Panis angelicus
 |
| Parte de una serie sobre |
| Tomás de Aquino |
|---|
 |
|
Panis angelicus (latín para "pan de ángeles" o "pan angelical") es la penúltima estrofa del himno " Sacris solemniis " escrito por Santo Tomás de Aquino para la fiesta del Corpus Christi como parte de una liturgia completa de la fiesta, incluidas las oraciones. para la Misa y la Liturgia de las Horas .
La estrofa de " Sacris solemniis " que comienza con las palabras " Panis angelicus " ("pan de ángeles") a menudo se ha puesto a la música por separado del resto del himno. Lo más famoso es que en 1872 César Franck configuró esta estrofa para voz de tenor , arpa , violonchelo y órgano , y la incorporó a su Messe à trois voix .
Otros himnos para el Corpus Christi de Santo Tomás en los que las secciones se han musicalizado por separado son " Verbum supernum prodiens " (las dos últimas estrofas comienzan con " O salutaris hostia ") y " Pange lingua gloriosi " (las dos últimas estrofas comienzan con " Tantum ergo ").
Ambientaciones musicales
El texto fue establecido como un motete por varios compositores del Renacimiento, incluido João Lourenço Rebelo . En el siglo XVII, Marc-Antoine Charpentier puso H.243 en 1670-75. Los escenarios posteriores de la época romántica incluyen los de André Caplet , Saint-Saëns y, el más conocido de todos, el escenario de César Franck .
Texto
Panis angelicus
encaja con panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum: ¡
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amén.
Así el Pan de los Ángeles se hace
el Pan del hombre hoy:
el Pan vivo del cielo
con figuras que se alejan: ¡
Oh, don maravilloso!
los pobres y humildes pueden
alimentarse de su Señor y Maestro.
Por lo tanto, a ti te imploramos,
oh Dios, Uno de cada tres,
para que nos visites
como ahora te adoramos;
y
guíanos por tu camino, para
que al fin veamos
la luz en la que tú habitas.
Amén. [1]
Referencias
- ^ Texto completo de "Sacris solemniis" , con una traducción al inglés de John David Chambers (1805-1893)
enlaces externos
- Sacris Solemniis en la Enciclopedia Católica analiza los méritos de varias traducciones.
- Panis angelicus (Franck) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- "Pan de ángeles" , cantos gregorianos
- Panis angelicus : texto, traducciones y lista de partituras gratuitas de varios compositores en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Partitura de archivo de "Panis Angelicus" , Oliver Ditson Company, 1901.
- Video en YouTube , Luciano Pavarotti , realizado por Franz-Paul Decker , 21 de septiembre de 1978, Montreal
- Arreglo coral en YouTube por Louis Lambillotte
- Obras de Tomás de Aquino
- Composiciones de César Franck
- 1872 composiciones
- Eucaristía en la Iglesia Católica
- Himnos cristianos en latín
