗 雲[15] ).
- El Copy Ability Staff, que debutó en Kirby Star Allies , tiene un personal similar a Ruyi Jingu Bang, y su casco es similar a los que se usan en las representaciones de Sun Wukong.
- En la adaptación estadounidense de Force Five Starvengers, el héroe principal Jesse Dart encoge un bastón gigante en una jabalina de disparo láser basada en Matsumotos Starzinger .
- El Ruyi Jingu Bang es un arma que puede usar Ryuji Sakamoto en Persona 5 . La segunda persona de Ryuji es Seiten Taisei , otro nombre de Sun Wukong .
- El Jingu Bang es el legendario bastón de batalla mágico del superhéroe de DC Comics Monkey Prince. [dieciséis]
Ver también
- Ruyi (cetro)
Referencias
- ^ Wu, Cheng'en y Anthony C. Yu. El viaje a Occidente (Vol. 1). Chicago, Ill: University of Chicago Press, 2012, pág. 104
- ^ Wu, Cheng'en y WJF Jenner. Viaje al Oeste (Vol. 1). [Sl]: Foreign Languages Press, 2001, p. 56.
- ↑ La traducción menos precisa de WJF Jenner dice que el pilar se usó para fijar la vía láctea en su lugar (Wu y Jenner, Journey to the West (Vol. 1), p. 55).
- ↑ La traducción original de Anthony Yu usa la palabra "libras" (Wu y Yu, Viaje al Oeste (Vol. 1), 104). Sin embargo, las versiones chinas de la novela usan jin (斤). Jin y pound son dos medidas de peso diferentes, siendo la primera más pesada que la segunda. Por lo tanto, se ha modificado el texto en inglés para mostrar esto.
- ↑ El jin durante la dinastía Ming, cuando se compiló la novela, equivalía a 590 gramos (Elvin, Mark. The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China . New Haven (Connecticut): Yale University Press, 2004, p. 491 n. 133).
- ↑ Esta edición lleva el nombre del templo japonés en el que se encontraba un documento del siglo XVII que mencionaba la obra (Mair, Victor H. The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature . Nueva York: Columbia University Press, 1994, p. 1181).
- ^ a b c Dudbridge, Glen. El Hsi-Yu Chi: un estudio de los antecedentes de la novela china del siglo XVI . Cambridge: Universidad de Cambridge. Prensa, 1970.
- ↑ West, Mark I. La japonificación de la cultura popular infantil: de Godzilla a Miyazaki . Lanham: Scarecrow Press, 2009, pág. 203.
- ^ Campamento, Brian y Julie Davis. Anime Classics Zettai !: 100 obras maestras de animación japonesa imperdibles . Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007, pág. 112.
- ^ Toriyama, Akira y Gerard Jones. Bola de Dragón (Vol. 2). San Francisco, California: Viz LLC, 2003, 4.
- ↑ Naruto (Volumen 14)
- ^ Negima! Magister Negi Magi (Vol. 30)
- ^ Dios de la escuela secundaria (Vol. 2)
- ^ Los bibliotecarios (temporada 2, episodio 2) (Vol. 30)
- ↑ McClanahan, Jim R. (30 de diciembre de 2019). "El origen del salto mortal de la nube de Sun Wukong" . Viaje a la investigación de Occidente . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ↑ DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration (Vol. 1)