" Sacris solemniis " es un himno escrito por Santo Tomás de Aquino (1225-1274) para la fiesta del Corpus Christi (también conocida como la Solemnidad del Santo Cuerpo y Sangre de Cristo). La estrofa de Sacris solemniis que comienza con las palabras " Panis angelicus " (pan de ángeles) a menudo se ha musicalizado por separado del resto del himno. Lo más famoso es que en 1872 César Franck configuró esta estrofa para voz ( tenor ), arpa , violonchelo y órgano , y la incorporó a su Messe à trois voixOpus 12. El himno expresa la doctrina de que el pan y el vino se transforman en el Cuerpo y la Sangre de Cristo . En la tradición católica romana, el concepto de transubstanciación se presenta como una explicación de cómo ocurre este cambio.
El fenómeno por el cual la estrofa de Sacris solemniis que comienza con las palabras "Panis angelicus" a menudo se trata como un himno separado ha ocurrido también con otros himnos que Tomás de Aquino escribió para Corpus Christi : Verbum supernum prodiens (las dos últimas estrofas que comienzan con " O salutaris hostia "), Adoro te devote (la estrofa que comienza con" Pie pelicane, Jesu Domine ") y Pange lingua gloriosi corporis mysterium (las dos últimas estrofas comienzan con" Tantum ergo ").
Texto en latín y versión en inglés
El texto en latín a continuación es de la Liturgia de las Horas . La traducción al inglés es un cento basado en una traducción de John David Chambers (1805-1893). [1]
Texto
Texto latino | Una traducción al inglés |
---|---|
|
|
Ver también
Referencias
- ^ Thesaurus Precum Latinarum , "Sacris Solemniis"
enlaces externos
- Sacris Solemniis en la Enciclopedia Católica analiza los méritos de varias traducciones diferentes.
- Otra traducción y explicación histórica del texto.
- Texto completo de Sacris solemniis , con traducción al inglés
- Cantos gregorianos
- Partituras gratuitas para varios escenarios de Panis angelicus en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)